Готовый перевод Harry Potter and the Glock 18 / Гарри Поттер и Глок 18: 26. Невероятное распределение Поттера

На предложение Шляпы, мальчик покачал головой. Возможно этот мир и не знаком ему, но у него есть возможность сыграть в свою игру, и он уже принял достаточно взвешенное решение. "Гриффиндор?"

"Не пойдет", - улыбнулся Гарри.  

"Тогда Слизерин", - Шляпа тоже улыбнулась над ситуацией, ей всегда казалось, что эта сцена повторяется снова и снова.  

"Не пойдет", - повторил мальчик.  

Старая шляпа внезапно смялась, а трещины, служившие ей губами, сжались.  

"Хороший мальчик должен учится слушать добрые советы от старшего поколения. Я руковожу распределением на факультеты Хогвартса уже более тысячи лет, в какой раз я хоть раз ошиблась с выбором правильного дома?"  

"Волдеморт", - усмехнулся Гарри.  

"Что ты сказал?" - Старая шляпа, естественно, узнала это имя, и она не была волшебником, она не боялась.  

"Разве не было величайшим нарушением вашего долга не отправить его в Азкабан?"  

Замечание Гарри заставило Шляпу замолчать, и она подумала, не скорчил ли он гримасу сейчас, и не выругался ли там? Этот мальчишка что, насмехается над ней?  

Как у Лили родился такой сын, как ты? Ее так и подмывало сказать это, но, как и подобает Распределяющей Шляпе, она была профессионалом.  

Гарри показалось, что он слышит, как Шляпа на его голове делает глубокий успокаивающий вдох.  

"Ты все еще дышишь?" - удивлённо спросил он.  

"Кхм, кхм, кхм".  

"Я мыслю, значит - разговариваю! И если разговариваю - значит, я дышу, мальчишка!!"  

Старая шляпа в конце концов сдалась, она устала от хлопот этого вечера.  

"Ты не пойдешь ни туда, ни сюда".  

В ее тоне прозвучало некоторое раздражение, когда Шляпа встрепенулась, и теперь она собиралась показать свой авторитет!

"ГР……"  

Не успела Шляпа вымолвить слово, которое начиналось на "Гр" и заканчивалось на "ор", как рука Поттера быстро поднялась и зажала ей рот!

Следующие несколько слогов были сдержаны и скомканы в бурчание, так как Шляпа издала странный звук вроде "Гр-фыр-фыр".  

Небольшая группа гриффиндорских волшебников, которые только что собирались встать и поддержать нового члена своего факультета, замерла, как и Снейп, который чуть не подскочил с места.  

"Расслабьтесь мистер или миссис Шляпа. Извините. Я не знаю как к вам обращаться, но пожалуйста, не пытайтесь снести мне на голову яйцо, ладно? Эй, Шляпа, вы же не курица, перестаньте так напрягаться".  

Внезапно притихший зал после нескольких мгновений шока взорвался хохотом, а Шляпа, которой Гарри зажал рот, не смогла произнести и полуслова в свою защиту.  

"Руки прочь! Убери свои поганые руки от меня!" - Она резко обратилась к Гарри: "Не щипайся, не щипайся, маленький негодяй! Убери руки с меня, старая шляпа теряет лицо".  

"Я слышу как все смеются! Они смеются над тобой! Разве ты не краснеешь? Если бы у меня было лицо, я бы покраснел. Что означает, что на самом деле у тебя нет лица, чтобы его терять. Тогда чего ты так волнуешься?"

Твердо заданный риторический вопрос Гарри вызвал дрожь в сознании Шляпы.  

"Я волнуюсь, потому что делаю важную работу много веков подряд. Прояви уважение, мальчик".  

"Кстати говоря, мне интересно, Шляпа, а вы принимали ванну за все эти годы? У меня такое чувство, будто я сейчас наелся грязи".  

"Конечно, я мылась! Как это может быть, как можно не мыться более тысячи лет! Ты что, вообразил, как я развожу в себе пауков, чтобы они плели шелк и делали паутину, чтобы залатать меня заплатками?"  

Немного смущаясь, Шляпа заговорила не очень твердым тоном, фыркая в попытке сползти с темы: "Сегодня в зале такой яркий свет, что у меня болят глаза".  

"Я принимаю это как предложение окончательно решить вопрос со мной", - Гарри ничего не оставалось, как поверить в это, соврав себе, что по крайней мере он уже устроил незабываемое распределение, и куда бы его не засунула Шляпа, он будет в настроении поесть позже, иначе это будет слишком грустным завершением вечера.  

"Так куда же ты все-таки хочешь пойти?" - спросила Шляпа.  

"В Хаффлпафф".  

"Опять Хаффлпафф! Хм~, этот год действительно странный. Надеюсь ты твердо решил и не пожалеешь об этом. Почему ты сразу мне не сказал?! Мы бы оба избавились от нескольких неудобных мгновений"  

"Ты не спросила и не дала мне шанса", - Гарри выглядел невинно.  

"Решил?"  

"Решил".  

"Тогда быстро убери руки с меня! У меня рот перекосило".  

"Не кричи потом глупости, я не пойду в Гриффиндор".  

"Ты что, вообразил, что Распределяющая Шляпа - это такая плохая шляпа, которая дурачит маленьких волшебников?"  

"Я не знаю, кто ты на самом деле, но ты только что позволила себе это". Гарри закатил глаза, но, к сожалению, Распределяющая шляпа этого не заметила.  

"Давай расстанемся друзьями. Ты и я. Я сейчас уберу руку. Потом очередь за тобой, выкладывай быстрее решение, и мы мирно разойдемся. Я действительно принял серьезное решение", - попросил Гарри.  

Помявшись, он убрал руку с артефакта, и старая Шляпа разинула свой морщинистый рот, чтобы крикнуть:  

"Хаффлпафф!".  

Гриффиндорцы замерли, они раньше были готовы ликовать, но теперь ликовал соседний стол Хаффлпаффа, и маленькие барсуки были так счастливы, как будто одержали редкую победу.  

Снейп в учительском кресле сокрушался: "Не быть гриффиндорцем - значит быть приемлемым, приемлемым, приемлемым. Лучше Хаффлпафф, но только не Гриффиндор".  

Профессор Флитвик рядом напрягся, казалось, лн снова услышал какой-то галлюцинаторный голос рядом, он огляделся вокруг, но не увидел никого, кто открыл бы рот.  

"Может быть, мне стоит сходить к Поппи Помфри на медосмотр?"

Профессор Флитвик, который начал подозревать, что с его слухом что-то не так, нахмурился, но эта мысль длилась недолго: он взглянул на Снейпа и прошипел голосом, слышным только ему: "Волшебное зелье с привкусом дерьма или волшебное зелье с привкусом дерьма? Я лучше выберу смерть от глухоты, чем снова стану пить твои вонючие зелья, Северус!"

Он сделал небольшой глоток из кубка, чтобы смыть раздражение и странное чувство обиды на этот вечер.

"Мальчик-который-выжил выбрал Хаффлпафф! Почему не Рейвенкло? Чем мой факультет хуже?"  

После Гарри остались последние три новых ученика, их распределили в Рейвенкло, Гриффиндор и Слизерин, и на этом церемония сортировки закончилась, и профессор МакГонагалл ушла с табуреткой. Списком и Шляпой.

И в этот момент у всех в зале появилось чувство голода, казалось, что обед был так давно, что ужин будет проглочен за пару секунд.  

Альбус Дамблдор встал, посмотрел на студентов с широкой улыбкой на лице и распахнул им свои объятия, казалось, ничто не может сделать его счастливее, чем видеть их всех в одном месте.  

"Добро пожаловать!" Он сказал: "Добро пожаловать на начало нового учебного года в Хогвартсе! Прежде чем начнется праздник, я хотел бы сказать несколько слов, а именно: "Тупица! Плакса! Калеки! К черту! Спасибо всем!"  

Дамблдор вернулся на своё место, а на сиденье рядом с ним сидел беловолосый красавец, который не был уверен, что он понял своего старого друга: "Загадки каждый год. Аль, пора менять свой стиль".  

"Разве не забавно наблюдать за тем, как дети ломают голову, Гел?"  

Дамблдор слегка улыбнулся, затем поднял свой золотой кубок в легком жесте тоста.

"Новый учебный год начинается с неожиданностей, не правда ли, мой старый друг?"  

http://tl.rulate.ru/book/94165/3167319