Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: ex.1.1. Переданное сказание

ex.1.1. Переданное сказание

“...У, ню, ню, ню, нюю...” - Юмерин резко отпустила тетиву натянутого до предела лука. “Хоняа!..”

Выпущенная стрела летит со свистом.

В высоко сидящую ворону она попала...бы.

Ворона улетела, хлопая крыльями.

Стрела вообще не долетела до места, на котором сидела ворона, и потеряв скорость, упала на землю.

“Нухюю...”

Юмерин разочарованно опустила плечи.

Как бы сказать... Не могу найти слова чтобы утешить. Если честно, я не настолько разочарован как Юмерин.

Чувства разочарования не было.

Нуу, даже на мгновение не было ощущения, что она попадёт.

Ещё, очень хочется есть, поэтому вялый.

Тяжело.

Как бы всё, беда.

“...К-к-к-к...” - Гобта распластался на земле. “Бездарность... К-к-к-к-к...”

“Не говори бездарность!” - Юмерин того гляди заплачет. “Юмерин старалась, изо всех сил! Ну не получается стрелять из лука, ничего не поделаешь! Если называешь бездарностью, Гобта сам бы сделал!”

“...Нет. Не хочу двигаться... И вообще, не кричи... Наверняка эхом отражается в пустом животе...”

“Фу-гю-гю-гю-гю!..” - Юмерин того гляди лопнет от гнева, но нет, гнев рассеялся слабым шипением. “...Ухюю. Кушать хочется...”

Как я тебя понимаю.

По-настоящему, серьёзно, остро, настолько ясно понимаю. Всё. Нет настроения обвинять Гобту. Сил нет. Я тоже, хоть и не лежу как Гобта, но уже непонятно как давно сел, и с тех пор ни разу не вставал.

И так не только я, Хобзо тоже сидит не двигаясь, уставившись на небо. Шихорин сидит на корточках. Даже Гобуто-

“Вороны - не годятся.”

Однако в конце концов, это был Гобуто.

Гобуто резко вскочил и героически поднял сжатый кулак.

“Всё равно, даже если пристрелить ворону, наесться не получиться. Вороны не годятся. Надо дальше искать другую добычу!”

“...Да вряд ли...” - я даже удивился, что стал возражать. “...Уже не важно. Ведь в старом городе... Таким как мы, безродным детям... Остаются только вороны... Ну может быть мыши...”

“То самое? У-у-у.” - Гобта издал странные звуки из глубины горла. Займёмся каннибализмом?.. И вообще... Не заниматься им... Не удивлюсь, если здешние ребята этим промышляют...”

“Гоблина...” - тихо пробубнил Хобзо.

Был страшный голос, словно раздался из недр земли.

Если приглядеться, то Хобзо полностью впал в слишком отчаянное состояние. Белки глаз, залитые кровью, слюна стекающая с подбородка, это никакие не шутки.

“...Только не это...” - Шихорин передёрнула плечами. “...Этого я точно против... Я же гоблин... Только не это...”

“Ууу...” - Юмерин страстно смотрит на Шихорин. “Кстати, Юмерин ещё раньше думала, что Шихорин вкусно выглядит...”

“Хии” - Шихорин отскочила.

“Нет, нет!” - сказал Гобуто нарочито весёлым тоном. “Конечно же, каннибализмом заниматься не будем. Во всяком случае, это крайняя мера... Хотя шучу? Шутка. Не то, я хочу сказать, что нет никакой необходимости оставаться тут.”

“Ч-ё?..” - Гобта посмотрел на Гобуто пустыми глазами. “...Погоди... Мы же наконец-то того. Выбрались из нового города, возвращаться...”

“А я и не говорил возвращаться.”

“Хаа? Если не возвращаться, то куда?..”

“Не возвращаться...” - я захлопал глазами. “...Тогда куда?..”

Шихорин посмотрела куда-то вдаль - “Неужели...”

“Нхоо?..” - Юмерин, словно следуя за Шихору, тоже посмотрела вдаль за горизонт.

“Ооооооооооооооооооо” - Хобзо стонет.

Гобуто уверенно кивнул. “Наружу. Выйдем наружу из Дамуро. Думаю, вы все знаете, что мир простирается и за Дамуро.”

“Только...” - поникшим голосом сказал я. “Это же вроде как опасно. Снаружи. Точно не знаю, но там человеки, да и орки, или нет...”

“Гобухиро. Хоть мы пока что ещё не видели их, но человеки сюда, в старый город, тоже приходят.”

“...Ну, об этом я тоже слышал...”

“Слышал, что рядом с Дамуро орков практически нет. Намного дальше есть земли Нананка и Ишмар, похоже орки и бессмертные живут примерно там.”

“Гобуто, ты...” - Гобта похоже смущён. “Много знаешь, от кого услышал об этом?”

“Ну, у разных.”

Хоть он и гоблин, но улыбается он приятно. Я прищурился, ещё раз подумал, что он странный парень.

Несмотря на то, что он такой же безродный ребёнок, Гобуто чем-то отличается. Например знает слишком много, слишком спокойный. Гобуто всегда был таким, с самой первой встречи.

Быть может Гобуто не безродный ребёнок? Может он весь такой родовитый и с фамилией?

Однако, этого не может быть. Если бы он не был безродным ребёнком, то не водился бы с нами. Если бы у него была фамилия, то он сейчас бы припеваючи жил там, в новом городе.

“...Снаружи...” - боязливо спросила Шихорин. “Что там? Какое это место?..”

“Насколько я слышал,” - Гобуто потопал ногой по земле. “Говорят земля простирается бесконечно далеко-далеко.“

“Фукё...” - Юмерин надула щёки. “Бесконечно, далеко-далеко?..”

“Да. За Нанакой и Ишмаром тоже простираются земли. Ну а что там, я тоже не знаю. Однако, именно потому, что не знаю, хочу узнать.”

Я прислонил руку к груди. Что это? В этой области груди стучит и шумит. Не ощущал такого раньше, странное чувство.

“К тому же. Мы, гоблины, в прошлом не всегда были в Дамуро. Говорят, то место было на севере или на западе от Ишмара или Нананки. Однако некто, называемый Бессмертным Королём, создал альянс королей, у гоблинов тоже родился король. У гоблинов не было короля. Поэтому над нами издевались и угнетали орки и другие. Правда после присоединения к альянсу, положение гоблинов оставалось всё таким же низким. Гоблинов использовали как рядовых солдат, в битвах на передовой погибло много, много гоблинов. Однако, желая, чтобы нас признали другие расы, мы, гоблины, не возражали и храбро сражались. В результате, получили этот Дамуро как территорию королевства. Эта земля, которую выиграли наши предки, поэтому это святая земля. Эта причина, по которой мы, гоблины, во что бы то не стало цепляемся за Дамуро. В особенности новый город, в котором остались дома, со времён, когда там жили человеки, это гордость, которую гоблины купили кровью. Его ни в коем случае нельзя потерять. Что бы не случилось, его нужно защитить...”

“О-ой, Гобуто” - Гобта выпучил глаза. “Как-то замудрённо, не совсем понятно. Безмерный Кроль, Ананас Кролей... Как бы это, точно, если хочешь что-то сказать, говори короче. Говори суть. Только скажу! Я то всё понял! Ладно я, только держи в уме, что надо всё разжёвывать, чтобы остальные дураки поняли...”

“Прости-прости” - Гобуто почесал голову. “Эмм, то есть, мир большой. Мы, гоблины, под землёй нового города строим подземные кварталы и расширяем территорию. Однако, не пытаемся выйти наружу. На самом деле, слухи про секретный договор с людьми... Хотя не будем об этом, как бы то ни было, я думаю, что это странно. Если мир бесконечно большой, нам нет необходимости оставаться тут. Если можем двигать ногами, можем идти. Если идти, можем пройти вперёд. Ведь хорошо идти туда, куда хочу?”

“Мбоааааа!..” - Хобзо внезапно вскочил. “Иду! Идём! Еда, еда, еда! Пошли есть еду! Едааааа! Пищаааааа!..”

“Угаа!” - Юмерин вскинула вверх руки. “Едааааа!...”

Шихорин как ослеплённая уставилась на Гобуто.

“...П, погодите?” - не похоже на Гобту, всё ещё упирается? - “Даже если выйдем. Ведь нет гарантий, что там есть пища. Стоит ли вам так рисковать?..”

Прежде чем Гобуто открыл рот, сказал я. “Боишься?”

“Аа!? К-кто это боится!? Я ни слова об этом не сказал!”

“Тогда чего так тормозишь.”

“Не торможу! Я просто-’

“Что просто? И вообще, по поводу риска. Искать еду, которая непонятно есть тут или нет, молча ждать добычу, которая непонятно придёт или нет, риск намного выше.”

“З-заткнись! Гобухиро! Н-не стоит и говорить тебе, я просто... Не против, как бы это, точно, вот! Нужно, такое! Вы же дураки, не понимаете мою благодарность, говнюки!” - Гобуто зашагал. “...Эй! Пошли уже! Давайте уже быстрее за мной! Снаружи же невероятно просторно! Если захотим, сможем пойти куда угодно!..”

Я переглянулся с Гобуто. Конечно же Гобуто тоже усмехнулся.

Сперва за Гобтой пошёл Хобзо, я тоже неохота пошёл за ними. Гобуто взял Шихорин за руку и помог подняться. Юмерин, взявшись за руку с Широнин, пошли нога в ногу. Того гляди Шихорин упадёт.

И так мы покинули старый город Дамуро.

Однако, спровоцированные Гобуто ожидания, превзошедшие опасения, поблекли вместе с тем, как мы вышли из старого города.

Как ни вертись, а есть хотелось запредельно.

Я даже с ностальгией вспоминал времена, когда меня заставляли копать ямы в подземных кварталах.

Единственным гарантированным способом для безродного ребёнка получить хоть и немного простой еды, было участвовать в копании ям.

Из инструментов, старый, того гляди сломается меч или ещё что. И им по чуть-чуть протыкать и раскалывать до невероятности крепкую каменную плиту. Обломки камней относить в отведённое место. С рассвета и до заката бесконечно повторять это, и наконец еда, два маленьких шарика и плошка супа. Конечно, этим не наешься, но это лучше, чем вообще ничего не есть.

По крайней мере, лучше, чем по-настоящему ничего не есть. По возможности не хотелось копать ямы.

Однако, скот который держали гоблины из хороших семей, и который норовил сбежать при первой возможности, ловить было нельзя. Места, где оставляют остатки еды, в основном занимают банды грозных безродных детей, поэтому крохи перепадают редко-прередко. Когда изредка раздают милостыню короля, за неё сразу же начинается драка.

Копание ям было спасением. Если бы не было работы по выкапыванию ям, то скорее всего никто из безродных детей не смог бы выжить.

Шарики, которые по вкусу были как комок грязи, и суп, в который практически ничего не положили, и по вкусу как моча, даже с голоду были противными.

Так должно было быть, а сейчас мне даже кажется, что эти шарики и суп были вкусными.

Когда решил покинуть новый город, и правда чувствовал облегчение, что теперь больше не придётся есть эти шарики и суп-мочу. А что сейчас? Что шарики-комки грязи, что суп-моча не только лучше, чем ничего, так без них вообще плохо. Я хочу их. Если подумать, то сейчас все мысли только об этих шариках-комках грязи и супе-моче.

Если смотреть вниз, то того гляди упаду, поэтому я шёл смотря вверх.

Ещё и солнце палит, если так будет продолжаться, то можно засохнуть.

“Щлёп” - раздался звук.

Когда посмотрел, Гобта свалился, уткнувшись в землю лицом и подняв зад.

“Т-ты в порядке, Гобта?...”

“Мм...”

Он издаёт странные звуки.

Погоди-ка, Гобта...

“Ты... Что-то ешь?..”

“Чав-чав-чав-чав-чав”

“Аааа!” - подбежала Юмерин и указала пальцем на Гобту. - “Гобта! Ты же траву ешь!?”

“Трава...” - Гобуто словно упав встал на колени. “Трава? Оказывается так можно было?”

“Э? Погоди... Гобуто? Это же трава, трава?..”

“Благодарююююююю!..” - Хобзо плюхнулся на колени и стал яростно запихивать траву себе в рот. “Уо-гууо-гууо-гууо-го! Хобу-хобу-хобу-хобу!..”

“Стой!? Хобзо!?” - моё зрение искривилось от проступивших слёз. “Это же трава!? Трава! Трава же не съедобная!? Это же трава!? Хотя в супе-моче, который ел раньше, кажется была обычная трава... Хоть она и была ужасно горькая...”

“Губоаааааа!?..” - Гобту вырвало целой кучей травы. “Горькаяяяяаааааааа!?..”

“Уооооаэ!?” - Хобзо страдает, сдавливая горло двумя. руками. “Гааааадооость!?..”

Буду рассказывать это следующим поколениям - “случай с травой”.

Презрительно поглядывая на страдающего Гобту, я похлопал Хобзо по спине.

“...Всё-таки, трава – это трава...”

“А-ага... О-однако... Я... Не мог больше терпеть... Есть хочу, хочу есть... Уже всё...”

“Н-не плач, Могзо. То есть Хобзо. Чего?..”

Я только что назвал Хобзо - Могзо? Показалось? Наверное показалось. Ведь Хобзо это Хобзо.

“Ха...” - у Шихорин перехватило дыхание.

“...Что случилось?” - спросил Гобуто, не похожим на него умирающим голосом.

“Э, это...” - Шихору вытянула что-то из кустов.

“Н-нёо?” - Шихорин передала это Юмерин, Юмерин подняла перед лицом и удивлённо наклонила голову.

Я выпучил глаза. “Это же...”

“Мухо” - Гобта, до сих пор с измазанным в траве лицом, указал на меня пальцем. “Гобухиро, у тебя же всегда сонные глаза, когда так растопыриваешь, то стрёмно. Реально стрёмно. Слишком стрёмно.”

“Гобта, какой же ты по-настоящему шумный... И вообще, сейчас важнее...”

“Гриб?..” - Гобуто громко проглотил слюни.

Да.

То, что Шихорин нашла в сорняках, а сейчас Юмерин высоко поднимает, оно желтоватое, склизкое, со шляпкой и ножкой.

Это гриб.

Как и под каким углом ни смотри, а оно настолько похоже на гриб, что думаешь, что это ничто иное как гриб.

Г.

Р.

И.

Б.

Это гриб.

Кстати, если говорить наоборот, то “Бирг”.

“Стоооойте!..” - Я раскинул руки в стороны и всех остановил. “Хоть это и гриб, но опасно! Говорят опасно! Ведь знаете!? Даже выглядящие вкусно содержат порядочно яда! Это же здравый смысл!? Ведь слышали, что даже в новом городе было много гоблинов, которые умерли, съев гриб!?”

“Верно” - кивнул Гобуто. “Слышал такое. Только слышал...”

“Юмерин.”

Гобуто.

Почему ты так...улыбаешься?

Хотя, он всегда хорошо улыбался, тем не менее, разве это не лучшая его улыбка за все времена?

“Этот гриб, дай мне.”

“Н-не торопись, Гобуто!” - я яростно помотал головой. “Нельзя! Если с тобой что-то случится! Если пробовать отравлено или нет, то пусть это сделает Гобта!? Да! Так лучш-”

“Ои Парупироо! Не так, Гобухироо! Что значит пусть я пробую отравлено или нет!? То есть если отравлено и умру, то раз это я то и ладно!? Так вот как ты обо мне думал!? Хотя бы поплакал, гад!”

“Такой как ты от яда же не помрёт!? Часто говорят, что сорняк от яда только силнее!”

“Хоо! Значит признаёшь, что я сильный!? Я и правда очень сильный! Весь мир принадлежит мне, чёрт побери!”

“Ха-ха, Гобуто выглядит неестественно бодрым даже для себя. “Всё в порядке Гобухиро. Я уверен. Этот гриб безопасен. Почему-то знаю. Мне видно.”

“...Гобуто-кун...” - Шихорин крепко сцепила пальцы рук и словно вгрызаясь уставилась на Гобуто. “Видно... Гобуто-кун, что тебе видно?..”

“Как бы то ни было, видно! Видно! Мне видно! Видно же, я вижу, слишком много вижу, страшно! Жуть! Страшно! Что же делать! Я вижу!..”

“Гобуто!” - поспешно схватил Гобуто за плечи и потряс. “Эй, Гобуто!? Ты странный!? Соберись, Гобуто! Если даже ты сойдёшь с ума, не знаю, что мне делать!..”

“Ооотлично, Юмерин!”

“Онёо!?”

“Этот гриб, отдай мне! Великий я подчистую съем его! И крошки не оставлю!..”

“Нет, Юмерин! Мне! Гриб мне! Я съем! Я должен его съесть! Это судьба!”

“Говорю же, нельзя, Гобуто! Пожалуйста, Гобуто!..”

“...Я.”

На мгновение не понял чей был голос.

Он издал настолько страшный голос, что нельзя было не испугаться.

“Я съем!.. Дай этот гриб мне!.. Я всё съем!. Я, я, я, я , я, я, я, я, я, яяаааааа!”

“Нюхи!?..”

Хобзо выхватил гриб из рук совершенно подавленной страхом Юмерин.

Я, Гобуто, Гобта, Шихорин - все четверо были каждый по-своему ошарашены.

Хобзо, гриб -

съел.

Даже не жевал.

Проглотил целиком.

“Пожевал бы...” - кратко сказал Гобта.

“Гриббб!” - заревел Хобзо. “Сразу улетел в горло! Это напиток!..”

Не.

Ведь не так?.. Да?

Я не смог сказать. Не то, чтобы совсем, но вклиниться не удаётся.

“Мааааалоооооо!.”

Хобзо стал на четвереньки и стал искать грибы. Если искать, то их много что ли? Рядом с местом, где нашли предыдущий, Хобзо один за другим закидывает грибы в рот.

“Грииб! Гриб! Грииб!? Гриб! Бригриб! Гриб-гриб-гриииб! Грибочек-грибочек! Бри-бриг-грииииб!?”

“В-всё хорошо!?..” - Гобта рассмеялся. “Грибы! Ест! Хобзо ест грибы!.. Всё хорошо! Ведь Хобзо не умер! Значит их можно есть!.. Это съедобные грибы! Я тоже! Я тоже съем!..”

“Ну вот!..” - удовлетворённо улыбнулся Гобуто. “Я же говорил! Что всё хорошо! Я знал! Я видел! Это грибы!.. Что грибы были нашими спасителями!.. Итак, давайте все вместе есть грибы!..”

“Ю-мерин тоже!.. Юмерин уже всё! Уже не может терпеть!..”

“Я-я тоже. Если Гобуто ест, то я тоже!.. И неважно что со мной будет! Мне всё равно! Я не буду сожалеть!..”

“М, Манато... Юме... И даже Шихору... Хмм?”

Я на мгновение стал спокоен.

Я сказал что-то странное? Я, только что? Показалось?..

Показалось наверное.

“...И вообще, это разве важно?..”

Именно. Не важно. Сейчас важнее другое.

Пошатываясь, я побрёл к ним.

Посмотрел вниз.

Меж травы - гриб. Ещё один. И ещё..

Я присел и протянул руку к грибу. Склизкий на ощупь. Это гриб. Аа, какая прелесть. Жалко выдёргивать из земли, точнее чувствую себя виноватым. Но я выдерну его.

Выдерну и съем.

“Аамм... Гриб...”

Вкусный? Не вкусный? Не могу судить. В любом случае это гриб. Могу лишь сказать, что вкус гриба. Это и есть гриб. Самый лучший грибной опыт. Гриб. Когда в следующий раз перерождусь, то можно и в гриб. Такие ощущения? Как, чтобы переродиться грибом, надо есть грибы? Больше, больше грибов. Как через грибы, стать грибом. И вообще, пока думаю об этом, кажется становится вкусно. Гриб, разве это не самое вкусное что я пробовал? Ощущения гриба распространяется по всему рту, нет по всему телу. Насыщенный, сочный и в то же время не надоедливый. В голове пляшут грибы. Гриб-гриб-гриб-гриб. Грибгрибгрибгрибгрибгрибгрибгрибгрибгрибгриб.

Однако, как-то...глаза жжёт?

А живот покалывает?

И горло стало горячим, словно горит?

Что это такое?

Липкий пот стекает каплями?

“...Ай. Ай-я-я-я-я-яй. Ой-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёй!?..”

Я катаюсь от боли.

Болит живот. Наверное болит живот, но этим не ограничивается, болит всё. Очень сильно болит.

Корчась от невиданной ранее боли, смотрю, мучаюсь не только я. Все. У всех похожее состояние.

“М-мы что, умрём?.. Уагаааа-я-я-я-я-я-я-я-я...”

Небо голубое как никогда.

Буду рассказывать об этом следующим поколениям - “случай с грибами”.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3584755