Готовый перевод Douluo Dalu / Континент Доуло: Глава 56: «Метод Молота Беспорядочного Ветра (IV)»

Остальные студенты-рабочие смотрели на Тан Саня с нескрываемой завистью, хотя в этом чувстве не было и тени злобы. Сегодняшняя победа над Сяо Чэньюем навечно отпечаталась в их памяти. Даже Ван Шэн теперь преклонялся перед ним, втайне признавая: получи он сам духовное кольцо, исход боя вряд ли бы изменился.

— И что хорошего в том, чтобы стать мастером духа? — С любопытством спросила Сяо Ву. — Не ради одного же звучного титула стараться?

Тан Сань усмехнулся:

— Польза определенно есть. По крайней мере, кормить нас теперь будут получше. Каждому мастеру духа ежемесячно полагается пособие в одну золотую монету духа.

— Целая золотая монета духа? — Сяо Ву уже успела осознать истинную ценность денег. И хотя Сяо Чэньюй клятвенно обещал оплачивать их расходы на еду, иметь собственные средства было куда надежнее. — Так много!

С этими словами Сяо Ву спрыгнула с кровати и воодушевленно бросилась к выходу.

— Сяо Ву, ты куда? — Окликнул её Тан Сань.

— Как куда? Тоже пойду регистрироваться! — Донеслось в ответ. — Одна золотая монета… Ты хоть представляешь, сколько вкуснятины на неё можно накупить?

— Но к чему такая спешка?

— Как же не спешить! — Сяо Ву обернулась на пороге. — Ты что, забыл? Сегодня конец месяца. Если успею сейчас, то, глядишь, получу сразу за два – и за этот, и за следующий. Две золотые монеты!

— Ладно, — вздохнул Тан Сань, — но ты не могла бы хотя бы обуться?

— Ой…

В конце концов она всё же умчалась в Зал Боевых Духов со всей присущей ей порывистостью. Тан Сань лишь тихо посмеивался про себя, представляя лицо дедушки Масюно – старику предстояло пережить еще одно потрясение. Ведь Сяо Ву была истинным боевым мастером духа с духом зверя. По врожденным талантам она превосходила даже его самого с его «мнимой» полной духовной силой.

Теперь, когда необходимость в труде студента-рабочего отпала, в памяти Тан Саня вновь зазвучал чистый, звонкий гул ударов по металлу. Старейшина Джек как-то обмолвился, что обучение в академии среднего ранга потребует немалых трат, да и в доме пора бы многое обновить. Лишние деньги не помешают, к тому же того требовал отец. Но важнее всего было другое: только в кузнице он мог по-настоящему вооружить себя. Собственноручно создав скрытый стреломет, Тан Сань понял: когда механизм полностью рождается под твоим молотом, связь с оружием становится неразрывной.

Пока он предавался раздумьям, к нему подошел Ван Шэн. Вид у него был на редкость серьезный.

— Тан Сань, — начал он, — я хотел извиниться за тот случай. Надеюсь, ты больше не сердишься?

Взглянув в добродушную улыбку парня, Тан Сань покачал головой:

— О чем ты? Я давно об этом забыл. Послушай, Ван Шэн-даге, мне нужно ненадолго отлучиться. Скорее всего, вернусь только к вечеру.

Ван Шэн кивнул:

— Иди, конечно. И… поздравляю. Теперь ты настоящий мастер духа.

— Уверен, ты тоже скоро совершишь прорыв, — подбодрил его Тан Сань.

Снова покинув стены академии Нодин, Тан Сань почувствовал навалившуюся усталость. День выдался тяжелым: долгий путь с Мастером, стычки с Сяо Чэньюем и его свитой… Пусть его Навык Небесного Гада уже достиг второго уровня, тело всё же требовало отдыха.

Но визит в кузницу нельзя было откладывать. В крайнем случае, можно начать работу завтра. Больше всего Тан Сань сейчас опасался лишь одного – что его, такого маленького, просто не захотят нанимать.

В кузнице его встретил привычный, бьющий в лицо жар. Это ощущение было знакомо ему по любому подобному месту, хотя в его ветхом родном доме температура всегда была куда ниже.

За порогом открывался просторный зал. Справа на стенах висели всевозможные железные изделия: не только привычный сельхозинвентарь, но и доспехи, и разнообразное оружие. В этом мире мастера духа были в меньшинстве, так что обычная сталь всё еще пользовалась спросом, а цена на мечи и копья была в разы выше, чем на мотыги.

Глядя на эти клинки, Тан Сань невольно вспомнил свою прошлую жизнь. В те времена производство механических скрытых орудий было основой благосостояния Танмэнь. Секта жила по строгим правилам: на продажу шли лишь обычные образцы без яда, истинные же секреты мастерства никогда не покидали стен клана. И всё же спрос на изделия Танмэнь в Поднебесной всегда превышал предложение.

«Если бы я открыл в этом мире мастерскую по производству скрытого оружия, какой доход она бы приносила?» – промелькнуло у него в голове.

Его размышления прервал громовой голос:

— Малыш, ты чего тут забыл? Если нужно что-то купить, зови взрослых. А ну, выходи, здесь тебе не место – опасно!

Тан Сань поднял голову. Перед ним стоял настоящий великан с обнаженным торсом. Под смуглой кожей бугрились мощные мышцы, выглядевшие на редкость крепкими. В руках он сжимал тяжелый кузнечный молот, а по лбу градом катился пот.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо начал Тан Сань. Голос его прозвучал чисто и звонко, перекрывая даже лязг металла. — Я хотел узнать, не нужны ли вам ученики?

Работа замерла. Большинство кузнецов побросали свои дела и с добродушными улыбками уставились на Тан Саня. Кузнечное ремесло считалось одним из самых низких сословий, здесь трудились люди из простых и бедных семей, привыкшие полагаться лишь на свою силу и умение. Грубоватые снаружи, в душе они почти всегда оставались добрыми людьми.

Здоровяк окинул мальчика взглядом и усмехнулся:

— Малыш, не балуйся. Иди своей дорогой, тут не до шуток. Ты посмотри на себя – разве кузнецы так одеваются? Да и не берем мы таких малявок. Ты ж этот молот даже от земли не оторвешь! — Он раскатисто расхохотался.

Только сейчас Тан Сань заметил, что на нем всё еще красуется чистая ученическая форма. И впрямь, не лучший наряд для горна. — Простите, дядя, — ответил он. — Я скоро вернусь. — С этими словами он развернулся и бросился прочь.

Кузница находилась совсем рядом с академией Нодин, так что вскоре Тан Сань вернулся. Теперь на нем была его прежняя одежда – заплатка на заплатке. В таком виде он мог бы сойти за нищего без всякого грима.

Не размениваясь на лишние разговоры, он снова подошел к тому самому здоровяку:

— Дядя, посмотрите на меня теперь. Гожусь я в ученики?

Увидев его в этом рванье, кузнец на мгновение опешил:

— Малыш… ты что, издеваешься надо мной?

Тан Сань серьезно ответил:

— Вовсе нет. Видите ли, дядя, я студент-рабочий из академии Нодин, и после обеда у меня всегда есть свободное время. Мой отец – деревенский кузнец. Я с самого детства учился у него ремеслу, так что пришел к вам… просто чтобы заработать на кусок хлеба.

http://tl.rulate.ru/book/96709/13523620