Готовый перевод Venerated Venomous Consort / Дьявол во плоти: Глава 194

Дьявол во плоти.

Глава 194. Ты такая умная девочка!

Гу Сицзю с досадой слушала рассказ Ди Фуи.

- Тринадцать лет назад я встретил твою мать. Ты была худой, как маленькая обезьянка. Твоя мать попросила меня рассказать, что ждет тебя в будущем. В тот момент я был в хорошем расположении духа, поэтому выполнил ее просьбу. Я сказал, что ты не доживешь до пятнадцати лет, потому что на твоем пути встретится что-то очень плохое. Только хорошо организованный брак с достойным женихом сможет предотвратить катастрофу. Но ты уже была помолвлена с Жун Янем. Его способности и положение в обществе были посредственными, они не могли помочь тебе избежать несчастья. Твоя мать умоляла меня подсказать решение проблемы. Я был в долгу перед ней, поэтому предложил на тебе жениться... Но при условии, что твоя помолвка с Жун Янем будет расторгнута, и что до того, как тебе исполнится пятнадцать, ты сможешь выбраться из Темного Леса целой и невредимой...

Глупости! Это всё чепуха!

Гу Сицзю посмотрела на Учителя, как на инопланетянина. Как такие люди, как он, могут спокойно согласиться на брак с первой встречной? Это же просто смешно!

Она подумала немного и произнесла:

- Мне никто об этом не рассказывал...

- Потому что это соглашение было между мной и твоей матерью. Больше никто о нем не знал, - любезно объяснил Ди Фуи. Улыбнувшись, он спросил: - Ты не рада иметь такого жениха, как я?

Даже жаба была бы лучшим вариантом! Гу Сицзю не хотела выходить замуж за такого извращенца, как Ди Фуи!

- Небесный Учитель, вы отлично умеете шутить, но это уже не смешно.

- Ты мне не веришь? Думаешь, я тебя обманываю? – непредсказуемым тоном ответил Ди Фуи.

«Само собой! Я не знаю, зачем, но вы совершенно точно меня обманываете!» - подумала Гу Сицзю, но, разумеется, не стала говорить это вслух.

Она улыбнулась.

- Ваши утверждения ничем не подкреплены... Кроме того, я не верю, что моя мать стала бы выдавать меня замуж сразу за двух мужчин.

Ди Фуи достал черное кольцо из нефрита. Оно было блестящим, как шелк.

- Это обручальное кольцо, которое дала мне твоя мать. На нем выгравированы твои дата и время рождения. Хочешь взглянуть? Да, и твоя мать не собиралась выдавать тебя замуж сразу за двоих. Я сказал только, что, прежде чем брак состоится, ты должна будешь выполнить мои условия.

Кольцо казалось дорогим. Гу Сицзю заметила на нем свои дату и время рождения.

Она чувствовала, что с кольцом что-то не так, но не могла понять, в чем дело. Прежде чем девушка успела тщательно его рассмотреть, Учитель забрал украшение.

- Ну что, теперь ты мне веришь? – спросил он, глядя на Гу Сицзю.

- Разве обручальных кольца не должно быть два? Почему у меня его нет?... – спросила она.

- Изначально их было два. Твое кольцо хранилось у твоей матери. К сожалению, она слишком рано нас покинула, и кольцо, вероятно, пропало вместе с ней... – мягко ответил Ди Фуи. – О нашей договоренности никто, кроме нас, не знал, а теперь твоей матери не стало. Я мог промолчать и никому не рассказывать о помолвке, но я всегда держу свое слово и не в моих правилах притеснять слабых.

Держит свое слово? Не притесняет слабых? Так вот что он сейчас делает?

Гу Сицзю презирала Ди Фуи, но никак это не показала.

Она кое-что поняла.

- Значит, вот почему вы заставили меня участвовать в проверке? – спросила она, взглянув на Учителя. – Если бы не это, вы бы нашли другой повод бросить меня в Темный Лес, я права?

- Ты умная девочка! - улыбнулся Ди Фуи.

Гу Сицзю потеряла дар речи.

Перевод: rus_bonequinha

http://tl.rulate.ru/book/9504/346130