Глава 7.
.
─ Ха-ха-ха, великая победа! Сегодня наш отряд потерял только одного человека, и мы продвинулись на 31 метр! Давненько у нас не было такого эффективного марша.
Командир отряда Гарбек от души рассмеялся.
─ Если бы другие отряды продвигались чуть быстрее, мы могли бы отвоевать предыдущее поражение. Если бы только у меня было еще десять человек...
...После окончания битвы я прислушался к словам командира отряда и снова огляделся. И тут я понял, что в отряде Гарбека всего семь человек. Одного человека не хватало.
─ Командир отряда, может, сделаем это на всякий случай?
─ О, точно. Жизнь бойца Рендла стала краеугольным камнем нашей победы. 31 метр, на который мы продвинулись, - это результат жизни Рендла.
─ ...
─ Все салютуем храброму бойцу Рендлу.
Несколько секунд мы салютовали Рендлу, бойцу разведки, происхождение которого было неизвестно. Позже я узнал, что он отчаянно следовал за командиром отряда, не обращая внимания на окружение, и был ранен в голову. А ведь он был еще новичком, прослужившим всего год.
─ Что ж, давайте вернемся и выпьем. Я возьму немного эля со склада в качестве награды.
─ Большое спасибо, командир отряда!
─ Ха-ха-ха, не за что.
Никто из присутствующих не горевал о смерти Рендла. Гарбек счастливо улыбается, да и у остальных членов отряда веселые лица.
─ Сальса, Тули. Для личинок вы выжили неплохо. Я разрешаю вам присутствовать на этом особом событии.
─ Взамен не забудьте подготовить развлечения!
Даже если кто-то умер, почему они так веселы?
А, ну да. Это поле боя. Смерть здесь, наверное, не редкость.
─ Ты в порядке? У тебя бледное лицо, Тули.
─ Ничего страшного. Похоже, это Сальса потеряла цвет.
─ Я в порядке. Я в порядке.
Какое лицо было у разведчика Рендла? Каким был его характер? Как человек, который никогда с ним не разговаривал, я ничего о нем не знаю. Даже если незнакомец умирает, это не должно меня волновать.
И все же, почему я чувствую нарастающую тошноту?
─ ...Эй, Тули. Почему эти парни смеются?
─ Наверное, потому что они достигли своей тактической цели в сегодняшней битве.
─ Понятно. Наверное, так оно и есть.
Я должен это пережить. Эта повседневная жизнь, где смерть не за горами для нас стала «полем боя». Разведчик Рендл, возможно, и погиб, но его жертва была полезна для нашей страны.
Поэтому я тоже должен улыбаться.
─ Привет, новички. Не задерживайтесь, наш отряд отступает.
─ Да, сенпай!
─ О, ты все еще выглядишь мрачной. Когда погибает товарищ, все новички чувствуют себя одинаково. Не волнуйся об этом, сосредоточься на чем-то другом.
Пехотинец первого класса Грэй, которого я лечил ранее, пришел к нам, чтобы проверить, все ли у нас в порядке. Похоже, я доставил неприятности своему старшему, потому что не смог разобраться со своими эмоциями. Мне нужно поразмыслить над этим.
─ Прошу прощения за причиненные неудобства, пехотинец первого класса Грей. Мы немедленно начинаем отступление.
─ Хорошо, хорошо. Даже Тули-чан, которая обычно не показывает своих эмоций, выглядит так. Она красивая.
─ Мне стыдно за свою незрелость.
Похоже, что на моих плечах лежит груз смерти товарища. Видимо, это сильно отражается на моем лице. Может, я стану предметом воспитательной работы командира отряда?
─ Впечатляет, что ты можешь демонстрировать такое выражение лица. Мы уже сдались, поэтому и не можем.
─ Смерть товарищей - это часть вашей повседневной жизни, Грей-сенпай?
─ Ну, это так же, как атака на линии фронта. Смерть - часть нашей повседневной жизни. Даже у меня нет гарантии, что завтра я буду жив.
Грей-сенпай не рассердился, но на его лице отразилась забота о нас. Это было доброе выражение, как у взрослого, утешающего ребенка, который плачет после ночного кошмара.
─ Но подумайте, какова цель этой войны?
─ Цель, сэр?
─ Да, цель.
Затем Грей мягко объяснил нам.
─ Мы сражаемся здесь уже десять лет. Бесконечно перетягиваем линию сражения, как в перетягивании каната.
─ Мы в восхищении от вашей борьбы, сенпай.
─ Это неважно. Вы знаете, как закончить эту войну?
Мы также должны учитывать позицию противника. Пехотинец первого класса Грэй сказал это с серьезным лицом.
─ Сейчас нам приходится нелегко, но мы все еще можем сражаться. Если мы призовем на службу всех молодых людей, которые еще остались на родине, то сможем продержаться еще десять лет.
─ ...
─ У врага тоже должно остаться много людей для вербовки.
Возможно, это правда. У меня были способности к целительской магии, поэтому я не мог отказаться от призыва. Однако большинство моих друзей из приюта не являются военными и работают в городе. Только Берни, который пошел в армию одновременно со мной, вызвался добровольцем, а не был призван.
Другими словами, на родине еще могут найтись люди, которых можно призвать. Однако если мы наберем столько людей, производственные мощности страны будут разрушены.
─ Окопная война - это когда обороняющаяся сторона имеет абсолютное преимущество. Сторона, засевшая в окопе, стреляет по атакующей стороне. Неважно, как сильно они борются, но при возникновении такой ситуации атакующая сторона понесет большие потери.
─ Ну, это, конечно, верно.
─ Кроме того, магические силы делают хорошую работу, но невозможно уничтожить всех солдат, засевших в окопах, одной лишь бомбардировкой. Враг отчаянно пытается выжить с помощью защитных заклинаний и противобомбовых средств, ожидая, что мы будем стрелять и убивать, когда мы нападем после окончания обстрела.
Действительно, гораздо выгоднее отбиваться из окопов. Поэтому мы не торопимся и тщательно атакуем вместе с магами.
─ Война будет продолжаться еще десять лет. Неужели вы думаете, что сможете выжить в качестве фронтовика в месте, где нет никакой гарантии, что вы выживете завтра, в течение десяти лет?
─ Об этом нужно либо молиться Богу, либо стараться изо всех сил.
─ Это невозможно. Мы здесь умрем, это уже решено.
Смирение, вот что это значит. Грей-сенпай грустно улыбнулась.
─ Смерть - это цель. Это спасение от Бога, который говорит: «До сих пор ты все делал хорошо, теперь я тебя отпущу».
─ ....Но что, если мы прорвем позиции противника и захватим его столицу?
─ Это невозможно. Форма ведения войны изменилась. В отличие от того времени, когда активно использовалась кавалерия, огнестрельное оружие и взрывчатка получили широкое распространение по всему миру, в результате чего окопная война стала основным способом ведения боевых действий.
─ ....
─ Окопная война не имеет конца. Даже если вы отступаете после поражения, достаточно вырыть новую яму, и она становится сильной оборонительной позицией. Поэтому нет возможности захватить столицу противника сразу, как это было раньше. Это легко понять, ─ продолжал Грей.
─ Те, кто погиб, достигли своей цели. Они счастливчики, которым удалось вырваться из этого ада. Даже Рендл, наверное, сейчас устраивает веселую вечеринку со своими погибшими товарищами.
─ Это ваша философия жизни и смерти, Грэй-сенпай?
─ Если мы не будем так думать, то не сможем выжить как солдаты на передовой. Смерть - это спасение для нас, это право, данное нам Богом.
─ ....Но я все равно не хочу умирать.
─ Ну, это естественно. Вы с Тули-чан еще не успели многое пережить, чтобы достичь такого уровня просветления. Но когда-нибудь вы это поймете.
Пехотинец первого класса Грей положил руку на головы Сальсы и Тули и сказал:
─ Когда-нибудь те, кто не может умереть, будут завидовать мертвым.
На этом он закончил разговор.
После того как Грей-сенпай отчитал нас за то, что мы не заметили, мы с Сальсой бок о бок направились к палатке командира нашего отряда.
─ Ты завидуешь тем, кто умер? Я этого не понимаю.
─ Я чувствую то же самое, рядовой Сальса.
После возвращения на базу выяснилось, что сегодня вечером командир отряда Гарбек устраивает вечеринку. По словам Грея-сенпая, когда командир отряда выпивает, он становится на 50% более неразумным, чем обычно, поэтому нам нельзя опаздывать.
─ Я не хочу умирать. В этом одиноком месте я не хочу превращаться в кусок мяса, покрытый личинками, и валяться здесь как мусор.
─ Я чувствую то же самое.
─ Но... после долгого пребывания на поле боя я думаю, не начну ли я тоже так думать. Стану ли я искать смерти как избавления?
─ Ну, разве это не зависит от твоей собственной философии жизни и смерти?
Сальса-кун, похоже, глубоко задумался над словами Грей-сенпай, сказанными ранее. Действительно, выражение лица Грей-сенпая, когда он давал нам советы, было настолько спокойным, что это казалось безумием.
─ Возможно, Грей-сенпай просто слишком добр.
─ Добр?
Из этих слов я словно уловил его истинную сущность. Грей-сенпай, наверное, очень добрый человек в душе.
─ Что такого доброго в том, чтобы искать смерти как освобождения?
─ Ну, это может быть просто отвлечение от страха смерти.
Смерть - это освобождение. Если Грей-сенпай действительно верит в такую искаженную идею, то он уже должен был покончить с собой. Может, он и говорил нам такие вещи, но, скорее всего, он сам боится смерти.
Но даже больше того.
─ Что еще?
─ Возможно, Грей-сенпай верит, что его погибшие товарищи будут спасены в загробном мире, и это единственное, что помогает ему оставаться в здравом уме?
Я не мог не думать, что так оно и есть.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/96315/4830344
Готово:
Использование:
