Читать Only for love / Только ради любви: Глава 20.2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Интервью вопрос-ответ с администратором Rulate 2.0 и Вперёд за приключениями!

Готовый перевод Only for love / Только ради любви: Глава 20.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же день вечером Чжэн Шуи вернулась в Цзянчэн. Едва миновав проходную своего жилкомплекса, как её окликнул охранник:

- Девушка, эй! Вы Чжэн Шуи?

Она кивнула:

- Да, в чём дело?

Охранник нахмурился:

- К вам поступил груз, уже несколько дней лежит. Слишком много, не влезает на склад, я отнёс всё в офис управляющей компании. Заходите забрать.

И окинул её оценивающим взглядом:

- Хотя вам вряд ли одной унести... Ладно, помогу дотащить.

Чжэн Шуи нисколько не удивилась посылке, но слова про “слишком много” заставили насторожиться. И тут до неё дошло. Наверное, прибыл весь тот магазин одежды, который заказала Цинь Шимэй!

- Не надо, спасибо! - остановила она рванувшегося помочь охранника. И тяжело вздохнула. Рассчитывала сегодня отдохнуть после дороги, а тут предстояла возня с кучей вещей.

Вечером за ужином телефон Ши Яня начал вибрировать от уведомлений с банковской карты. Одно за другим пришло семь-восемь сообщений о возврате средств. Ши Янь бросил взгляд на Цинь Шимэй. Та как раз выставила руку со всякими навороченными ногтями и фотографировала её в разных ракурсах.

Обычно он игнорировал оповещения о списаниях со счёта - траты Цинь Шимэй были ему прекрасно известны. Но уведомления о возвратах стали для него новостью.

- Передумала? - безразлично поинтересовался он. - Решила вернуть ненужные покупки?

Цинь Шимэй подняла глаза от телефона, не сразу поняв, что обращаются к ней.

- А? Что?

Возвраты? Такого слова не существовало в её словаре. Купленные вещи оставались валяться дома вечно, это было куда проще, чем возиться с отправкой обратно.

Ши Янь кивнул подбородком в сторону экрана. Наконец до Цинь Шимэй дошло.

- А, ты про это! Не я возвращала, скорее всего, сестра Чжэн отправила назад.

Взгляд Ши Яня медленно скользнул по её лицу.

- Довольно фамильярное обращение...

- Она вернула всё?! - расстроенно протянула Цинь Шимэй. И решила объясниться: - Ну я подумала, что несправедливо обвинила её тогда. И захотела компенсировать, купив пару вещичек... А она всё отослала обратно.

Ши Янь постучал пальцем по экрану:

- Эту сумму ты называешь "парой вещичек"?

Цинь Шимэй смущённо притихла. Ши Янь вгляделся в чеки на возврат один за другим. Он не был алчным человеком. И именно это заставило его задуматься.

* * *

В понедельник утром многие в офисном здании ещё не отошли от выходных, держа в руках кофе и зевая, они сидели за своими столами в полусонном состоянии. Казалось, Чжэн Шуи была здесь чужеродным элементом - стоило ей войти, как почувствовалась какая-то подъёмная энергия. Она шла быстрым шагом с улыбкой на лице, и её живость и блеск в глазах притягивали всеобщее внимание. Только зайдя в кабинет Тан И, она избавилась от пристальных взглядов.

"Чему ты так рада?" - с порога почувствовала её настроение Тан И. - "Опять влюбилась?"

Чжэн Шуи: "..." "Ещё нет". Она подошла к Тан И и радостно сообщила: "На этой неделе у меня эксклюзивное интервью с Гуань Сянчэном".

Тан И на мгновение замолчала, а затем медленно подняла глаза и произнесла: "С каким Гуань Сянчэном?"

Чжэн Шуи пожала плечами: "Кто ещё может быть Гуань Сянчэном?"

Тан И снова спросила: "Ты не шутишь?"

Чжэн Шуи: "Я бы пошутила на такую тему?"

Тан И глубоко вздохнула, и недоверие в её взгляде сменилось диким восторгом. Гуань Сянчэн уже много лет не давал открытых интервью. Хотя казалось, что он ушёл на покой, его влияние по-прежнему оставалось невидимой рукой, управляющей рынком. Поэтому он всё ещё считался горой в деловом мире. Его интервью после стольких лет уединения обеспечило бы их журналу самую высокую популярность среди всех материалов этого года.

Однако... Тан И посмотрела на Чжэн Шуи, и на её лице появилось сожаление. "Ты и правда умеешь создавать мне проблемы".

Чжэн Шуи: "В чём дело?"

Тан И задумчиво посмотрела вниз, а затем махнула рукой: "Ничего, срочно подавай тему, чтобы успеть в последний номер перед крайним сроком".

Чжэн Шуи радостно вышла из кабинета: "Окей!"

Вне офисной зоны Кун Нань уже не могла сдержать любопытства и тут же спросила: "Что случилось, чему ты такая счастливая?"

Чжэн Шуи тихо рассказала ей, и Кун Нань аж подпрыгнула от удивления: "Да ты что! В конце года решила взлететь до небес по показателям?!"

"Тссс!" Чжэн Шуи увидела, что её голос слишком громкий, и шепотом добавила: "Тише тише. Это нужно держать в секрете".

Кун Нань бросила взгляд на Сюй Юйлин и кивнула: "Поняла, на этот раз нужно тщательно хранить тайну".

Как раз вошедшая вовремя Цинь Шимэй тоже подошла поинтересоваться: "Что случилось? Какая новость?"

Чжэн Шуи решила не раскрывать все карты и лишь загадочно спросила: "На выходных у меня запланировано одно интервью, поедешь со мной?"

Цинь Шимэй тут же замотала головой: "Нет-нет, на выходных у меня важные дела".

"Ладно, хорошо", - Чжэн Шуи слегка покачала головой. "Такая возможность... только не жалей потом".

Цинь Шимэй совершенно не придала этому значения. Однако кто-то другой услышал их диалог.

Сюй Юйлин, сидя за компьютером и подперев щёку рукой, просматривала свой план интервью. И тихо фыркнула, услышав их разговор.

В это же время Тан И, глядя на монитор, испытывала смешанные чувства радости и беспокойства. Несколько дней назад Сюй Юйлин прибежала к главному редактору жаловаться, что в этом году у неё не было ни одной главной темы, а интервью у Чжэн Шуи она отобрала от безысходности. Она говорила, что работает в журнале столько лет, заслуг может и нет, но тягот хватает, и теперь такое отношение ранило её. Главред устал от её нытья, выставить прочь не смог, в итоге велел Тан И отдать Сюй Юйлин последнюю обложку перед дедлайном. И тут Чжэн Шуи как снег на голову со своим эксклюзивом. Интервью с Гуань Сянчэном, если не для обложки, вызовет недоумение у всех в их индустрии.

* * *

В субботу утром, чтобы выглядеть бодрой, Чжэн Шуи специально встала пораньше, чтобы пробежаться. Вернувшись, она приняла душ, нанесла лёгкий макияж и даже не воспользовалась духами - чтобы произвести впечатление скромности и естественности.

Встреча с Гуань Сянчэном была назначена на утро выходного дня, и местом был выбран его дом - старинный особняк на окраине города в престижном районе старых богачей. Сюда в последнее время вселялось много нуворишей, чтобы поддержать имидж, так что район был довольно оживлённым. Утром на улицах было ещё много молодых людей, занимающихся утренними пробежками.

Чжэн Шуи приехала к дому Гуань Сянчэна за десять минут до назначенного времени и, подойдя к воротам, достала зеркальце, чтобы проверить макияж, а затем поправила волосы, взъерошенные ветром. Вдруг ворота неожиданно открылись изнутри. Чжэн Шуи не успела опомниться, как перед ней предстал Ши Янь. Лёгкий утренний ветерок, дувший с аллеи, был прохладным, но бодрил. Ши Янь был лишь в сорочке, что казалось слишком легкомысленным в эту погоду. Но он стоял, подпирая дверь в непринуждённой позе, а выражение его лица было отстранённым, словно холод ему был неведом.

Чжэн Шуи застыла с задранным подбородком, неожиданно встретив его взгляд. В приглушённом утреннем свете всё казалось размытым и расслабленным. Но в его взгляде за стёклами очков таилось нечто, способное захватить чьё угодно внимание. Чжэн Шуи смотрела на него ошеломлённо и невольно спросила: "Что ты здесь делаешь?".

Ши Янь слегка наклонил голову, приподняв бровь, и этого хватило вместо ответа. Точно, ведь Гуань Сянчэн был его дядей! Встретить его здесь казалось судьбоносным совпадением, и Чжэн Шуи не могла сдержать радости. Её губы медленно растянулись в улыбке, а глаза превратились в полумесяцы.

"О, какое совпадение!" - Чжэн Шуи вскинула подбородок: "Как давно не виделись, господин Ши!". Её слова заглушила суетливо подбежавшая горничная: "Вы пришли, госпожа Чжэн? Проходите скорее, проходите!". Её громкий голос перекрыл даже шелест ветра, а также тихое "угу" Ши Яня. Ши Янь отступил в сторону, пропуская Чжэн Шуи в дом.

Жена Гуань Сянчэна умерла много лет назад, дети были заняты работой и редко навещали отца, так что в этом трёхэтажном особняке обычно жили лишь он сам и горничная. Сейчас Гуань Сянчэн сидел в гостиной на первом этаже, на столике перед ним стоял чайный сервиз. Сизый дымок струился из чашки, и аромат чая едва уловимо витал в воздухе, успокаивая.

Чжэн Шуи прошла вслед за Ши Янем и увидела, что он расселся напротив Гуань Сянчэна. Она замялась, не зная, куда сесть. Но Гуань Сянчэн приветливо разливал чай и спросил: "Пришли?". Это было радушное приглашение, и Чжэн Шуи, не раздумывая, села рядом с Ши Янем.

Места за столиком было немного, и они оказались плечом к плечу. Прикасаясь друг к другу, они чувствовали тепло и дыхание друг друга. Чжэн Шуи повернула голову и отчётливо увидела линию челюсти Ши Яня и почувствовала лёгкий аромат его одеколона.

"Давайте сегодня просто пообщаемся", - сказал Гуань Сянчэн, отставив чайник. "На днях я прочитал несколько ваших статей и нашёл их очень свежими и интересными. Уже давно я не беседовал с молодыми людьми, кроме Ши Яня. Поэтому я попросил его пригласить вас, чтобы пообщаться".

"Вы слишком добры, Гуань Сянчэн", - мягко сказала Чжэн Шуи. "Это мне стоит поучиться у вас".

"Ничего, всё в порядке", - Гуань Сянчэн перевёл разговор: "Вы уже завтракали?"

Чжэн Шуи кивнула: "Да, я поела".

"Хорошо, тогда выпейте чаю", - Гуань Сянчэн протянул ей чашку перед собой. "Это моя личная коллекция, обычно я не угощаю ею посторонних".

Слова Гуань Сянчэна застали Чжэн Шуи врасплох, и она почувствовала себя польщённой. Аккуратно взяв чашку обеими руками, она немного смутилась: "Я не очень разбираюсь в чае, обычно пью кофе или сок. Наверное, для меня это всё равно что драгоценное украшение перед деревенской девушкой".

Ши Янь поднял свою чашку, делая вид, что не обращает на неё внимания, и равнодушно сказал: "Пейте, вам понравится. Этот чай заварен на талой снеговой воде".

"На талой воде?" - удивлённо переспросила Чжэн Шуи. "Чем она особенная?"

Ши Янь иронично посмотрел на неё: "Разве вы не в восторге от снега после поездки в горы?"

Его голос звучал насмешливо, и Чжэн Шуи поняла, что он явно издевается.

http://tl.rulate.ru/book/94392/3556716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку