Написал lafreddy 28 марта 2018 г., 12:42
Возможно, тем, кто только начинает знакомство с китайскими новеллами, данное произведение придется по вкусу: быстрое развитие событий, обилие плюшек, незамысловатый сюжет. Сторожилам, напротив, оно покажется скучным, что наиболее ярко выражено в отсутствии проработки персонажей и, в целом, логике действий, поверхностном описании событий и мира, чрезмерном количестве плюшек. Перевод 1-19 глав хороший, хоть порой и присутствуют заметные косяки, нам... Продолжить чтение
Возможно, тем, кто только начинает знакомство с китайскими новеллами, данное произведение придется по вкусу: быстрое развитие событий, обилие плюшек, незамысловатый сюжет. Сторожилам, напротив, оно покажется скучным, что наиболее ярко выражено в отсутствии проработки персонажей и, в целом, логике действий, поверхностном описании событий и мира, чрезмерном количестве плюшек. Перевод 1-19 глав хороший, хоть порой и присутствуют заметные косяки, нам... Продолжить чтение
Сейчас читаю Врата Бога, там предложения как гугл перевел, так и оставили, лишь подправили окончания некоторым словам и кое-где переставили слова местами, при этом довольно часто даже в таком простом деле совершая глупые орфографические ошибки из разряда "ТСЯ\ТЬСЯ", в тоже время каждое 10 слово так и осталось с кривым окончанием в следствии невнимательности. Про грубость и дословность перевода даже и не стоит упоминать. Когда в книге дети плачут, в переводе будет "дети кричат" - подобных ситуаций очень много.
1. Машинный перевод - перевод, выполненный программой без редактуры.
2.автоматический - перевод с использованием онлайн словарей.
Если переводчик берет машинный перевод в качестве черновика и редактирует его, то это уже обыкновенный перевод.
Разбираться надо в теории и практике перевода, чтоб оценивать качество и решать как он был сделан.
Тут ругают только тех переводчиков, которые только и занимаются продажей за деньги очень корявого перевода( а местами откровенно идиотского). Просто так повелось, что кент набирает, как правило, школьников, которые язык-то с трудом затронули. Платит им немного за главы, а те и штампуют их.