Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 15

Заряд был потрачен

Вождение - Летающие автомобили: 1 ранг

Разбираться в том, что все делает, пришлось всего несколько секунд. Первым делом я отключил ИИ, призванный помогать мне в пилотировании, что позволило бы ему контролировать полет. Когда движки набрали мощность, позволив мне рвануть вперед, едва оторвавшись от земли на несколько дюймов, тот, кто контролировал ворота, понял, что я знаю, как выбраться из клетки. Толстые железные двери начали стремительно закрываться.

Что еще хуже, охранники, которые были готовы заключить меня в клетку, раскрыли себя и начали стрелять по летающей машине. Пули отскакивали от брони, разбивали стекла, но машина держалась. Я резко снизился, наклонив нос машины вниз, и несколько секунд скрежетал им по земле, отчего плясали искры, прежде чем машина выровнялась. Каждый мускул напрягся, пока я мчался к воротам, проход в которые с каждой секундой становился все меньше.

Передней части летающей машины удалось проскользнуть через ворота, но двери заскрежетали о заднюю часть машины, наполнив кабину скрипом металла. Позади меня раздался взрыв, когда один из движков отказал, заполнив экран предупреждениями об опасности, и летающая машина начала плыть вниз в неконтролируемом падении.

Однако я был почти глух и слеп к этому, так как мой взгляд впервые был заполнен внешним миром.

Потолок был темным, а единственным источником света было... Я знал, что такое здания, но никогда не представлял, как они выглядят снаружи. Они были огромными, тянулись вверх на сотни этажей и были такими яркими. По бокам прокручивались изображения, которые я не мог обработать. Казалось странным, что именно пол освещал большое помещение, в котором находились здания, но я не мог поспорить с результатом, потому что мои глаза атаковали цвета, которых я никогда раньше не видел.

Даже когда летающая машина начала падать, я наслаждался видом - он был пугающим. Наверное, самое страшное, что я когда-либо видел.

И мне это нравилось больше, чем можно передать словами.

- Вы это увидите, - проговорил я про себя, беря управление машиной в свои руки, чтобы справиться с аварийной посадкой. Я сжал джойстик до белых костяшек, поклявшись себе в этом. Несмотря ни на что... Они все это увидят.

Надеюсь, их любование видом не будет прервано аварийной посадкой на шоссе.

***

Я врезался головой в приборную панель, мои уши заполнил лишь звук скрипящего металла, пока меня швыряло по салону летающего автомобиля. Моя спина ударилась обо что-то, затем ударился мой бок, но определить, во что я врезался, было практически невозможно, потому что я видел только красное или глюки от своей оптики. Через секунду, показавшуюся мне вечностью, салон перестал вращаться, оставив меня упираться в... потолок, судя по всему.

- Хнн... - пробурчал я, потянувшись рукой к боку, потому что мне показалось, что сломанное ребро только что пробило кожу и вышло наружу.

Мой медитех сообщил мне, что у меня целый ряд проблем - множество синяков, сломанное ребро, небольшое кровотечение и... повышенная температура. Тем не менее, ничего такого, что могло бы меня свалить. Однако я почувствовал совершенно ужасный запах. Теперь, когда зрение немного улучшилось, я увидел, что дверь в машину прогнулась внутрь настолько, что воздух успел просочиться внутрь. Сдвинувшись с места и не обращая внимания на боль в боку, я ударил ногой по покореженной двери.

За свои старания меня чуть не стошнило от вспышки белой горячей агонии в боку. На мгновение мое зрение словно потемнело, но тут же вернулось на место, когда я увидел руку, схватившуюся за край искореженной двери. Секунду спустя дверь с визгом потянули на себя, погнутый лист металла вышел из места и позволил тому, кто тянул, вырвать всю дверь с корнем.

- Лучше бы у тебя была страховка... - услышал я чьи-то слова, когда он просунул голову внутрь машины. Светло-коричневая кожа, черные волосы и темные глаза. Киберлинии на его лице и руках, насколько я мог разглядеть. Ярко-желтая куртка с высоким воротником, который светился синим в слабом свете. Он не выглядел как охранник - и уж точно не был одет как охранник, - но все это не имело значения. Не тогда, когда я услышал другой голос.

- Отойдите от машины, - раздался громкий голос, заставив мужчину обернуться. Я воспользовался этой возможностью, в глубине души понимая, что должен двигаться. Я протиснулся мимо мужчины, выкарабкиваясь из-под обломков. Первое, что я заметил, - это то, что другая машина оказалась перевернутой, а земля была вся изрыта с того места, где мы разбились. Не думаю, что моя машина столкнулась с ними лоб в лоб, но удар она точно получила.

Вокруг нее стояла группа странного вида людей. У меня не было времени, чтобы окинуть их взглядом, пока я был занят всем остальным. Например, тем, что летало в небе над местом крушения, - дрон, как я знал, так он назывался. Примерно в два раза меньше летающего автомобиля, в котором я находился, с двумя автопушками на репульсорах. Он сместился в тот момент, когда я сорвался на бег, направляясь в никуда, лишь бы подальше.

- Стоять! Не пытайся сбежать!

Я почти не слышал этих слов, когда сорвался на бег и перепрыгнул через разделительную линию. Мое зрение заполнили машины. Я никогда не видел их раньше. Тем более в таком количестве, когда они мчались по дороге, организованной по полосам. К тому же они были быстрыми - подумал я, едва не получив боковой удар от машины, ехавшей со скоростью около ста пятидесяти миль в час. Я чувствовал, как воздух бьется об меня, звук ревущих двигателей и ветра бил по мне с такой силой, что меня чуть не вытолкнуло на дорогу другой машины, и все это было так громко, что я едва слышал гул.

Отчаяние сделало меня бесстрашным, когда я пересекал дорогу, заполненную несущимися на скорости машинами, а тщательный расчет времени позволил мне пережить этот опыт. Достигнув другого разделителя, я увидел, что там был двадцати метровый обрыв вниз к другой дороге. Оглянувшись через плечо, я увидел, что та странная группа разрядила в дрона пули, пробившие его насквозь, словно он был сделан из ткани. Хорошая причина, чтобы перекинуть себя через обрыв и принять падение.

На этот раз, когда я приземлился на ноги, меня вырвало от боли, так как ребро сместилось. Я чувствовал, как две части кости трутся друг о друга. Желчь горела в горле и во рту, но я все равно проглотил вкус и заставил себя бежать. Сорвавшись с места, я просто бежал, чтобы промчаться через проулок, решив, что оставаться на дороге небезопасно. И это было хорошим решением.

http://tl.rulate.ru/book/95670/4645087