× Обновление правил модерации новых книг

Готовый перевод Я переродился в Рунтерре: Том 1. Глава 45 Планы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи гудел Заун — в своём обычном ритме: с кашлем, с паром, с глухими ударами молотов и визгом детских криков, растворяющихся в парах шримпового масла и дешёвого пылевого газа. На этой глубине даже звук был тяжёлым, как будто проходил через кровь.

Он стоял у карты, но не для того, чтобы её разглядывать. Он слушал.

Металлические заклёпки держали пласт шершавой материи на бетонной стене — сине-зелёная ткань была исписана метками, точками, линиями, сделанными от руки. Некоторые были свежими, другие — почти стёрты. И вся карта дышала, как живое существо. Это была не просто схема — это была его память. И его оружие.

Он закрыл глаза.

— Три смены в секторе «Гудок». Поставки раствора пошли с опозданием. Задержка в сорок одну минуту. Причина — задержка на Южном лифте. Ответственный — Карлтон, приспешник, поставлен Воссой через цепь лояльности, полученной от «Смола и Дети» год назад. До сих пор считает, что она его вытащила. Ошибка.

Он открыл глаза и протянул руку. Взял иглу и проткнул карту в точке.

Не для того, чтобы пометить. А чтобы запомнить.

Каждая игла означала судьбу. Иногда — смерть. Иногда — шанс.

Он медленно прошёлся вдоль стола.

На нём — ничего лишнего. Только три вещи:

— Книга — старая, из Пилтовера, часовые механизмы.

— Запчасти от чего что никогда не видел Заун, так же как и Пилтовер. Он был на стадии разработки его разрушительное орудие.

Он достал что-то похожее на записку. В которой была информация о Восс.

Но даже без этой информации, он понимал кто она и что влечет после ее смерти.

Восс. Каблуки из хромированного металла. Её голос — слишком чистый для этих улиц. Она говорила, как будто шепчет приговор. В её присутствии все чувствовали себя немного слабее. Даже те, кто не понимал почему. Баронесса, тиран без трона. И каждый, кто работал с ней, знал: рано или поздно, она придёт и за тобой. Но стоили ли эти титулы и слухи внимания? Конечно нет, сама она жалкая крыса что убежит при первом шуме.

Он выдохнул.

“Баронесса.”

Он произнёс слово вслух — и оно прозвучало чуждо.

— Ты построила власть на страхе, — прошептал он. — Но страх — не метал. Он трескается от времени.

Он снова подошёл к карте.

На востоке — её склады. Там, где сточные каналы превращаются в ровные ленты труб, уходящие вглубь. Там грузят химические связки и концентраты. Там же — те, кого она называет своей «гвардией». На деле — кучка запуганных людей, у которых осталась одна вера: если ты не умираешь — значит, проживешь еще чуть-чуть.

Он вытащил другую карту — подслой. Это не была карта города. Это была карта отношений. Тонкие нити, цветные: синие — лояльность, жёлтые — страх, красные — долги, чёрные — предательство.

Он посмотрел на точку, подписанную:Крим Блайн, транспортник третьего уровня. Жёлтая нить. Страх.

Он вспомнил:

— Я… я не могу, у меня семья… если Восс узнает…

— Ты умрёшь в любом случае, — сказал я тогда. — Но с нами — умрёшь с именем. А с ней — без.

Он тогда выбрал имя. Крим сейчас был в её рядах. У него был ключ.

— Ты откроешь мне дверь, — тихо сказал он. — И потом — умрёшь. Но только если сам захочешь.

Он не делал революций. Он не говорил о свободе. Он знал, что для большинства свобода — это страх без стены. Им нужно что-то. Лицо. Символ. Тот, кто скажет, что делать.

Он не станет этим лицом. Но он даст им выбор. Не ради них. А ради порядка. Порядок — вот, что важно.

Потому что если всё сломать, и не предложить ничего взамен, то из трещин вылезет что-то хуже, чем Восс.

Он помнил, как один из старых военных сказал ему:

— Мы не умираем от войны. Мы умираем от хаоса после неё.

Эта мысль осталась с ним. Он не хотел хаоса. Он хотел структуры. Пусть даже построенной на крови.

Он подошёл к столу и достал одну из старых лент — письмо. На ней — разговор между двумя офицерами Восс.

— Она и в этот раз мучает заключенных, она делает больше чем должна если они умрут кто будет рыть землю.

Он открыл письмо. Повесил её на магнитный держатель у входа.

Завтра это письмо будет передана в «Старый Нос» — бар, где сливаются все слухи Зауна. После неё — пойдут разговоры. После разговоров — страх. После страха — параноя. Восс будет чистить ряды.

А чем больше она чистит — тем слабее становится.

Он посмотрел на прибор. Следующий гудок прозвучал ровно. Это был пятый.

Он встал прямо.

— Пять. Это значит — восемь часов до первого удара. Значит, восемь часов до того, как всё начнёт рассыпаться.

Он вышел в коридор.

Заунит не слышит приказы — он чувствует ветер. Я стану ветром. Но тот, кто не склонится — будет сломлен.

Он шёл медленно. По старой лестнице вниз. В цеха, где ждали. Те, кто знал. Кто готовился.

Там не было криков. Не было знамен.

Были только инструменты. Чертежи. Веерные маршруты отхода. План эвакуации населения в зоны, куда Восс не сунется даже на пике власти.

Он создавал армию.

И когда Восс поймёт, что она окружена — ей некуда будет звать помощь. Ни Силко. Ни бароны. Ни купцы.

Она будет стоять одна.

Против людей, которые больше ей не принадлежат.

http://tl.rulate.ru/book/94496/6185821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода