Готовый перевод Back to the Years When My Father Was in School / Дочь школьного красавчика: Глава 39.3

На следующий день в полдень Шэнь Ко вышел из школы и увидел, как множество учеников толпятся у лотка Чжун Кая, наперебой покупая яблоки.

— Одно яблоко за юань? Это же слишком дорого!

— Но они так красиво упакованы! Да и не для себя покупаешь, а в подарок — цена как раз подходящая

Чжун Кай улыбался до ушей:

— Продано, продано! Эй, приходите после обеда.

— Договорились, приходите обязательно перед уроками! Сегодня же Сочельник, я еще хочу купить несколько в подарок.

— Ладно, ладно, я точно приду!

Когда ученики разошлись, Чжун Кай, держа в руках мелочь, подбежал к Шэнь Ко:

— Угадай, сколько мы продали за утро?

Шэнь Ко, без особого энтузиазма, спокойно ответил:

— Не знаю.

— Ха! Триста! — Чжун Кай не мог сдержать улыбки: — Заработать триста за день, нет, за утро — это же просто удача, ха-ха-ха, нам с тобой повезло!

Он тщательно отсчитал двести юаней из мелочи, толстую пачку, и сунул ее в карман Шэнь Ко:

— Держи, я ведь настоящий друг, правда?

— Многовато.

— Нет, идея твоя, и деньги на яблоки тоже твои. Ты две ночи не спал, так что это не много.

Шэнь Ко не стал отказываться, спокойно сказал:

— Пойдем, в обед еще работы хватит.

— Ха-ха.

Чжун Кай догнал его и бросил последнее яблоко Шэнь Ко:

— Брат Шэнь, ты правильно сделал, что не бросил учебу. Ты, черт возьми, настоящий талант!

Шэнь Ко поймал яблоко, подбросил его в руке и продолжил идти.

Чжун Кай нагло обнял его, похлопал по груди и поднял большой палец:

— С таким умом ты точно станешь ученым!

— Он никогда не станет ученым, — девушка на велосипеде проехала мимо них, даже не взглянув на него: — Тот, кто думает только о деньгах... никогда не станет ученым!

Шэнь Ко остановился, глядя на ее удаляющуюся фигуру.

Чжун Кай с удивлением спросил:

— Ты ее чем-то обидел?

— Нет, она сама дурачится.

Лу Янь остановила велосипед, обернулась и сердито посмотрела на него, крикнув:

— Ты идиот!

Шэнь Ко подбросил яблоко в руке и громко ответил:

— Попробуй еще раз сказать!

Лу Янь, боясь, что он бросит в нее яблоком, вскочила на велосипед и, сильно оттолкнувшись, уехала прочь.

Чжун Кай поджал губы:

— Почему ты ее дразнишь?

Шэнь Ко откусил половину яблока:

— Где ты увидел, что я ее дразню?

Чжун Кай указал на свои глаза, намекая, что видел все своими глазами.

***

После обеда Лу Янь вернулась в класс и увидела на столе красное яблоко, тщательно упакованное, с цветной лентой и светло-зеленой открыткой: «Каждый год, в каждый час, пусть будет мир и спокойствие».

Почерк был красивым, с сильными и уверенными линиями.

Лу Янь достала из книги бумажный самолетик, сравнила почерк и, когда убедилась, что это тот же человек, ее губы наконец расползлись в улыбке.

«Думал, что просто подарив яблоко, он получит прощение? Не так-то просто».

Лу Янь весело улыбалась полчаса, а как только прозвенел звонок, она взяла яблоко и пошла к умывальнику. Но как только она его помыла и еще не успела откусить, Лу Чжэнь подошел сзади, схватил у нее из рук яблоко и откусил половину.

Лу Янь удивленно моргнула и закричала:

— Ах! — и побежала за ним, сильно колотя его по спине: — Ублюдок! Черт! Ты что, свинья?

— Эй, ну неужели это так важно, что я съел твое яблоко? — ответил, поперхнувшись, Лу Чжэнь: — Ты что, с ума сошла?

Лу Янь посмотрела на яблоко, откушенное с одной стороны, и, пнув его еще раз, сердито ушла.

— Эй, что с тобой? — Лу Чжэнь недоуменно посмотрел на нее: — Я не буду есть, верну тебе!

— Свинья!

Лу Чжэнь крикнул:

— Слушай, будь осторожна, а то тебя громом ударит!

Он небрежно откусил яблоко и, обернувшись, увидел у дверей женского туалета девушку — это была та самая длинноногая панк-девушка, которую он встретил в магазине одежды.

Но сегодня она была в аккуратной сине-белой школьной форме. Хотя форма выглядела не так уж аккуратно — на левом рукаве была нарисована карандашом чиби-версия персонажа из аниме.

Ее волосы были собраны по бокам у ушей и свисали до талии.

В отличие от рокерского стиля в тот день, сегодня она выглядела довольно скромно.

— Эй! Это ты! — Лу Чжэнь поздоровался с ней: — Мы встречались.

Она стояла у двери туалета и даже не обратила на него внимания.

— Не думал, что мы учимся в одной школе, — Лу Чжэнь самоуверенно продолжил: — Меня зовут Лу Чжэнь, а тебя как?

Девушка одним глазом бросила на него короткий взгляд, все равно не ответив.

«Не слишком ли я настойчив?» — подумал Лу Чжэнь... В тот раз они не говорили друг с другом, в основном они были незнакомцами, так что его дружелюбие, вероятно, действительно выглядело странно.

Она, наконец, увидела девушку, проходящую мимо женского туалета, и быстро крикнула:

— Эй, одноклассница, у тебя есть... то самое?

Девушка сразу поняла и покачала головой:

— Извини, у меня нет с собой.

— А, спасибо.

Девушка ушла, а она все еще стояла у двери туалета, не выходя.

Лу Чжэнь с любопытством спросил:

— Что ты хочешь одолжить?

Она холодно посмотрела на него, с ноткой раздражения:

— У тебя все равно нет.

— Ну скажи, вдруг у меня есть?

Ее холодное выражение немного смягчилось, она чуть не улыбнулась, но сдержалась.

Еще одна девушка прошла мимо, и она снова спросила:

— Эй, одноклассница, у тебя есть то самое?

— Нет, извини.

— А, спасибо.

В этот момент зазвенел звонок на урок. Лу Чжэнь, видя, что она все еще стоит у двери туалета, напомнил:

— Урок начался.

— Так почему ты еще не... ушел?

Она хотела сказать «проваливай», но, немного подумав, выбрала более мягкое слово.

У этого парня ясный взгляд, он не похож на легкомысленного типа, просто слишком уж настойчивый.

— Что ты хочешь одолжить? Сейчас, когда начался урок, никто не пройдет. Если не скажешь, я тоже пойду на урок.

Лу Чжэнь уже собрался уходить, когда холодная девушка, немного помедлив, наконец остановила его:

— Подожди...

Он с удовлетворением остановился, украдкой улыбнувшись, но, повернувшись, снова стал серьезным:

— Что тебе нужно?

— Я же сказала, у тебя все равно нет.

— Откуда ты знаешь, что у меня нет?

Девушка закатила глаза. Конечно, у него нет, как он может это иметь?

— Я пойду и одолжу для тебя, ладно?

Сегодня он точно поможет. С тех пор как он родился, он не видел девушки с такими красивыми ногами. После той встречи в магазине он долго не мог ее забыть, а теперь они встретились в школе — какая удивительная судьба!

Он обязательно должен с ней познакомиться!

Девушка нерешительно сказала:

— Ладно, не надо одалживать. Сходи в магазин и купи мне это, прямо сейчас.

— Хорошо, я пойду и куплю!

Лу Чжэнь охотно согласился, развернулся и уже собирался уходить, как девушка, прикрыв лоб рукой, остановила его:

— Вернись, ты вообще знаешь, что покупать?

— Ах, точно! А что тебе нужно?

— Подойди ближе, я шепотом скажу.

Лу Чжэнь подошел к двери женского туалета, девушка встала на цыпочки и шепнула ему на ухо несколько слов.

Парень машинально повернул голову, с недоверием посмотрел на нее, и его лицо мгновенно покраснело до самых ушей.

http://tl.rulate.ru/book/95258/6020169