Готовый перевод Shrouding the Heavens / Затмить Небеса: Глава 316. Глаз Бессмертного Духа

Девушка в синем одеянии была словно эльф под лунным светом ночи. Ее неземная красота и изящество, казалось, не принадлежали этому миру. Она воплощала в себе и духовную энергию, и красоту.

Целая роща бессмертных кленов переливалась изумрудной зеленью, словно вырезанная из зеленой яшмы. Листья мягко покачивались, излучая бирюзовое сияние, а белоснежные лепестки порхали повсюду, наполняя воздух благоуханием и очарованием.

— Вэй-Вэй![1] — Е Фань очень удивился, увидев старую знакомую.

[1] Вэй-Вэй (薇薇). Вэй — это название растения, похожего на папоротник. Оно ассоциируется с изяществом, нежностью, красотой. Удвоение иероглифа придает имени дополнительное значение изящества, утонченности, грациозности. В китайской традиции означает «изящная», «грациозная», «нежная» девушка. Оно передает образ утонченной, изысканной, привлекательной женщины. П/п.: кстати… вы обратили внимание, в аниме Вэй-Вэй не появлялась, о ней упомянули лишь вскользь. Так что, возможно, мы ее не увидим…

Вэй-Вэй была родом из Небесной Обители Божественного Источника. Именно она вывела Е Фаня, Пан Бо и других из леса за пределами Древней Запретной Земли.

Ее врожденный талант и красота были редкостью даже за тысячу лет. Небесная Обитель Божественного Источника не хотела мешать ее совершенствованию и отправила в святую землю Мерцающего Света.

Когда Е Фань впервые пересек пустоту из южного региона в северный, он проник в святую землю Мерцающего Света. Вэй-Вэй, казалось, узнала его, но не разоблачила, а даже намеренно дала несколько подсказок.

Е Фань не ожидал встретить ее здесь. Он взмахнул рукавом и мгновенно спрятал в нем черного пса.

— Малец, что ты делаешь? — черный пес хотел укусить его.

— Встретил знакомую. Веди себя тихо, чтобы не выдать себя, — в последнее время они были заняты разграблением бандитов. Е Фань использовал искусство Изменения Неба и Земли, чтобы скрыть свое истинное лицо, и единственной уликой был большой черный пес.

— Ты знаешь эту чистую, как кристалл, прекрасную, как фея, девушку? — Ту Фэй был удивлен, а затем странно вскрикнул: — Животное, животное! Я обнаружил, что у тебя есть связи со многими женщинами!

— Попридержи свои грязные мыслишки. Эта девушка оказала мне услугу и спасла еще до того, как стала ученицей Мерцающего Света, — сказал Е Фань.

Они находились далеко, но духовное чутье Вэй-Вэй было очень острым. Она оглянулась, и ее взгляд был подобен жемчужине, излучающей сияние, отчего вся кленовая роща засияла еще ярче.

— У меня такое чувство, что она узнала тебя, — Ту Фэй удивился этому, зная, что Е Фань владеет исключительным искусством маскировки.

— Невозможно. Я изменил не только свою внешность, но и духовную сущность, теперь я стал совершенно другим. Как она могла узнать меня? — не согласился Е Фань.

Однако Вэй-Вэй действительно подошла к ним, легкая и изящная, ее синее платье развевалось, а сверкающие лепестки кружились вокруг. Она была похожа на богиню, ступающую по волнам.

— Неужели она действительно может видеть мое истинное лицо?! — Е Фань был несколько удивлен.

Ту Фэй сказал:

— В этом мире есть Глаз Инь, который способен видеть сквозь тьму и проникать в загробный мир. Кроме того, есть и другие виды небесных глаз, среди которых Глаз Бессмертного Духа может видеть сквозь иллюзии. Неважно, как ты маскируешься, он увидит твою истинную сущность. Я думаю, что эта девушка, скорее всего, обладает Глазом Бессмертного Духа. Посмотри, она чиста, как фея, от рождения неземная. Это не просто невинность, это своего рода аура феи, которая соответствует легендам о людях, обладающих Глазами Бессмертного Духа.

— Глаза Бессмертного Духа… — Е Фань был поражен.

— Точно, это должен быть такой Глаз, иначе как бы она смогла видеть сквозь твое искусство? — Ту Фэй внезапно возбудился и сказал: — Схвати ее!

— О чем ты думаешь?! — Е Фань хотел ударить его.

— Ты не знаешь, но люди, рожденные с небесными глазами, пользуются благосклонностью Небес. Она обладает аурой феи, и если ты женишься на ней, это принесет огромную пользу, — голос Ту Фэя звучал как у сумасшедшего.

— Что за чушь, это полная ерунда, — Е Фань шлепнул его, чтобы привести в чувство.

— Нет, это абсолютная правда. Ты не знаешь, что Император Пустоты из семьи Цзи достиг своего положения именно потому, что женился на божественной королеве[2]. Многие люди так говорят, — Ту Фэй сгорал от зависти.

[2] Речь о том же титуле (神王), что и у Хаоюэ и культиватора семьи Цзян, у которых тело бога. Их еще называют будущими божественными королями Восточной Пустоши.

Черный Император в рукаве Е Фаня не выдержал:

— Глупости! Думаешь, Великие Императоры достигали своего положения таким образом? Древние Императоры полагались только на собственное культивирование!

Ту Фэй не согласился:

— В древних записях говорится, что в клане Цзи каждые десять поколений рождается тело божественного короля из-за того, что они потомки божественной королевы. Это бессмертная линия, есть неопровержимые доказательства, что Император Пустоты был женат на божественной королеве.

— Если так, то разве Великий Император Хэнъюй из клана Цзян тоже женился на божественной королеве? — смеясь, спросил Е Фань.

— Нет, но один из его потомков женился на божественной королеве, — сказал Ту Фэй.

Черный Император холодно фыркнул:

— Как же люди все исказили. На божественной королеве женились не ради улучшения культивации, а чтобы их потомки иногда рождались с телами бога для защиты клана. Император Пустоты прекрасно осознавал, насколько трудно достичь положения Великого Императора — в древности было всего несколько таких. Он не был настолько наивен, чтобы думать, что одна семья сможет породить двух Великих Императоров — это нереалистично.

Но Ту Фэй продолжал спорить:

— Но почему некоторые великие мастера говорят, что женитьба на женщине с божественным телом или небесной аурой может помочь достичь Дао?

— В этом утверждении есть лишь крупица истины. Женщины с телом бога и небесной аурой благословлены небесами, обладают божественной харизмой. Жизнь рядом с ними дает ощущение близости к бессмертным, что иногда может привести к просветлению. Но для достижения положения Императора это не поможет.

— То есть для культивации это все же полезно! — настаивал Ту Фэй.

— Какая польза?!

Вэй-Вэй еще не подошла, а Ту Фэй и Черный Император уже ввязались в перепалку.

Вэй-Вэй приблизилась, словно колеблющийся свет, словно мелькающая тень. Она была легкой и изящной, полной мудрой духовной энергии, прекрасной и безупречной, без малейшего намека на мирскую ауру.

— Фея, у тебя есть дело ко мне? — Е Фань все еще не верил, что она узнала его.

Жемчужные зубки Вэй-Вэй сверкнули в легкой улыбке, отчего вся кленовая роща засияла. Она сказала:

— Я пришла по приказу учителя, чтобы захватить Е Фаня.

Е Фань понял, что у Вэй-Вэй не было убийственных намерений. Она действительно узнала его.

— Где же Е Фань? Я тоже ищу этого негодяя, ведь за него дают пять тонн источников, — Ту Фэй притворился дураком.

— Настоящего Е Фаня нелегко найти, а вот фальшивых Е Фаней немало. В прошлый раз досточтимый даос Дуань сильно пострадал. Если бы не черная железная табличка, которую он достал в критический момент, его бы забили до смерти. Сейчас за настоящего Е Фаня дают уже десять тонн источников, — уголки губ Вэй-Вэй слегка приподнялись, придавая ей немного игривый и очаровательный вид.

— Ха-ха… — Ту Фэй рассмеялся. — Бессовестный даос в конце концов показал свое истинное лицо и был разоблачен?

В последние дни они были заняты разграблением бандитов и не обращали внимания на то, что произошло в тот день.

— Когда прибыл истинный Король Пэн, даже с небесным могуществом досточтимый даос Дуань не смог сбежать, — Вэй-Вэй тихо рассмеялась.

Е Фань почувствовал, что она намеренно передает ему информацию.

И действительно, Вэй-Вэй с улыбкой сказала:

— Важные фигуры из всех главных святых земель собираются на Фиолетовой горе, желая открыть сокровищницу древнего императора, в то время как молодое поколение и некоторые бродячие культиваторы ищут Е Фаня.

— О, и кто же ищет Е Фаня? — Е Фань не стал разоблачать их знакомство, молчаливо соглашаясь с ней.

— Многие люди, и все они выдающиеся личности. Даже принц Великой Ся из Центрального Царства ищет его, желая использовать Котел материнской ци для создания божественного артефакта своей империи.

В Центральном Царстве существуют четыре великие бессмертные империи, которые процветают на протяжении сотен тысяч лет. Все они были основаны древними императорами, и пережили тысячи бедствий.

Е Фань однажды встречал принца Великой Ся, окутанного императорской драконьей ци. Он был сравним со святым сыном Мерцающего Света. Говорят, что «Трактат Великого Императора» его семьи самый непревзойденный в искусстве нападения и убийства и может соперничать со Священными Законами Боевых Искусств.

— Интересно, который из принцев Великой Ся пришел сюда?

— Он постоянно проживает в Святом городе, и рядом с ним есть Девушка-буддистка, Срывающая Цветы, — с улыбкой сказала Вэй-Вэй.

Е Фань понял, что это тот самый принц, которого он встречал раньше, а девушка-буддистка, несомненно, маленькая монахиня в белом, которую он видел и которая также была принцессой Великой Ся.

Е Фань слегка улыбнулся. Он собирался отправиться в Святой город, и, возможно, он поборется в ставках с этим принцем.

— В настоящее время наибольшую угрозу для Е Фаня представляют десять лучших мастеров Мерцающего Света.

— Десять лучших экспертов Мерцающего Света?

— Прямо между этим Тихим округом и округом Наследия десять лучших молодых экспертов Мерцающего Света ищут Е Фаня, и каждый из них чрезвычайно силен, — небрежно сообщила Вэй-Вэй.

— Насколько они сильны? — спросил Ту Фэй.

— Все они ученики, выращенные скрывающимися от мира старейшинами Мерцающего Света. Некоторые их них на пятом уровне Дворца Дао и могут сражаться с экспертами сферы Четырех Крайностей. Более того, четверо или пятеро из них уже мастера сферы Четырех Крайностей.

Е Фань нахмурился:

— Разве в молодом поколении Мерцающего Света не было всего четверо культиваторов Четырех Крайностей?

— Это информация годичной или двухлетней давности. Все прогрессируют, и всегда найдутся удивительные люди, которые поднимутся в ранге. Кроме того, ученики, которых обучают старейшины-отшельники, очень сдержанны и редко показываются на глаза людям.

— Они вышли в мир только ради Е Фаня? — спросил Ту Фэй.

— Святой сын Мерцающего Света один из лучших среди сверстников Восточной Пустоши. Рядом с ним никто в Мерцающем Свете не посмеет мыслить о возвышении. Но он подавлен Е Фанем, и трудно сказать, сможет ли он вернуться живым. Естественно, некоторые великие старейшины и старейшины-отшельники хотят продвинуть своих учеников. На этот раз тот, кто сможет захватить или убить Е Фаня, добавит себе значительного блеска.

— Как десять лучших экспертов молодого поколения Мерцающего Света нашли путь в этот район между Тихим округом и округом Наследия? — спросил Е Фань.

Вэй-Вэй слегка улыбнулась и сказала:

— Сейчас все знают, что древнему святому телу нужно большое количество источников для продвижения. Кто-то активно грабит бандитов, естественно, это вызывает подозрения. Десятка этих мастеров хотят бороться за звание святого сына и, естественно, наиболее чувствительны к таким новостям.

— Герои борются за власть, но не позволяйте власти полностью уничтожить вас! — пробормотал Е Фань.

Вэй-Вэй, с ее неземной аурой, святая и непорочная, с ясными глазами и очаровательной улыбкой, слегка приподняла уголки губ и сказала:

— О, мне пора идти. Я должна поймать Е Фаня по приказу учителя.

Ее манера перед уходом была несколько игривой.

Когда она грациозно повернулась, ее нефритовые ступни ступили по сверкающим лепесткам, и она исчезла, оставив после себя только аромат.

Черный пес нетерпеливо выскочил из рукава Е Фаня, посмотрел в глубину кленовой рощи на прекрасный силуэт, который вот-вот исчезнет, и сказал:

— Эта девушка очень необычная, с сильной аурой феи и неописуемой божественной грацией.

Ту Фэй также кивнул и сказал:

— Действительно необычная. Она хочет использовать нас, чтобы избавиться от десяти лучших экспертов Мерцающего Света? Неужели она хочет стать святой владычицей?!

Е Фань сказал:

— Как бы то ни было, у нее нет намерения убить меня. Она дважды, в южном и северном регионах, видела мою истинную личность, но не сообщила об этом Мерцающему Свету, чтобы получить награду.

Ту Фэй задумался:

— Вот почему я говорю, что эта девушка очень необычная. Я думаю, она, как и я, считает, что ты можешь разрушить проклятие древнего святого тела и прорваться в тайную сферу Четырех Крайностей.

Е Фань сказал:

— Раз уж десять лучших молодых экспертов вышли в мир и прибыли сюда, я не могу подвести их! Я собираюсь разобраться с ними, чтобы потрясти северный регион. Пусть они не считают меня легкой добычей.

Ту Фэй внезапно был потрясен и сказал:

— Что ты делаешь? Лишь ради того, чтобы выпустить злобу… это слишком неразумно.

Е Фань слегка улыбнулся и покачал головой:

— Я делаю это, чтобы создать у людей иллюзию и сфокусировать их внимание на различных оазисах, в то время как сам войду в Святой город.

— Ты хочешь пойти и рискнуть, делая ставки на камни различных святых земель? — Ту Фэй был потрясен.

Е Фань уже давно рассказал Ту Фэю, что он овладел «Небесной Книгой Источников». Поскольку тот так ему помогал, Е Фань не хотел ничего скрывать.

— Верно, это отличная возможность. Важные фигуры из всех главных святых земель уже отправились на Фиолетовую гору. Я должен воспользоваться этим временем, чтобы войти в Святой город и поиграть на камни. — Е Фань вздохнул и серьезно сказал Ту Фэю: — Мне нужна твоя помощь. После того, как я пойду туда, помоги мне создать некоторую путаницу в различных крупных оазисах, чтобы люди думали, что я повсюду граблю источники.

Е Фань овладел искусством Изменения Неба и Земли, но для подстраховки он решил, что лучше сделать еще несколько приготовлений.

— Это легко сделать. Расставить ловушки и заставить этих людей постоянно с надеждой искать тебя! — рассмеялся Ту Фэй.

— Черный Император, мне также нужна твоя помощь. Время от времени показывайся в разных местах, небрежно вырезай узоры формаций и просто прогуливайся, — Е Фань не дожидался его ответа и добавил: — Ты же знаешь, что после того, как я освою «Книгу Источников», в будущем у меня точно не будет проблем с поиском божественных источников. Помогая мне сейчас, ты помогаешь самому себе.

После того, как все было обговорено, Е Фань посмотрел вдаль и сказал:

— Перед тем, как войти в Святой город и рискнуть, давайте сначала разберемся с этой десяткой лучших экспертов. Пусть в спокойном северном регионе будет больше волнений!

http://tl.rulate.ru/book/96255/4434917