Готовый перевод Douluo Dalu / Континент Доуло: Глава 343: «И снова духовная кость (часть вторая)»

Сам Тан Сань не был ранен – его свалил с ног лишь предельный расход духовной силы и ментальной энергии, вызвавший глубокий обморок. Теперь же, после долгого сна, он чувствовал, что силы постепенно возвращаются к нему.

В тот же миг юноша осознал, что сжимает в левой руке чью-то маленькую и теплую ладонь. Она принадлежала Сяо Ву. Девушка сидела подле кровати, уронив голову на край матраса, и крепко спала. Даже сейчас было заметно, как покраснели её глаза, а нежное личико осунулось и побледнело. Длинная коса-скорпион свешивалась до самого пола, а густые ресницы то и дело вздрагивали – её сон явно нельзя было назвать спокойным.

Глядя на её мягкие черты, рассыпавшиеся черные волосы и нахмуренные брови, выдававшие затаившийся внутри страх, Тан Сань ощутил, как сердце затапливает волна бесконечной нежности и жалости.

Он бесшумно поднялся и, стараясь не дышать, подхватил её на руки. Она показалась ему легкой, словно облако из тончайшего шелка. Тан Сань бережно переложил её на свою постель – только ради того, чтобы она могла отдохнуть в удобстве.

То ли его движения были слишком осторожными, то ли Сяо Ву вконец измотало беспокойство, но она не проснулась. Лишь в полузабытьи, повинуясь инстинкту, она крепче обхватила его за шею, ни в какую не желая отпускать.

Всё произошло само собой. Он ласково прижал её к себе и укрыл одеялом. Тан Сань не стал пытаться восстановить внутреннюю силу медитацией – переполненный мягким теплом, он просто закрыл глаза и уснул рядом с ней. В этой близости не было ни капли порока, лишь безграничная, чистая нежность.

Её брови незаметно разгладились, а его сердце согрелось той лаской, что он держал в руках. На этой скромной кровати в тишине расцвел покой, какого они не знали прежде.

Когда первый луч утреннего солнца пробрался сквозь окно, Сяо Ву шевельнулась в объятиях юноши. Словно по негласному уговору, они открыли глаза в одно мгновение – и тут же в испуге зажмурились.

Густой румянец разлился по её лицу. Тан Сань в неловкости попытался осторожно убрать руку, но Сяо Ву, напротив, лишь крепче прижалась к нему.

Никто не проронил ни слова. Тишину нарушал лишь бешеный стук сердец, который в этой странной, звенящей неловкости становился всё громче.

Внезапно послышались шаги. Словно испуганные птицы, они в мгновение ока разлетелись в разные стороны. Забыв о смущении, Тан Сань спрыгнул с кровати и торопливо набросил куртку.

— Сяо Ву, ну как там Сяо Сань? Ему лучше? — В дверь постучали. Это был голос Оскара.

Тан Сань взглянул на Сяо Ву. Она уже поднялась, но пылающие щеки выдавали её с головой. Девушка быстро указала пальцем на себя, затем на дверь, на Тан Саня и, наконец, на кровать.

Бессловесное понимание позволило Тан Саню быстро юркнуть под одеяло. Сяо Ву сделала глубокий вдох, стараясь унять сердцебиение, и только тогда отворила дверь.

Взглянув на раскрасневшееся лицо Сяо Ву, Оскар с некоторым сомнением спросил:

— Ну, как Сяо Сань?

— Он еще не проснулся, — ответила она. — Но дыхание уже выровнялось, так что всё должно быть в порядке.

Оскар окинул её многозначительным взглядом и понимающе хмыкнул:

— Ну и ладно, ну и хорошо. Пусть еще отдохнет. А я пойду завтракать. Пойдем со мной? Кстати, Мастер просил передать: как только Сяо Сань придет в себя, пусть сразу идет к нему.

Сяо Ву торопливо кивнула. В этот миг она всей душой желала, чтобы Оскар поскорее ушел и дал ей наконец прийти в себя.

Стоило двери закрыться, как Тан Сань снова сел на кровати. Они встретились взглядами, и Сяо Ву в смятении опустила голову. Тан Сань подошел к ней и ласково взъерошил ей волосы:

— Со мной всё хорошо. Я пойду навещу учителя.

Лишь когда Тан Сань вышел, волнение Сяо Ву начало утихать. Она прижала ладони к пылающим щекам и осознала: то, чего она раньше не могла в себе разглядеть, обрело в её мыслях кристальную ясность. В прекрасных глазах мелькнул особый блеск и твердая решимость, а на губах заиграла едва заметная улыбка.

Бросив последний взгляд на постель, где они спали этой ночью, она быстрым шагом вышла из комнаты.

— Учитель, я пришел, — Тан Сань подошел к комнате Мастера. Дверь была открыта.

На столе уже стоял плотный завтрак.

— Сначала поешь, — улыбнулся Мастер. — А разговоры оставим на потом.

Тан Сань не стал церемониться. С прошлого вечера у него маковой росинки во рту не было, а аппетит у него всегда был отменный, так что он тут же принялся за еду. Мастер не задавал вопросов, лишь молча о чем-то размышлял, пока ученик не опустошил все тарелки.

Только когда завтрак был уничтожен, Мастер посмотрел на него серьезным, испытующим взглядом:

— Вчера на тебя напали? Расскажи всё в подробностях.

От Мастера у Тан Саня не было секретов. Юноша кивнул:

— Это был Ши Нянь из Академии Цанхуэй.

Лицо Мастера мгновенно переменилось, зрачки сузились:

— Ты имеешь в виду того самого Ши Няня по прозвищу Остаточный Сон?

— Да, — подтвердил Тан Сань. Он встал и плотно прикрыл дверь – были вещи, которые посторонним видеть не полагалось.

Мастер выглядел мрачнее тучи, он нахмурился:

— Неужели он настолько подобрел, что просто отпустил тебя? Ши Нянь всегда славился своей жестокостью и коварством. А с его особым боевым духом он невероятно опасен как в нападении, так и в бегстве. Его считают крайне редким мастером духа системы контроля, с которым почти невозможно совладать.

— Он мертв. Я убил его, — прямо ответил Тан Сань.

Мастер в изумлении вскинул голову:

— Ты его убил?

— Всё было так… — И Тан Сань начал подробный рассказ о событиях, произошедших после его ухода с Великой Арены Духа Небесного Доу.

Он не утаил даже секрета Приглашения Янь-вана. Если и был в этом мире человек, которому он доверял без остатка, то это был Мастер – возможно, даже в большей степени, чем его отец, Тан Хао.

Для Тан Саня Мастер сделал гораздо больше. К отцу он испытывал родственную привязанность, к учителю же – и любовь, и глубочайшее почтение.

По мере рассказа лицо Мастера становилось всё более странным. Когда же Тан Сань упомянул о радужной духовной кости, добытой с тела Ши Няня, Мастер едва не вскрикнул и резко вскочил со стула.

Он смотрел на ученика с таким небывалым волнением, что даже его плечи мелко дрожали.

— Достань её, покажи мне. Скорее! — Голос Мастера сорвался от нетерпения.

Тан Сань извлек из Драгоценной сумки исполнения желаний ту самую семицветную кость и вложил её в руки учителя.

Мастер бережно принял её. Его сердце колотилось в груди. Он всю жизнь посвятил изучению боевых духов, но вот так, воочию, видел духовную кость впервые.

Даже в те времена, когда он жил в клане Синемолниевого Тиран-Дракона, ему ни разу не доводилось прикоснуться к подобному сокровищу.

Для любого мастера духа такая кость – это вторая жизнь. Никто и никогда не выставит её напоказ. Обладание духовной костью хранят в строжайшей тайне, будь ты хоть Титулованный Доуло.

Никто не станет носить её просто так. Стоит лишь завладеть этим редчайшим даром, как его тут же вплавляют в собственное тело, чтобы многократно усилить мощь.

Мастер, затаив дыхание, долго вглядывался в сияющий артефакт, не в силах скрыть чувств.

— Сяо Сань, ты действительно вырос, — с тихим вздохом произнес он и с величайшей осторожностью вернул кость ученику, жестом велев убрать её обратно в сумку.

Тан Сань, повинуясь, с легким недоумением посмотрел на учителя. Он не понимал, почему тот сказал именно эти слова.

Мастер снова вздохнул:

— Увидев духовную кость, ты не забыл моих наставлений и не бросился поглощать её немедля. Это доказывает, что твоя выдержка и твердость духа уже далеко за пределами обычного человека. Теперь я могу быть спокоен и отпустить тебя из академии после завершения турнира.

В глазах Тан Саня промелькнула грусть:

— Нет, учитель, я хочу продолжать учиться у вас.

Мастер открыто рассмеялся:

— Почти всему, что я мог тебе дать, ты уже научился. Теперь твоя задача – воплощать мои теории в жизнь. Это то, о чем я мечтал больше всего. Сяо Сань, запомни: в любое время и в любом месте реальный бой – самое важное. Если бы не твой богатый боевой опыт, сейчас ты был бы лишь остывающим трупом. Кто бы мог подумать, что твоя чудесная техника глаз позволит развеять Остаточный Сон Ши Няня… И это смертоносное скрытое оружие. Думаю, ты и сам понимаешь, насколько тебе вчера повезло. Ты был в волоске от смерти.

Тан Сань прекрасно это сознавал. Если бы Ши Нянь не был столь коварен и не попытался во что бы то ни стало сломить его дух своими извращенными навыками, а просто обрушил на него всю мощь своей духовной силы, Тан Сань был бы обречен. Тем более что у Ши Няня и самого была духовная кость.

Лицо Мастера внезапно стало предельно суровым:

— Об этом деле больше ни слова. Никому. Даже остальным Семерым Монстрам Шрека или Флендеру. Считай, что Остаточный Сон Ши Нянь просто бесследно исчез, и ты к этому не имеешь никакого отношения. И уж тем более забудь про кость – никто не должен знать о её существовании. Как говорится: «Владение сокровищем – уже преступление». Я ни за что не допущу, чтобы из-за неё ты накликал на себя беду. Ты меня понимаешь?

Тан Сань кивнул, но всё же не удержался от вопроса:

— Учитель, в чем же истинная сила этой кости?

Мастер на мгновение задумался:

— Судя по внешним признакам и той ауре, что она излучает, ты поступил совершенно верно, не став её поглощать. Она тебе не подходит. Эта духовная кость относится к категории Драгоценных камней. Больше всего она подошла бы мастерам системы поддержки или тем, кто владеет техниками иллюзий – для Ши Няня это было идеальное сочетание. Но ты другой, ты не принадлежишь к их числу. Даже если бы ты вплавил её, полученный навык стал бы для тебя бесполезным, а прибавка к характеристикам оказалась бы посредственной. Впрочем, это всё равно лучше, чем ничего.

http://tl.rulate.ru/book/96709/13523915