Готовый перевод Блич. Меч - это я / Блич. Меч - это я: Глава 34 - Hell to pay

— Что за?.. — раздался у меня над головой шокированный голос. — Что за чертовщина тут творится?

А вот и госпожа шинигами пожаловала. 

— Ну… — расслабленно протянул я. — Из-за нерасторопности шинигами обычным школьникам пришлось самим защищать свои жизни в неравной битве с напавшим на них ужасным монстром…

— Обычным… — эхом повторила Рукия, покачав головой. — Кто ещё на кого напал?..

— Можешь считать, что мы подготовили его для тебя, — указываю приглашающим жестом на Визгуна. — И не переживай, этот ублюдок заслужил своё. Мы тебе потом расскажем.

— Ладно, — собралась Рукия, решив сначала выполнить свой долг, а уже потом задавать вопросы.

Шутки шутками, а тут всё-таки пустой «напал» на детей, она-то ведь не знает, что Визгун полностью связан моим подчинением. В нашу прошлую встречу я не показывал ей подобных фокусов. Не то чтобы я сам тогда осознавал, что могу так, — иначе всей этой беготни за двойниками не было бы в принципе, — это понимание как раз и является итогом той ночи.

Я хотел было крикнуть ребятам, чтобы отошли в сторону, но этого не потребовалось. Они сами остановились, когда Рукия запрыгнула Чаду на плечо, бесцеремонно вмешавшись в их бой.

— Что?.. — первой заметила маленькую шинигами Тацки, уже подсознательно готовясь к нападению с её стороны. Благодаря многочисленным уличным и школьным потасовкам у неё хорошо было развито чувство пространства в бою.

Кучики же, не останавливаясь, сделала ещё один шаг, теперь уже на крыло отчаянно пытавшегося защищаться Визгуна, и вонзила свой Занпакто ему в голову, прямо под маску. Она даже привстала пафосно на одно колено, прежде чем отскочить прочь от умирающего монстра в эффектном обратном сальто. При этом, вырывая клинок из раны, она ещё и надломила ему маску… Красиво, что тут ещё сказать: понты дороже денег.

Но прокомментировать пафосное появление Рукии никто не успел.

Ад явился за грешной душой Визгуна в ту же секунду, когда его жалкая жизнь была оборвана. Об этом я ребятам не рассказывал, так что им оставалось только замереть в оцепенении, не понимая, что происходит. Только Рукия осталась стоять с гордо поднятой головой, показывая, что для неё подобное не в новинку.

Сначала за спиной у умирающего образовалась трещина в пространстве, затем из земли выросли монументальные, метров десять в высоту, врата, удерживаемые вмурованными в них гигантскими скелетами-привратниками. На наши плечи упало духовное давление Ада. У него был какой-то совершенно особенный, терпкий, если можно так сказать, вкус, который сильно отличался от всего, с чем я привык иметь дело, но в то же время… казался необъяснимо знакомым. И вся эта мощь сразу же обрушилась на Визгуна и… мгновенно уничтожила, развеяла мой контроль над его телом.

Тушу пустого вздёрнуло, словно на невидимом кресте, — руки-крылья и ноги растянуты в стороны, голова запрокинута, пасть захлёбывается криком ужаса, — а затем створки начали расходиться. Сковывающие их друг с другом цепи порвались, и нас залило красным заревом, — разглядеть что-то по ту сторону едва ли представлялось возможным, — которое, похоже, не слишком хорошо воздействовало на пустого. Его маска, до этого повреждённая действиями Кучики, почти мгновенно рассыпалась на осколки, а сразу же за этим из провала в другое измерение показалась кисть очередного гиганта, тут же насадившего несчастного ублюдка на огромный танто. Его клинок был столь широким, что доставал пустому от паха практически до подбородка, едва не разделяя тело на две части.

Я успел отметить нечеловеческий серый цвет кожи гиганта, довольно стильные татуировки, покрывающие кисть и запястье, а также элементы от традиционного самурайского доспеха на предплечье, прежде чем он втащил убитого в адское пекло. После чего врата неспешно закрылись, отрезая мир живых от мира мёртвых и проклятых. В течение ещё десятка-другого секунд врата покрывались трещинами, а затем рассыпались на осколки, быстро растворившиеся в пространстве. И всё… только пара адских бабочек кружилась в воздухе, оставаясь единственным напоминанием о случившемся ужасе.

Охренеть… Даже при том, что я знал о том, что случится, заранее — это… просто нет слов. Определённо самое жуткое, что я видел за обе свои жизни. Причём «видел» тут не совсем точное слово — гораздо больше внушали ощущения от непосредственной близости этой загадочной силы. Тем не менее… раз я это почувствовал, значит, концептуально это всё те же рейши и реацу. А это значит, что Ад — это такая же часть этого мира, функционирующая на тех же базовых принципах и законах, что и остальные измерения. Ну… я так предполагаю.

— С демонами Ада тоже собираетесь драться? — слегка насмешливо спросила Рукия, убирая клинок в ножны.

И правда, преодолев первоначальное оцепенение, ребята уже вскинули руки и стояли в напряжённых позах, словно собирались защищаться от вылезшего из врат ада Демона. Подловила нас, мелкая.

— Если потребуется, — первой нашлась с ответом Тацки, переключая своё внимание на мелкую шинигами.

— Довольно оптимистично, — ввернула Рукия мою вчерашнюю подколку. Забавно. — Никогда прежде не видели открытие врат Ада?

— Ну, я знал об их существовании, но прежде не видел… — вмешиваюсь в их разговор, подходя к Кучики сзади. — Ребят, знакомьтесь, Рукия Кучики — шинигами, защищающая наш город от пустых. А это мои одноклассники: Иноуэ Орихиме, — начинаю представлять со стоявшей ближе к нам девочки.

— Приятно познакомиться, Кучики-сан, — стоило мне только показать, что Кучики союзник, как Химе легко переключилась на свою обычную дружелюбную модель поведения.

— Ясутора Садо, — продолжаю, указывая на возвышавшегося над Рукией почти на полметра парня.

Чад, вернув привычно невозмутимое выражение лица, просто кивнул девушке.

— И Арисава Тацуки, — снова чем-то недовольная, она лишь скрестила руки на груди, глядя на Рукию несколько недружелюбно.

— Обычные школьники? — хмуро уточнила шинигами.

— Вроде того… — улыбаюсь на это замечание. — А это Шибата Юичи, — показываю Рукии нашего маленького друга, за которым я присматривал во время избиения Визгуна. — Пустой запер его в этом теле.

— Здравствуйте, — немного застенчиво поздоровался с, похоже, уже уставшей удивляться Рукией запертый в теле попугая мальчик.

Кучики не стала откладывать свою работу и после краткого пересказа предыстории занялась осмотром духовного состоянии Шибаты. Увы, его цепь души оказалась уже полностью разъедена коррозией, от неё не осталось и следа. Ни о каком возвращении в прежнее тело уже не могло идти и речи, на самом деле, если срочно не провести ритуал погребения, то вскоре мальчик и сам может начать превращаться в пустого.

После недолгого, но трогательного прощания, в ходе которого Чад пообещал после смерти снова покатать Юичи на плечах, Рукия провела обряд погребения, отправив очередную душу в загробный мир. Только тогда мы в первый раз смогли увидеть его настоящий облик — ему не было даже десяти лет.

На этом Рукия решила оставить нашу компанию, чтобы устроить обход вверенной территории в поисках новых плюсов и пустых. Мы снова остались вчетвером.

— Ну, — начала Тацки, — что дальше?

Три ожидающих взгляда скрестились на мне.

— На сегодня, думаю, вам уже хватит приключений, — пожимаю плечами, — идите домой, делайте домашку.

— Ты серьёзно? — нахмурилась Арисава. — Мы только что узнали о существовании загробного мира, сразились с пустым и увидели демонов Ада, а ты говоришь: идите домой, живите как обычно?

— Ну да… — снова пожимаю плечами. — Мир не изменился — я так живу с самого детства. Просто вы теперь знаете и видите чуть больше.

— А если появятся ещё пустые? — не унималась Тацки.

— Я или Рукия ими займёмся, — отвечаю. — Не думайте, что каждый раз будет так легко, как сегодня. Ты же понимаешь, что всё это время я ослаблял Визгуна для вас? — девочка не ответила, так что я продолжил: — Пока что ваша задача — учиться чувствовать реацу, тренироваться, становиться сильнее. Завтра, наверное, и начнём, пока же вам нужно отдохнуть и восстановить силы. Ну и школу никто не отменял…

Арисава выглядела недовольной, но обещание тренировок её, похоже, успокоило — подозреваю, это именно то, что она хотела услышать с самого начала.

На том и порешили. Только в конце, перед тем как мы разошлись по домам, Орихиме вдруг неожиданно подошла ко мне и крепко обняла, прошептав тихое «спасибо».

Полагаю, это было за брата.

***

Увы, Визгун оказался только первым предвестником новой волны призраков, захлестнувшей Каракуру.

До конца учебной недели случилось ещё восемь нападений пустых. Восемь чёртовых пустых за четыре дня! Раньше они появлялись раз в пару месяцев, а тут за неделю квартальная норма!

В общем, Рукии пришлось работать в поте лица, но даже так она не успела бы везде вовремя, если бы не непрошеная помощь от одного обычного японского школьника. И в этот раз речь даже идёт не обо мне. За всё это время, не считая тренировок с ребятами и с Зангецу в своём внутреннем мире, я ни разу не вступал в бой.

Урью Иссида, внезапно осознавший, что является не единственным полноценным представителем сверхъестественного мира в классе, вдруг решил, что без его участия мы с Рукией ну никак не справимся. Но стоит отдать ему должное — с сенсорикой у него и правда всё отлично.

Конечно, он уже доказал это ранее, когда смог распознать во мне шинигами, чего пока даже Рукии не удалось, а теперь лишь подтвердил, четыре раза из восьми опередив детектор пустых и саму Кучики. К тому моменту, когда она прибывала на место предположительного появления монстров, там уже не оставалось никакого их присутствия. Девушка даже начала сомневаться в исправности своего прибора, но показания одного испуганного духа подтвердили то, что тут недавно был пустой. А вот самого Иссиду этот призрак даже не видел.

Теперь я почти уверен, что того хитрого пустого также прикончил Урью. В тот раз ему даже удалось сделать это так, что я ничего не заметил, что довольно впечатляюще, даже с учётом того, что на той местности не было моих жучков.

Чего нельзя было сказать о большей части других районов, где Урью выёбывался (а иначе как выебонами его действия назвать не получается) на протяжении этой недели. И благодаря этим маячкам все его передвижения были у меня как на ладони. Особенно забавно то, как он поспешно переодевался в свою одежду квинси где-нибудь на крыше школы, когда очередное появление пустого заставало его во время учёбы... Цирк, да и только.

Сам я даже не пытался вмешиваться в их соревнование, прекрасно понимая, что эти двое отлично справятся без меня, а всё свободное время тратил, пытаясь подтянуть уровень Чада, Тацки и Орихиме.

http://tl.rulate.ru/book/94059/3404521