Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: ex.1.0. Прощай любимый Гоблигар

ex.1.0 - Прощай любимый Гоблигар

“Проснись (Awake).”

Показалось, что услышал чей-то голос и открыл глаза.

“Ои. Ты чё спишь, идиот. Дебил? Дебил что-ли? Да, дебил. Конечно дебил. И вообще, отброс. Знаю-знаю. Я лучше всех знаю, что ты пропащий отброс.”

Почему-то ни с того ни с сего меня обзывают.

И вообще.

Зачем?

Почему?

Я где-то лежу. Видно небо. Похоже я спал. И проснулся. Пока знаю только это.

Однако.

Что это?

Тот, кто смотрит на меня сверху и до этого обзывал, он...

“Ты...”

“А?”

Кожа зеленоватого цвета, нос низкий, что ноздри хорошо видны, из большого рта, похожего на трещину, торчат зубы, похожие на клыки. Уши большие. Как бы это назвать. Если честно - урод.

На голове стыдливо растущие островки волос вьются кудрями. По сути, естественная завивка. Она тоже сильно бесит. Ну, для начала пофиг на кудри, важнее этого...

“Ты что, гоблин?..”

“Чё?” - кудрявый гоблин сморщил гоблинское лицо, словно был поражён, и удивлённо наклонил на бок голову. “Естественно. И вообще, ты же тоже гоблин.”

“Э?”

Я поднял руки и поднёс кисти перед своим лицом.

Оставалось только сомневаться в своих глазах.

“Что...это за кисти?”

Кисти рук.

Мои кисти рук.

И правда зеленоватого цвета.

Руки тоже какие-то странные. Какие-то длинные и тонкие.

Странно же. Всё это.

“И чё? Что-то не так? Ну, ты всегда был отбросом и дебилом.”

Кудрявый гоблин зачесал кудри и повернул голову назад.

“Оиии, Гобухиро проснулся!”

“...Гобу, хиро?”

Эй, погодите, меня же не так... зовут?

А?

Тогда как меня зовут?..

Успокойся. Имя. Собственное имя, я должен его знать. Я не мог забыть.

Прислонил руку к груди, делаю глубокие вдохи.

Попытаюсь произнести своё имя, которое всплыло в голове.

Итак.

“Гобу...хиро.”

Серьёзно?

Пока поражаюсь, подбежали кудрявый и другие гоблины. (?)Естественно(?), они все - гоблины.

И правда, одни гоблины.

Помимо кудрявого ещё есть, один,.. два,.. три,.. четыре гоблина.

Хотя, я тоже гоблин, поэтому если добавить кудрявого, тут, эмм, четыре плюс кудрявый плюс я, пять... Шесть гоблинов?

Почему тут одни только гоблины?

Нет-нет?

Один для гоблина слишком большой. Гоблины не должны быть такими большими, поэтому он не гоблин. Хобгоблин? Почему-то снаряжение слишком тяжёлое. Потому что хобгоблин? Уже перестал понимать.

“Гобухиро?..”

Почему-то гоблин, с гладкими волосами и лицом, приятным для гоблина, но всё равно, это никто другой как гоблин, стал всматриваться в моё (гоблина) лицо.

“Ты в порядке?”

“Э... А, да... Вроде...”

Только хотелось бы, что не называл меня Гобухиро настолько естественно. Однако я на самом деле Гобухиро, в таком случае им (гоблинам) похоже только и остаётся как звать Гобухиро. Раздумывая примерно об этом, я (гоблин) поднялся.

“Вроде в порядке... Да. Думаю я в порядке, Гобуто.”

“Да? Тогда ладно.”

Хоть Гобуто и гоблин, но, на удивление, приятно улыбнулся. Погоди ка.

Я только что сказал Гобуто?

“Пом-пом” - легонько постучал меня по плечу Гобуто. Необычно для гоблина.

“Гобухиро, иногда ты чересчур напрягаешься. Если что-то случилось, говори не стесняйся.”

“Ха-ха... Да вроде не очень...”

Правда думаю, что это не так, только может сейчас... немного перебор?

Говорит, что хочет чтобы рассказал. Ну можно и рассказать, точнее даже хочу рассказать, только как объяснить? Что как проснулся рядом был гоблин? Что сам тоже гоблин? Что есть другие гоблины?

“Н-нюю? Гобу-кун, что случилось?”

“...Не, ничего, Юмерин...”

Юмерин?

Гоблин, присевшая рядом со мной, с длинными волосами и луком на спине - Юмерин? Верно. Это Юмерин. Переспросил про себя и получил тот же ответ. Юмерин. Эта девушка-гоблин - Юмерин. Я знаю, что Юмерин это Юмерин. Однако ничего не могу поделать с ощущением, что что-то странно. Но, что именно странно, не понимаю.

“Точно...всё хорошо?”

Эту девушку-гоблина, стоящую позади Юмерин, с треугольной шляпой на голове, я тоже знаю. И эта поза, цепляющаяся за палку, похожую на посох, и неуверенно отклячивая зад, мне тоже знакома.

“Хорошо-хорошо. Хорошо...да?”

Однако, возможно это какая-то ошибка. Да и не какая-то, а вообще, всё ошибка, и от этого подозрения не удаётся избавиться.

Чтобы проверить я решил назвать её имя.

“Шихорин.”

“Т-тогда...ладно...”

“Фу-фу...”

Я случайно посмеялся. Действительно.

Это Шихорин.

Ещё бы. Это же Шихорин. И тяжёлой походкой подошедшего намного более крупного гоблина, точнее хобгоблина...

“Э, эмм... Д, доброе утро, Гобухиро-кун.”

“Да... Доброе утро... Хобзо.”

Знаю.

Я точно знаю. Про Хобзо.

Как ни думай, всё не ошибка.

Есть я, Гобухиро, есть Гобуто, есть Юмерин, есть Шихорин, есть Хобзо, и наконец есть Гобта.

Пять гоблинов и один хобгоблин. Всего шестеро.

“...странный сон что ли увидел?” * (на японском языке слово сон созвучно с Юме)

Когда я тихо пробубнил, Юмерин наклонила голову: “Хоэ?”.

“Только что, Гобу-кун, позвал Юмерин?”

“Нет, не звал. И вообще, Юмерин, хватит звать меня Гобу-куном, иначе всех кроме Хобзо, можно называть Гоб-кун. Да и кажется я это неоднократно говорил...”

“Оваа. Было такое? Юмерин, раньше тоже назвала?”

“Называла... Или не называла... Хмм...”

“Поняяятно, если подумять, то наверное так как ты и говоришь, Гобу-кун. А, опять назвала Гобу-куном. Прости, Гобу-кун. А.”

“Ты что, необучаемая!? Юмерин! Ну что ты за гоблин!”

“Заткнись! Не Гобте это говорить! Я не такая как Гобта, не такая!”

“Чего я!? Ни капли не понимаю, что ты говоришь!”

И сцена, как ругаются Гобта и Юмерин, тоже знакома.

Всё равно меня что-то не устраивает. Я здесь, тут моё место, а чувствую дискомфорт. Не могу избавиться от мысли, что это я немного странный.

Я помотал головой и осмотрелся.

Полуразвалившаяся стена.

Гнилой пол, местами торчит трава.

От крыши осталась только одна пятая часть.

Голубизна неба застилает глаза.

Похоже на руины.

Ну, это и есть руины.

“Фун...” - Гобта прислонился спиной к стене и скрестил руки. “Только блин. Тут реально хреново. Тут хуже, чем я слышал...”

Когда Гобта удручающе сказал это, Шихорин почему-то виновато сжала шею, а Хобзо уныло уселся.

“Мы уже довольно долгое время не отдыхали.” - Гобуто пожал плечами. “Да, тут совсем по-другому чем там. Хотя, разве это не зависит от того, как смотреть на это?”

“Как смотреть на это?” - Гобта фыркнул. “И как ты на это смотришь?”

“В самый раз, чтобы начать заново?”

“И чеееем это в самый раз?..”

“С-с самого начала” - Шихорин резко громко заговорила. “Е-если думать, ч-что начинаем с самого начала... Хотя на самом деле с самого начала...”

“Самое начало...” - Юмерин положила указательный палец в рот и надула щёку. “Если подумать, Юмерин считает, что там наверное было намного хуже самого начала. Ниже самого начала, хотя не понимаю чем.”

“...Н, ну да...” - Хобзо большим пальцем буравит землю. “Таким безродным детям как мы... Там мало свободы, точнее вообще никакой свободы...”

Я ещё раз посмотрел на небо. Конечно же, цвет неба там, в новом городе, никак не отличается от цвета неба тут, в старом городе. Должно было быть так.

Почему-то выглядит совсем по-другому.

Цвет этого неба какой-то выцветший.

Аа, мы низко пали... Приходит осознание.

Хотя это был не наш выбор.

Для нас, гоблинов, самое главное – это родословная по отцу. Для хобгоблинов, живущих вместе с гоблинами, то же самое. Когда представляешься, в первую очередь называешь фамилию. Получишь ты от отца фамилию или нет, от этого хоть и не полностью зависит наша жизнь, но определяется многое.

И когда у гоблина или хобгоблина 5 или 10 жен, и каждая рожает детей, далеко не все получают фамилию.

Зависит от состояния отца. Хотя оно тоже связано с родословной. То есть зависит от того, насколько силён твой род. Если будет 5 детей, то из них фамилию получат один-два. Выбирают по результату гадания, внешности или способностей матери. Своими детьми признаются только, кто получил фамилию.

Остальные становятся безродными детьми.

Какими родовитыми и состоятельными бы ни были гоблины, практически никто не занимался благотворительностью, чтобы брать себе безродных детей. Когда заканчивается период грудного вскармливания, их вышвыривают из отцовского дома.

Поэтому, к примеру, я даже не знаю своих родителей. Гобта говорил, что тоже, Шихорин и Хобзо похоже знают только мать.

Юмерин родилась как ребёнок двух безродных родителей. Гобуто не говорит на эту тему, наверно есть некоторые обстоятельства.

Как бы то ни было, а безродные дети – это безродные дети.

“Ну да” - Гобта опёрся рукой о дыру в стене. “Если прямо так пойдём туда, нас просто будут бесконечно заставлять работать за бесплатно, и мы когда-нибудь умрём. Хоть тут ничего и нет и еду практически не найти, зато можно выбрать, где умереть... О? Я только что сказал клёвую вещь? Круто было? Да?”

“Не похоже...”

“Заткнись, Гобухирооо. Не такому поганому говну как ты судить о моей крутости! Тебе это не по силам, дурень!”

“Ха, ха-ха...” - Хобзо погладил живот. “Т, только... Сперва, это. Надо что-то сделать с едой.”

Живот Юмерин громко проурчал. “Ооу. Как громко.”

“...Еда...” - кажется Шихорин того гляди умрёт с голоду.

“Еда...” - я ненароком посмотрел на Гобуто.

“Всё в порядке.” - Гобуто уверенно поймал мой взгляд и приветливо улыбнулся, непривычно для гоблина. “Как-нибудь справимся. Все вместе мы что-нибудь сделаем.”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3566501