Готовый перевод Gate of Revelation / Врата Апокалипсиса: Глава 91. Ноль

Глава 91. Ноль

Следующим утром Луо Ди и Ся Сяолэй сидели в столовой отеля и пили йогурт. Увидев Чэнь Сяоляня и Цяо Цяо, идущих в столовую бок о бок, они выразили своеобразные выражения. Луо Ди даже несколько раз подмигнул Чэнь Сяоляню.

Чэнь Сяолянь покраснел, но Цяо Цяо спокойно подошла к Луо Ди. Посмотрев ему в глаза, она спросила: «У тебя кожа чешется?»

— Нет, нет… — Луо Ди быстро прекратил улыбаться.

Ся Сяолэй, который был не таким понятливым, все еще улыбался.

От их поведения Чэнь Сяолянь смутился и нахмурившись сказал: «Вы парни еще не закончили?»

Луо Ди подавил смех: «Кто-то вчера вечером не вернулся в свою комнату, чтобы спать, ох. Я, как хороший брат, думал, что у него плохое настроение. Я взял бутылку вина и пошел стучаться в его комнату. Как бы я подумал, что… в комнате было пусто».

Чэнь Сяолянь серьезно ответил: «Вчера вечером, Цяо Цяо и я наслаждались видом на крыше. После недолгой беседы, нам захотелось спать, и мы уснули на крыше. Не пойми превратно».

Луо Ди улыбнулся: «Любоваться ночными пейзажами на крыше высокого здания, угощаясь вином с красавицей за компанию. Как завидно, вы просто задираете одиноких собак».

Цяо Цяо неожиданно подняла со стола вилку и нож. С тем же спокойным выражением она сказала: «Просто мне нравится задирать одиноких собак. Луо Ди, у тебя с этим проблемы?»

Увидев нож в руке Цяо Цяо, Луо Ди сглотнул: «… нет! Большая Мисс Цяо, прошу вас, задирайте, как вам нравится!»

Цяо Цяо встала, взяла несколько бутербродов и ушла: «Я возвращаюсь в комнату, чтобы проверить Су Су. Она спала всю ночь и до сих пор спит. Я немного волнуюсь».

После ухода Цяо Цяо, Луо Ди облегченно вздохнул и похлопал Чэнь Сяоляня по плечу: «Брат, похоже, ты добился успеха. Поздравляю тебя с выходом из горького моря вечного одиночества».

Чэжнь Сяолянь проигнорировал его и посмотрел на Ся Сяолэя: «Ты хорошо выспался прошлой ночью?»

— Конечно, — Ся Сяолэй широко улыбнулся. — Я никогда не бывал в таком высококлассном отеле. В комнате даже есть большая ванна с массажем. Это слишком приятно.

— Сяолэй, я хочу с тобой кое-что обсудить, — Чэнь Сяолянь серьезно посмотрел на Ся Сяолэя. — Когда мы разошлись в прошлый раз, я не знал порядка выбора для участия в подземелье. Поэтому я посоветовал тебе жить в горах. Но теперь, кажется, как только становишься Пробужденным, тебя сразу втягивает в эту игру. Больше не будет мирных дней. Поэтому я подумал… если ты согласен, ты можешь присоединиться к моей гильдии. Так как мы знакомы, мы, по крайней мере, сможем помочь друг другу.

— Конечно, я хочу присоединиться! — Ся Сяолэй хлопнул по столу, привлекая внимание окружающих гостей. — Я хотел поговорить с тобой об этом вчера вечером. Брат Сяолянь, теперь, когда у тебя есть гильдия, я должен присоединиться!

— Отлично, тогда договорились, — Чэнь Сяолянь задумался на мгновение. — Ен, если у тебя нет других дел в горной деревне, то почему бы тебе не последовать за нами? Сейчас я все еще не знаю, когда появится информация о следующем подземелье. Все вместе мы сможем заранее подготовиться ко многим проблемам.

— Даже если бы ты этого не сказал, я все равно не хочу возвращаться. В этом удушающем месте слишком скучно, — Ся Сяолэй захихикал. — Я предпочту последовать за вами. У вас есть хорошая еда и с вами так весело. Не говоря уже о том, что я живу в таком удобном месте.

Слова Ся Сяолэя произносились без любых других намерений и были просто заполнены детской завистью.

— Между прочим, сколько тебе лет?

— Мне исполнилось 16 в прошлом месяце.

— Ен, — Чэнь Сяолянь посмотрел на него и вздохнул, не говоря ни слова.

— Эй, еще есть я, — Луо Ди ткнул себе в нос.

— Ты? Что с тобой? — Чэнь Сяолянь нахмурился. — Ты даже не Пробужденный.

— Я твой брат, — недовольно сказал Луо Ди. — Не забывай, что в Мавзолее я помог тебе, разыграв сценку.

— Чего ты хочешь?

— Я хочу быть похожим на вас, — сказал Луо Ди с честным лицом. — Как брат, я не могу просто сидеть и смотреть, как вы снова и снова рискуете свой жизнью.

Чэнь Сяолянь покачал головой: «Это слишком опасно. У тебя есть семья и дом. Тебе было бы лучше жить обычной жизнью».

Луо Ди помолчал и вскоре взглянул на Чэнь Сяоляня: «Сяолянь, ты не считаешь меня за брата?»

— Именно потому, что я считаю тебя братом…

— Сначала выслушай меня, — Луо Ди махнул рукой.

В этот момент обычное лицо простака Луо Ди сменилось непреклонным выражением.

— Сяолянь, вчера я ходил с Цяо Цяо выбирать автомобили. По дороге мы о многом поговорили. Так что теперь я знаю, через что ты прошел, — медленно сказал Луо Ди. — Я знаю, что ты делаешь это ради меня. Но… просто подумай, когда я узнал все это, когда я понял, что этот мир… на самом деле просто долбаная игра. Когда выяснилось, что мы не можем даже проверить, правда ли все эти вещи реальны или они виртуальные… просто подумай, могу ли я с чистой совестью продолжать жить как обычной человек?

— Узнав все это, смог бы я жить бездумно и притворяться, что ни о чем не знаю?

— В будущем, люди, с которыми я встречусь, и проблемы, на которые я наткнусь, когда я столкнусь со всем этим, я бы не думал об этом? Все это настоящее или просто подделка? Все это для меня устроила программа? Или это желания настоящего меня?

— Даже такой человек, как я, задумается над этим!

— Я знаю, что это опасно, разумеется, я знаю об этом!

— Но все-таки, я хочу пойти со всеми вами и попробовать!

— В любом случае, этот слой бумажного окна уже проколот. Неужели я должен просто смотреть, как все вы проходите через врата, пока я стою здесь и наблюдаю через окно, как все вы сражаетесь до смерти?

— Теперь я проснулся. И у меня нет причин продолжать спать – я больше не смогу заснуть! Только если вы не можете стереть эти воспоминания!

— Иначе как бы я с чистой совестью продолжил жить как обычный человек?

Столкнувшись с вопросами Луо Ди, Чэнь Сяолянь мог только молчать.

Оба молча стояли и смотрели друг на друга в течение нескольких минут.

Чэнь Сяолянь вздохнул и посмотрел в глаза Луо Ди. Он очень серьезно сказал: «Я признаю, что все, что ты сказал – логично. Однако… я думаю, что это решение не следует принимать в спешке. Как насчет этого, я дам тебе несколько дней. За эти несколько дней подумай обо всем должным образом: подумай о своей жизни, подумай о своих родителях, своей семье… через несколько дней, как только все обдумаешь, скажи мне, что решишь».

…

Закончив завтрак, трое вернулись в комнату.

Они зашли в очень большой номер. Войдя они увидели Цяо Цяо вместе с Су Су сидящими в гостиной, смотря телевизор.

Осмотрев троих, вошедших в комнату, Цяо Цяо быстро сделала Чэнь Сяоляню жест, показывая на Су Су – Чэнь Сяолянь сразу понял: после сна прошлой ночью, Су Су вернулась к первой личности.

Увидев, что Чэнь Сяолянь входит в дверь, Су Су внезапно отбросила пульт от телевизора. Она вскочила, бросилась к Чэнь Сяоляню и, схватив его за руку, затрясла: «Сяолянь-оппа!»

— Ты проснулась?

— Ага! — Су Су надула булочкой лицо. — Оппа, мне приснилось много, много вещей. Но по какой-то причине я ничего не могу вспомнить, когда проснулась. Я знаю только то, что ты появился во сне.

— Ой? — глаза Чэнь Сяоляня задрожали.

— Ен, я, кажется, помню, как ты привел меня в очень темное место, где мы долго шли. Ен, еще я видела, как какие-то люди сражались. Я помню… в конце, ты не захотел оставить меня и отдал кому-то другому.

После сказанного, Су Су посмотрела на Чэнь Сяоляня широко открытыми глазами, в которых была обида: «Оппа, ты бы этого не сделал, да ведь?»

— … — Чэнь Сяолянь мог только улыбнуться, сохраняя молчание.

— Хватит! Су Су, не приставай к нему! — Цяо Цяо подошла и оттащила Су Су. Посмотрев на нее, она сказала: — Иди, умойся! Мы собираем вещи и готовимся к возвращению домой!

В этот момент послышалось два стука по двери, и дверь открылась.

Лунь Тай и Бэй Тай вошли.

— Вы всегда вламываетесь в комнату? — горько усмехнулся Луо Ди. — Все Пробужденные настолько сильны? В следующий раз, когда мы будем вместе, кажется, мне не нужно будет запирать двери во время сна.

Выражения Лунь Тая и Бэй Тая были серьезными, и следа веселья не было видно.

Лунь Тай держал в руке газету: «Чэнь Сяолянь, ты читал сегодняшнюю газету?»

Чэнь Сяолянь покачал головой: «Газета? Кто их еще читает? Если мы хотим прочитать новости, мы можем просто войти в интернет с телефона».

— … кажется, ты не знаешь, — Лунь Тай кивнул и горько улыбнулся. — Ты действительно Лидер Гильдии – новичок. Вложить мою и жизнь моего брата в руки новичка – Лидера Гильдии, как ты, я задаюсь вопросом, благословение это или проклятие.

— Что случилось? — Чэнь Сяолянь стал серьезным.

Лунь Тай и Бэй Тай подошли и сели напротив Чэнь Сяоляня. Затем они положили газету на журнальный столик и подвинули ее к Чэнь Сяоляню.

— Ноль… есть новости о нем.

— Ноль? Что это за вещь?

Лунь Тай покачал головой: «"Ноль", о котором я говорю, не вещь».

— Это какое-то кодовое имя?

— Ноль – это не человек.

— Это…

Лунь Тай ответил с благоговейным выражением: «Чтобы быть более точным… "Ноль" – это город, которого не существует».

— Город? Не существует? — Чэнь Сяолянь заинтриговался.

Лунь Тай взглянул на Бэй Тая, а потом посмотрел на всех в комнате. Затем он мягко вздохнул и прошептал: «Чтобы быть еще точнее… это город общества Пробужденных».

Лицо Чэнь Сяоляня напряглось: «Продолжай!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96747/85331