Готовый перевод Losing Money to Be a Tycoon / Проиграйте,чтобы разбагодеть с самого начала игры: Глава 381 - Человек, который тайно работал сверхурочно

Глава 381 - Человек, который тайно работал сверхурочно

Тревога, пока он ждал результатов телевизионного шоу, восторг, когда он узнал, что получил небольшую сумму, и радостное ожидание, когда он отправился к автомату за едой, чтобы купить банку пива.

После двух-трёх дублей приступили к сцене с питьём пива.

Лу Чжияо подошёл к маленькому экрану рядом с автоматом и притворился, что вводит данные на зелёном экране. Его выражение было драматичным: радость от выигрыша сохраняла улыбку на его лице. Ожидание, когда он поднёс банку к губам, и лёгкое облизывание губ после первого глотка.

Пэй Цянь, стоящий рядом с Чжу Сяоцэ, заметил всю серию микроэмоций на лице Лу Чжияо. Он вдруг почувствовал лёгкую ностальгию по временам, когда этот молодой актёр просто кричал «1, 2, 3, 4, 5, 6, 7».

С шорохом из автомата выпала банка пива.

Лу Чжияо тут же схватил её с радостью. На слегка прохладной банке были видны капли. Он открыл крышку со звуком «пссс», поднял голову… глоток, глоток, глоток…

Лу Чжияо остановился только после того, как выпил половину банки. Он вздохнул с выражением счастья и удовольствия, смотря на банку в руке.

Он вытер пену с уголка рта, снова поднял банку и допил остатки пива, вытряхивая последние капли из пустой банки.

Наконец, Лу Чжияо с сожалением выбросил пустую банку в мусор, вытер рот и довольно рыгнул, после чего вернулся к своей кровати и заснул.

Этот рывок был очень естественным, будто его даже не планировали, словно он вышел сам собой после того, как Лу Чжияо выпил слишком резко.

«Стоп!»

Теоретически нужно было сказать «Снято», но это «Стоп» произнёс Пэй Цянь, поэтому режиссёр Чжу Сяоцэ поспешно добавил «Снято» и серьёзно посмотрел на Пэй Цяня.

«Босс Пэй, есть ли что-то, что вам не понравилось в актёрской игре?»

Чжу Сяоцэ прекрасно понимал, что Босс Пэй не только спонсировал этот фильм, но и был оригинальным автором сценария.

Если у Босса Пэя были замечания к сценам в фильме, это означало, что произошли отклонения от его первоначального замысла. Поэтому мнение автора обязательно нужно уважать и вносить изменения.

Пэй Цянь почувствовал себя немного отчаявшимся.

Ты слишком стараешься, брат! Твоё выражение, когда ты пьёшь банку пива, было более драматичным, чем у Мастера кулинарии! Ему только не хватало фона с Великой Китайской стеной и золотых спецэффектов, или вида моря и неба позади.

Пэй Цяню уже представлялось, как эта сцена «Лу Чжияо пьёт пиво» попадает в топ поисковых запросов в Вэйбо в день премьеры фильма.

Пэй Цянь слегка кашлянул: «Это совсем не нужно, просто играйте нормально…

«Главный герой — обычный человек, играйте просто».

Выражение Лу Чжияо стало озадаченным: «Что?»

Он был очень уверен в своих актёрских способностях. Он изначально считал, что эта сцена достойна того, чтобы войти в историю кинематографа, но она явно не произвела впечатления на оригинального автора сценария.

Эм...

Он только мог посмотреть на режиссёра Чжу Сяоцэ.

Чжу Сяоцэ немного задумался. «Я сначала не придал этому значения, но… теперь, когда Босс Пэй упомянул, я действительно вижу, что это немного переиграно. Господин Чжан, что вы думаете?»

Чжан Зутинь кивнул: «Босс Пэй как оригинальный автор действительно хорошо понимает историю и персонажа.

«То, что сказал Босс Пэй, может показаться простым, но я примерно понимаю, что он хочет выразить». Пэй Цянь: «?»

Казалось, всё вышло совсем не так, как он ожидал…

Чжан Зутинь посмотрел на Лу Чжияо и серьёзно сказал: «Представьте, что мы изменим обстановку этой сцены.

«Ты играешь человека, который работает по 18 часов в день. Ты можешь выпить банку пива только раз в месяц. Там нет никакого развлечения, так что пиво — это высшая радость, которую ты можешь получить. В этом случае твоя игра будет уместной и по-настоящему тронет зрителя.

«Однако, твой персонаж сейчас — обычный человек из будущего. Он пьёт пиво только раз в месяц? Определённо нет. Ему доступно другое развлечение? Да, конечно.

«Маленький экран рядом с тобой будет постоянно показывать рекламу вкусной еды и алкоголя. Удовольствие от этой банки пива ничтожно в сравнении с рекламой.

«Главный герой выиграл немного денег в телевизионной викторине и поэтому побаловал себя банкой пива. Это означает, что он мог бы купить её в любое время, если бы захотел потратить свои сбережения.

«Так что эта банка пива не является чем-то особенным для него».

Чжан Зутинь продолжил: «В такой ситуации, его настроение при питье пива не должно быть как у зависимого, пьющего с таким нетерпением и жадностью. Вместо этого он должен пить медленно, наслаждаясь вкусом».

«Он не должен наслаждаться этим пивом... Скорее, это должно быть чувство пустоты, некой растерянности.

Реклама на экране должна вызывать у него огромный психологический разрыв.

Он не видит надежды или смысла в своём будущем. Ему кажется, что всё вокруг лишено значения. Банка пива в его руках лишь утоляет голод. Это единственная её ценность.

Но этого небольшого удовлетворения недостаточно, чтобы вызвать у него восторг.

Я считаю, что у главного героя не должно быть столько эмоций. Более того, его чувства должны угасать по мере того, как он пьёт это пиво.

Сначала он выиграл немного денег в викторине и решил побаловать себя банкой пива.

Однако, пока он пил и смотрел на ослепительные рекламные ролики, показывающие мир высшего класса, он должен чувствовать лишь отвращение.

Если бы я был на его месте, я бы постарался передать трансформацию героя от радости к пустоте и затем к полному отчуждению...

Наверное, именно это и хотел подчеркнуть Босс Пэй, верно, Босс Пэй?»

Пэй Цянь на мгновение замолчал. «Эм... примерно так».

Что ещё я мог сказать, когда они всё правильно поняли…?

Лу Чжияо вдруг осознал: «Так вот в чём дело! Похоже, я неправильно понял сценарий. Спасибо всем за советы, давайте переснимем!»

Лу Чжияо сел обратно с боевым настроем, готовый к пересъёмке. Чжу Сяоцэ показал Пэю Цяню большой палец. «Профессионально!»

Пэй Цянь остался без слов.

На самом деле, я имел в виду совсем не это…

Пэй Цянь был в отчаянии. Он смутно чувствовал, что не стоило ему вмешиваться.

Пересъёмка сцены с пивом…

Шлёп! Банка пива вылетела из автомата.

Лу Чжияо схватил холодную банку, покрытую каплями, и открыл её с громким «пшш». Затем он поднял голову, сделал большой глоток и удовлетворённо вздохнул. На его лице появилась улыбка и удовлетворение от того, что он пьёт пиво.

Однако его улыбка постепенно угасла. Внимание Лу Чжияо привлёк маленький экран рядом с ним. Он посмотрел на экран и молча потягивал пиво, представляя, что именно показывается на экране.

На экране должны были крутиться многочисленные рекламные ролики еды и вина. Человек высшего общества в своём особняке или вилле наливает вино в графин, а затем — в хрустальный бокал.

На чистом белом столе стоит аппетитная еда, вызывающая слюноотделение.

Красивая женщина с ярко-красным лаком на ногтях поднимает бокал, чтобы чокнуться с успешным мужчиной напротив. Вино льётся к её красным губам.

Лу Чжияо потягивал пиво, глядя на экран. В какой-то момент он поднял руку, как бы пытаясь прикоснуться к экрану. Возможно, ему было трудно устоять перед искушением рекламы. Однако, он колебался и снова продолжил пить пиво молча.

В конце концов, он допил это пиво.

Лу Чжияо поднял голову и попытался выжать последнюю каплю пива в рот, затем поставил пустую банку на стол и смотрел на цветные рекламы на экране с пустым взглядом.

Спустя некоторое время Лу Чжияо сжал пустую банку в руке и бросил её в мусорное ведро.

Пум. Банка попала в край ведра и упала на пол.

Лу Чжияо не стал поднимать её снова, а сел на пол, облокотившись на кровать. Он обнял колени руками и опустил голову в них.

«Снято! Отлично!

Эта сцена просто великолепна! Это как раз то, что нужно для ментального состояния героя!»

Чжу Сяоцэ был в восторге от игры Лу Чжияо.

Лу Чжияо тоже был рад. Его актёрское мастерство признали.

«Мне нужно поблагодарить режиссёра Чжу и господина Чжана за их руководство. Конечно, главная заслуга принадлежит Боссу Пэю, который изменил моё базовое понимание роли и дал мне понять, что я слишком драматизировал».

Лу Чжияо бросил благодарный взгляд на Пэя Цяня.

Пэй Цянь: «... Продолжайте снимать. Я пойду первым».

Чжу Сяоцэ был удивлён. «Босс Пэй, не могли бы вы посмотреть ещё несколько сцен? Нам спокойнее с вами на съёмочной площадке. Укажите нам ещё на недостатки!»

http://tl.rulate.ru/book/93586/5134923