Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 127: Нэнси

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если все пойдет как надо, способности этой девушки должны стать ключом к плану Джона по убийству Фредди. Как и девушка, Нэнси была стержнем в его дерзком плане покончить с террором Фредди в этом мире. Исследования Джона привели его в третью часть фильма "Кошмар на улице Вязов", и Нэнси была ключевым персонажем для выполнения его задания.

Войдя в мрачный, освещенный флуоресцентным светом вестибюль, Джон огляделся по сторонам в поисках кого-нибудь, кто мог бы ему помочь. Он подошел к стойке регистрации, где сидел сотрудник, поглощенный свечением экрана своего телефона. "Здравствуйте, я ищу мисс Нэнси!" Голос Джона был твердым, в нем чувствовалась срочность его поисков.

Глаза сотрудника поднялись, на лице мелькнула досада, но затем он вернулся к своим цифровым приборам. "Вы родственник пациента?" - спросил он, его голос был лишен интереса.

"Нет". Джон ответил резко, его терпение лопнуло.

Внимание сотрудника по-прежнему было приковано к компьютеру, и он пробормотал: "Многие хотят увидеть мисс Нэнси. Она очень популярна в городе. Я предлагаю вам прийти после шести вечера. В это время она обычно ужинает, и вам может повезти, и вы столкнетесь с ней!"

Джон нахмурился, и на его лице появилась хмурая гримаса. "Я здесь не для того, чтобы приглашать ее на свидание!" - уточнил он, разочарование в его голосе нарастало как крещендо.

Губы сотрудника скривились в ухмылке, и его глаза наконец встретились с глазами Джона. "Да, я понял. Ты здесь не для того, чтобы приглашать ее на свидание". Сарказм сквозил в каждом слове, насмешливая нотка действовала Джону на нервы.

Джон резко выдохнул, его кулаки сжались по бокам. "Как насчет этого, не мог бы ты передать сообщение для меня? Я здесь, чтобы разобраться с Фредди", - сказал он, его голос звучал как низкий рык.

"Фредди? Он ее бывший парень?" В тоне сотрудника слышалось нетерпение, его любопытство было возбуждено, но все еще оставалось пренебрежительным.

"Что...!" ответил Джон, не веря своим глазам. "Послушай, мне нужно увидеть Нэнси. Это очень важно", - умолял он, чувствуя, как на него давит серьезность ситуации.

"Шесть часов вечера!" - последовал равнодушный ответ, и взгляд сотрудника снова устремился на телефон.

Выражение лица Джона потемнело, в глазах зародилась буря. Наглость этого человека приводила его в ярость. Он был на грани того, чтобы выплеснуть свой гнев, когда новый голос прорезал напряжение.

"Эй, ты только что сказал, что пришел разобраться с Фредди?" Вопрос исходил от мужчины средних лет, одетого в костюм, его поведение излучало авторитет.

Джона передернуло, когда он повернулся лицом к новичку. "Да, именно так. Мне нужно увидеть Нэнси!" - подтвердил он, его голос был ровным, но настойчивым.

В глазах мужчины мелькнуло понимание, молчаливое признание того кошмара, с которым они все столкнулись. "Следуйте за мной", - промолвил он, не терпящим возражений голосом.

* * *

Джон последовал за мужчиной через психиатрическую больницу, миновав множество комнат, заполненных пациентами - одни бормотали про себя, другие кричали, третьи бились в истерике, четвертые яростно швыряли вещи.

"Несколько дней назад мы приняли группу пациентов!" - объяснял мужчина средних лет, идя впереди. "Все они - дети, которым снились странные сны о человеке, покрытом ожогами, преследующем их. Этого человека звали Фредди".

"Вы думаете, это душевное расстройство?" спросил Джон, приподняв бровь. К этому моменту он был почти уверен, что речь идет о хронологии третьей части этой серии фильмов.

"Конечно, иначе зачем бы они здесь?!" - убежденно сказал мужчина средних лет. "Должно быть, это некое групповое психологическое расстройство, вроде легкой формы посттравматического стрессового расстройства. Природа этих снов - не что иное, как побочный продукт какого-то чувства вины, психологической травмы, возникающей из-за моральных конфликтов и подавленных желаний".

"Если вы так считаете, то здесь они точно будут в надежных руках!" саркастически прокомментировал Джон.

"Что вы сказали?" Мужчина средних лет обернулся и нахмурился, явно не понимая юмора Джона.

"Ничего". Джон пожал плечами. Он считал их глупцами, которые не признают никакой сверхъестественной активности. Объяснять им что-либо было бессмысленно.

Пока он мог встретиться с Нэнси, он мог решить этот вопрос.

"Мы на месте!" - объявил мужчина, остановившись перед комнатой.

Прежде чем Джон успел войти, он услышал крики изнутри.

"Нет, я не хочу это пить, вы, наверное, подмешали сюда снотворное!" - кричала девушка с кровати.

Джон вошел и увидел, что Нэнси держит чашку с водой, пытаясь заставить девочку пить.

Голос Нэнси был нежным бальзамом, когда она пыталась успокоить Дженнифер. "Успокойся, Дженнифер. В ней ничего нет, просто обычная вода. Ты весь день ничего не ела и не пила, а это нехорошо!" Ее слова были размеренными, опыт борьбы с подобным ужасом был очевиден в ее ровном тоне.

В ответе Дженнифер прозвучала смесь отчаяния и неповиновения. "Ты подмешиваешь снотворное во все, что даешь мне. Я скорее умру, чем буду есть твою еду. Ты не понимаешь, заснуть - хуже смерти!" Ее голос надломился, края ее рассудка подтачивались при каждом упоминании о сне.

Сердце Джона сжалось от страха, прозвучавшего в голосе Дженнифер, - страха, который был ему слишком хорошо знаком. Он шагнул в комнату, привлекая своим присутствием внимание и Нэнси, и Дженнифер.

"Я понимаю, Дженнифер! Я тоже видела его во сне!" Признание Нэнси прозвучало как шепот солидарности, как общее понимание, преодолевающее пропасть между сиделкой и пациентом.

"Не надо, я уже много раз слышала подобную линию от других врачей. Меня не проведешь!" Дженнифер продолжала бороться.

Не видя другого выхода, Нэнси опустила чашку и вздохнула.

В этот момент подошел мужчина средних лет и представил Джона Нэнси: "Мисс Нэнси, мистер Джон Винсон попросил встречи с вами. Он сказал, что пришел разобраться с Фредди".

Нэнси опешила и встала, чтобы пожать руку Джону: "Здравствуйте, мистер Джон Винсон!"

"Зови меня просто Джон", - улыбнулся Джон, пожимая руку.

Нэнси действительно была очень красивой девушкой, неудивительно, что работник приемной решил, что Джон пришел за ней ухаживать.

Джон взглянул на мужчину средних лет, а затем сказал: "Я хотел бы поговорить с мисс Нэнси наедине, если вы не против?"

"Конечно!" Мужчина согласился и ушел.

После его ухода Нэнси налила еще одну чашку воды и передала ее Джону, а затем сказала: "Джон, как ты только что видел, из-за этого кошмара дети отказываются спать, несмотря ни на что!"

"Ты думаешь, это просто сон?" прямо спросил Джон.

Нэнси сделала паузу, затем сказала: "Ты..."

"Фредди реален, и я думаю, что ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой здесь". заявил Джон.

В этот момент Дженнифер, лежавшая на кровати, ехидно заметила: "Ну вот, начинается представление!"

Очевидно, она решила, что это уловка больницы, чтобы ослабить ее бдительность.

Нэнси беспомощно посмотрела на Дженнифер, а затем на Джона, в ее глазах читался намек на тот же вопрос: "Джон, могу я спросить, кто ты..."

Джон слегка улыбнулся, а затем сказал: "Моя профессия - экзорцист. Я пришел на улицу Вязов с целью наказать Фредди!"

Дженнифер продолжала язвить: "Если бы вы, ребята, не были такими скупыми, наняли бы профессионального актера, и история получилась бы более убедительной!"

На этот раз Нэнси проигнорировала Дженнифер. Когда она услышала слова "экзорцист", в ее сердце забрезжил проблеск надежды, и она спросила с ошеломленным видом: "Как я могу тебе верить?"

Джон промолчал, но раскрыл ладонь. Через мгновение в центре его ладони медленно поднялось пламя.

Глаза Нэнси расширились, отражая мерцающее пламя, пляшущее на ладони Джона. Комната, некогда наполненная стерильным холодом неверия, теперь, казалось, гудела от тепла возможности.

Даже Дженнифер, которая всегда подозревала, что это уловка больницы, чтобы заставить ее ослабить бдительность, но теперь, видя, как Джон демонстрирует сверхъестественные способности, не могла не поверить.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3563644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода