Готовый перевод Never Fade Away (Cyberpunk: Edgerunners/Mass Effect) (Inspired Inventor) / Киберпанк: Никогда не исчезай: Глава 14

- Зачем ты вообще меня тащишь? - спросил Аллен, прижимая руку к своему животу.

- Оправдание, почему используется лифт, - ответил я. Мой разум был пуст, сосредоточен исключительно на поставленной задаче. Я собирался отключиться позже. Так, как я не отключался уже... очень давно, но я чувствовал груз ответственности на своих плечах. Я должен был выбраться. Я должен был выбраться, убедиться, что меня не поймают, а затем подготовиться ко всему, что последует дальше, чтобы вытащить отсюда всех остальных.

- Умно, - заметил Аллен. - Кто научил тебя делать все это? - спросил он, ища ответы. Наверное, чтобы он мог рассказать об этом своему боссу.

Моей рефлекторной реакцией было сказать ему, что я сам догадался, но я прикусил язык. От такого признания могут пострадать оставшиеся.

Вместо этого я соврал, надеясь, что это позволит избежать проблем людям, которых я оставил.

- Доктор D, - полурыкнул я на него, поняв, что мы приближаемся к верхнему этажу.

Я приготовил ЭМИ-гранату и поставил Аллена так, чтобы он прислонился к стене прямо напротив двери.

- Где мы находимся? Что это за место? - задал я Аллену последний вопрос, пока грабил с него все, что казалось полезным. Например, его тактический нож и бронижилет. Нейрокостюм блокировал нокаутирующие пули, но я сомневаюсь, что он справится и с настоящими.

Аллен на мгновение бросил на меня странный взгляд, и мне показалось, что он начал понимать всю глубину того, сколь многого я не знал.

- Ты находишься в Доме для потерянных мальчиков Найт Сити. Сиротский приют, - ответил Аллен, и мои глаза сузились.

Что такое сирота?

Я не успел спросить, как раздался звук *дзинь*, оповещающий о том, что мы прибыли. Я вскочил на ноги, чтобы не упасть, прижавшись к стене. Через долю секунды дверь распахнулась. Я понятия не имел, что находится за дверью, но догадывался, что это была стена из пушек, потому что Аллен вскинул руки и закричал:

- Стойте! Стойте! Это я! - воскликнул он, выиграв для меня секунду, чтобы выбросить ЭМИ из открытой двери.

Она взорвалась, и я выскочил из лифта, чтобы увидеть самую большую комнату, которую я когда-либо видел. На нее было почти больно смотреть - потолок был высотой в три этажа, а самая дальняя стена была длиной с коридор, и вся она была сделана из непрозрачного стекла. А еще здесь было так много цветов. И яркий свет. Я не мог понять, что я вижу, кроме того, что это совершенно не похоже ни на что, что я видел раньше. Я так отвлекся на то, насколько открытой была комната, что чуть не пропустил отряд охранников, занявших позицию вокруг двери.

Бросившись на одного из них, я выхватил пушку и побежал с ней прочь, моим единственным ориентиром была карта, которую я забрал с Аллена. Подбежав к стеклянной стене, я услышал звуки паники, обратив свое внимание на людей в большой комнате. Они были одеты в странную одежду - яркие рубашки или многослойную одежду. Некоторые из женщин были одеты в халаты, которые обнажали их ноги, или ходили в тапочках.

Мой взгляд скользнул по женщине за столом с кожей серебристого цвета, прежде чем я понял, что это вовсе не кожа. Это был металл.

Я не мог концентрироваться на этом. Мне нужно было сосредоточиться на том, чтобы выбраться наружу.

Хлопнув дверью, я вышел в коридор, наполовину заполненный людьми, которые смотрели на меня широкими глазами, когда я пробегал мимо. Я чувствовал соблазн открыть по ним огонь, ведь они могли быть врагами, но мне нужно было экономить пули. Передо мной открылась еще одна дверь, которая привела меня к лестнице, прижавшейся к стене квадратной формы, которая бежала вверх и вниз. Размотав веревку, которую сделал М., я завязал один конец в скалолазный узел, после чего перекинул через перила и за несколько секунд спустился примерно на шесть этажей.

Узел развязался, заставив мое сердце подпрыгнуть в животе, но я успел качнуться, чтобы приземлиться на перила, а не упасть навзничь, что, скорее всего, стало бы моей смертью. Оставив веревку позади, я вбежал в дверь, внимательно следя за картой. Хотя выходы не были четко обозначены, информации было достаточно, чтобы прикинуть, где они находятся. Был выход, который выводил из здания и находился он на 100 этаже - немыслимое расстояние.

Однако моя цель вряд ли находилась там. Что-то под названием гараж. Там должен был находиться автомобиль, на котором я мог бы сбежать. Это было бы более маловероятно, потому что, насколько знали мои похитители, я понятия не имел о том, что такое машина.

По дороге я не встретил ни одного охранника. Не услышал я и сигнала тревоги. Я не уверен, что это означало, пока я бежал по коридорам, проносясь мимо людей и передвигая ноги так быстро, как только мог. Это могло означать, что я уже вырвался из их лап. Или же они ждали, когда я сам забегу в угол, где им будет проще меня схватить.

Последняя дверь открылась, и взору предстал гараж. Он выглядел совсем не так, как я себе представлял. Большое помещение, хотя и меньшее, чем то, в котором я был изначально. Там стояли ряды машин, но я не видел ни одного колеса. Это означало, что это были летающие машины. Гладкие черные с серебристыми силовыми установками, а за небольшой взлетной полосой находился выход. Я мало что видел, но чувствовал запах.

Что-то пахло гнилью. И кислотой.

- Стой, остановись, ты не можешь просто... - крикнул мне кто-то, когда я подбежал к летающему автомобилю. Я был благодарен ему за это, потому что, когда он схватил меня за плечо, это позволило легко схватить его и врезать в бок машины. Его глаза стали шире, когда я приставил ствол пушки к его подбородку.

- Открой ее, - прорычал я, загибая палец вокруг курка.

- Я... - начал протестовать он, пока я не врезал прикладом пушки ему в лицо, на мгновение оглушив его. Я подключился к его нейропорту в ту секунду, когда он был оглушен, взломав его ЛЁД, и заметил, что его ЛЁД был гораздо менее плотным, чем у врачей или охранников. Я взял то, что хотел, загрузил киберключ и перехватил у него доступ к машине для технического обслуживания.

Когда я отбросил его в сторону, передо мной открылся салон машины. Сиденья были сделаны из какой-то красной кожи, подчёркнутой белой строчкой. Дверь закрылась за мной, а двигатель завелся с едва слышным гулом. Пройдя в переднюю часть, я увидел, что там находится зона пилотирования, в которую я и сел.

http://tl.rulate.ru/book/95670/4645086