Вот исправленный и улучшенный перевод текста:
---
Как раз в тот момент, когда лорд Старк собирался объявить свое решение, к крепкому мужчине, стоявшему рядом с ним, подбежал стражник и что-то шепнул ему на ухо. Крепыш нахмурил брови и посмотрел на молодого убийцу, стоявшего перед ними. Затем он повернулся к лорду и сказал: — «Милорд, похоже, друзья мальчика, их не менее пятидесяти человек, протестуют на улице и требуют его немедленного освобождения...»
Лорд Старк поднял бровь, поскольку подобные случаи обычно заканчивались тем, что толпа разгонялась при появлении стражи. Кроме того, протестовали дети, и проблем возникнуть, казалось, не должно было. Родрик тоже был ошеломлен услышанным. Он не ожидал такого от своей банды. Но больше всего его потрясли озвученные цифры. Он знал, что их не так уж много, и под его началом было не более тридцати человек. — «Прикажите страже разогнать их», — сказал лорд Старк. Крепыш понизил голос и добавил: — «Милорд, их возглавляет ваш сын, Джон Сноу...»
Глаза лорда Старка расширились, когда он повернулся к своему управляющему, и искал правду в его взгляде. Джон был перед замком и возглавлял протест против него? Его взгляд метнулся к стоявшему перед ним мальчику. Он задался вопросом, как тот мог быть связан с Джоном, если тот совершил такое. Лорд Старк встал со своего места и обратился к собравшимся: — «Заседание закрыто. Давайте сначала узнаем, по какому поводу этот протест». Толпа зашумела, расступаясь перед лордом. Подобное в Винтерфелле наблюдалось не всегда, и поэтому некоторые из них были взволнованы.
— «Возьмите мальчика с собой», — обратился лорд Старк к стражнику, который держал Родрика, проходя мимо них. Они вышли из большого зала и направились к воротам Винтерфелла. Для большинства из них это было странное зрелище: маленькие мальчики в возрасте от девяти до тринадцати лет собрались перед воротами и кричали, требуя освободить некоего Родрика. Вокруг них стояли стражники и не позволяли им ни уйти, ни продвинуться вперед. Однако внимание Родрика привлекло то, кто находился в толпе. Бенни и другие мальчики были теми, кого он ожидал увидеть, а вот Ленни и его банда — нет. Свои отношения с Ленни он не считал хорошими, и потому задался вопросом, как Бенни втянул его в это. Но больше всего его поразило одно: человек, возглавлявший группу, — это был Джон. Хотя он был другом Джона, тот все же был сыном лорда. Родрик не ожидал, что Джон пойдет против своего отца ради него.
Он заметил, как лорд Старк движется вперед, устремив на сына холодный взгляд. Увидев его приближение, все мальчики прекратили крики и испуганно посмотрели на него. Джон тоже опустил голову, не решаясь взглянуть на отца. Взгляд лорда Старка судорожно метался по лицам мальчиков. Он повернулся к одному из стражников, стоявших рядом, и сказал: — «Позовите родителей каждого из них и заберите их. Не позволяйте им уходить одним». Затем, взглянув на своего сына, добавил: — «Следуй за мной». Лорд Старк что-то прошептал своему стюарду и, не дав Джону ничего сказать, повернулся и пошел обратно в замок. Он поднялся по ступеням и вошел в свой кабинет, за ним последовали остальные.
Родрик увидел мальчика примерно его возраста с русыми волосами, который что-то спрашивал у Джона, но тот не понимал ни слова, пока его тащили по замку. Лорд Старк впустил Джона и Родрика и велел стражникам ждать снаружи. Сев в кресло, лорд Старк оставил Джона и Родрика стоять. Руки Родрика были в цепях, а Джон смотрел вниз, не решаясь взглянуть в глаза отцу. В комнате нарастало напряжение, лорд Старк смотрел на них все более холодными глазами. — «Отец, я...» — наконец, нарушил тишину Джон. Но что бы он ни собирался сказать, лорд Старк прервал его: — «Ты разочаровал меня, Джон. Понимаешь ли ты значение своих поступков? Сын лорда Старка защищает убийцу и препятствует правосудию. Разве этому я тебя учил? Когда придет день, когда ты будешь помогать своему брату править этими землями, тебе следует думать, как ты будешь влиять на борьбу со злом? Кроме того, откуда ты знаешь этого мальчика?» Лорд Старк искал ответ в глазах сына, однако тот смотрел в пол. — «Смотри на меня, пока я с тобой говорю!»
Джон осмелился поднять взгляд и посмотрел на отца. — «Он мой единственный друг, отец. Он и его отец спасли меня от нищих, когда я прибежал в город. Именно его отец привел меня к тебе».
— «Он сын плотника?» — с недоумением спросил лорд Старк, обращая свой взгляд на Родрика, который кивнул. — «И как ты начал этот протест?» — продолжал лорд Старк.
— «Я видел, как стражники тащат его в подземелье, и пошел в город, чтобы расспросить остальных, что произошло. Родрик — хороший друг, отец. Он никогда бы не сделал ничего подобного без серьезной причины, он не заслуживает смерти. Я собрал ребят и сказал им, что мы можем свидетельствовать в пользу Родрика. Мы пришли сюда под утро и попросили стражников разрешить нам войти, чтобы это сделать, но они нас не пустили, и мы решили устроить переполох, чтобы привлечь ваше внимание».
Лорд Старк вздохнул и посмотрел на сына. Его глаза подрагивали, словно он вспоминал о прошлом. Однако лорд Старк понимал, что должен наказать его за это: — «Наверное, я слишком потакал твоему образованию. Я дал тебе свободу делать все, что ты хочешь, но пора это прекратить... Тебе более не разрешается покидать замок без моего разрешения, и ты не будешь выходить во двор в течение двух недель. В это время ты будешь проводить время с мейстером».
Родрик был потрясен наказанием, которое получил Джон. Его собственный отец, скорее всего, избил бы его за подобное. Он сожалел, что его отец не жив, чтобы наказать его так же, как и отца Джона. С другой стороны, поступок Джона оказался для него значимым. Он не понимал этого раньше, но Джон был для него настоящим другом. Пока он пребывал в раздумьях, взгляд лорда Старка остановился на нем. — «А ты... у тебя есть хорошие друзья, но все они глупцы. Ты убил кого-то в моих землях, и наказание за это — либо смерть, либо служение в Ночном Дозоре», — произнес лорд Старк. Родрик с самого начала знал, что его ждет судьба Стены, однако он никогда не забудет то, что произошло сегодня. Он увидел, что те, кого считал подчиненными, оказались его истинными друзьями. — «Но есть и другой способ вернуть себе свободу».
Лорд Старк повысил голос и позвал стражников. Дверь открылась, и внутрь вошли маленький мальчик и худой мужчина. Мальчиком оказался Джейсон, а мужчина рядом с ним, вероятно, был его родственником, поскольку был лицом на него похожим. Мужчина поприветствовал лорда Старка и ждал, пока тот заговорит. Лорд Старк посмотрел на мужчину, затем на мальчика и спросил: — «Теперь ты будешь присматривать за ним?»
— «Да, милорд».
Ясон будет на моем попечении, ведь он сын моей сестры, - сказал мужчина. Лорд Старк вновь обратил свой взор на Родрика: "Другой путь - заплатить кровную мзду. Ты убил мать этого мальчика и оставил его сиротой. Либо ты понесешь наказание, либо заплатишь за это". "Но у меня нет денег...", - сказал Родрик. "Но у тебя есть дом. Если ты умрешь, то потеряешь свой дом, а если отправишься в Ночной Дозор, то все равно потеряешь его". Лорд Старк говорил без всяких эмоций. Родрик убил человека ради этого дома, но теперь он собирался добровольно отдать его другой стороне. Ему было неприятно это делать, но это был единственный выход, и он согласился. "Я заплачу кровью". Лорд Старк повернулся к Джейсону и его дяде: "Ну что, мальчик, ты согласен на деньги за кровь?"
Джейсон бросил на Родрика суровый взгляд, но толчок дяди заставил его заговорить: "Я согласен..."
http://tl.rulate.ru/book/95993/3280666
Готово:
