× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной я буквально чувствовал, как Обара предвкушает встречу с отцом и сестрами, впервые за год - а возможно, и в последний раз, но она не шевелилась.

Я знал, что мейстер Лювин вместе с Бендженом давал ей уроки, стараясь привить хотя бы некоторые дворянские традиции, поскольку Обара регулярно жаловалась мне на это, и, похоже, они начали приносить плоды.

Оберин соскользнул с лошади со змеиной грацией, прежде чем конюх успел взять поводья, и обвел взглядом двор.

«- И все это ради маленького старого меня?» - заметил он, передавая поводья конюху. Улыбка на его лице говорила о том, что он весел, как и отсутствие напряжения в его глазах.

«- Принц Оберин, я рад снова видеть вас». - Нед шагнул вперед, не сходя с площадки перед входом в замок.

«- От имени моей семьи и всего Севера я приветствую вас и ваш отряд в Винтерфелле». - тон Неда был, пожалуй, несколько напряженным.

Возможно, это просто потому, что он встречался с человеком, чья семья сражалась на другой стороне во время Восстания, но какая-то часть меня подумала, не вызвано ли это беспокойством по поводу происхождения Алисанны. «- Хлеб и соль приготовлены для всех вас в зале».

Оберин поднялся по лестнице, совершенно не обращая внимания на то, как за ним наблюдают некоторые из стражников Старков.

«- Лорд Эддард. От имени моей семьи и Дорна я благодарю вас за прием и принимаю ваше предложение хлеба и соли». – он хлопнул в ладоши. «- Но прежде всего, где мои дети?»

Я сделал шаг вперед, а затем в сторону, чтобы Обара могла первой поприветствовать отца. Она не спеша спустилась по ступеням, но не сдержалась и на последних шагах прыгнула в объятия отца.

Кузина была уже взрослой и собиралась стать леди великого дома Вестероса, но прошло уже больше года с тех пор, как она видела его и скучала по нему. Когда Оберин крепко обнял ее и что-то прошептал ей на ухо, я тоже шагнул вперед. «- Отец».

Он ослабил хватку на дочери, но не настолько, чтобы разорвали объятия, и, хотя я был на несколько ступеней выше его, он все равно смотрел на меня сверху вниз, а затем протянул руку вперед и, вызвав у меня раздраженный рык, взъерошил мои волосы.

«- Ну как тебе среди волков?» - улыбка грозила разорвать его лицо, а в глазах плясали веселые искорки. Позади меня послышалось чье-то хихиканье, за которым последовала нотация Кейтилин.

«- Хорошо, отец». - я ответил коротко, поскольку, хотя было понятно, что Оберин рад видеть меня и Обару, он технически нарушал правила этикета приветствия в замке лорда равного или более высокого положения.

Хотя, поскольку дома Мартелл и Старк вскоре соединятся узами брака, это нарушение, скорее всего, не вызвало бы беспокойства у большинства.

Даже Кейтилин, скорее всего, была не против, поскольку ее дом придавал большое значение семье, а учитывая все истории, связанные с Оберином, то, что он так заботится о своих детях, пусть даже и не истинорожденных, должно было ее успокоить.

Оберин выдержал мой взгляд, словно ища в нем что-то недосказанное, а затем мягко рассмеявшись и похлопав меня по плечу, он снова посмотрел на Неда. «- Простите меня за неучтивость, но прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел своих детей».

«- Не за что прощать, принц Оберин». - тон Неда был мягким, и когда я повернулся, чтобы посмотреть на него, то увидел на его лице небольшую улыбку.

«- Я чувствовал то же самое, когда вернулся после восстания Грейджоев». - и, вероятно, восстания Роберта, но он был достаточно умен, чтобы не упоминать об этом.

Дядя слегка повернулся и правой рукой указал на свою семью. «- Моя жена, леди Кейтилин, а на ее руках - наша младшая дочь, Арья».

Оберин отстранился от Обары и придвинулся ближе, поцеловав руку Кейтилин, а затем нежно коснулся лица Арьи. «- Она очень похожа на Старков, лорд Эддард, хотя я вижу, что ваша вторая дочь переняла красоту своей матери».

Санса, хотя и не была достаточно взрослой, чтобы понять комплимент, все же покраснела, когда Оберин опустился перед ней на колени. «- Здравствуйте», - робко прошептала она.

«- Санса, наша старшая дочь». - Кейтилин натянуто улыбнулась, наблюдая за тем, как мужчина общается с ее детьми. Девочка сделала очень простой реверанс, что вызвало у него улыбку.

«- Подозреваю, у вас будет много претендентов на ее руку, если она обретет красоту своей матери». - его замечание в адрес Кейтилин вызвало не ожидаемый румянец, а зачатки хмурого взгляда.

То, что Оберин флиртовал с ней, не было неожиданностью, ведь он делал это со всеми, но Кейтилин, похоже, уже составила свое мнение о нем на основании услышанных историй. «- А кто эти молодые люди?»

Я не успел заметить, как Оберина представили Роббу и Берону, как чьи-то руки проскользнули под моими и подняли меня, а затем я почувствовал теплое дыхание на своем ухе.

«- Привет, мой маленький волчонок». - я понял, что это Нимерия, к моему смущению, подхватившая меня, и повернувшая к Тиене, Обаре и Сарелле, смеющихся над происходящим.

Чуть поодаль губы Деймона на мгновение дрогнули в насмешливой улыбке, а лорды и леди наблюдали за происходящим с различными выражениями веселья.

«- Ним», - простонал я, когда она все же опустила меня на землю и я смог повернуться, чтобы посмотреть на нее. Даже по плащу, плотно обтягивающему ее фигуру, было видно, что за время нашей разлуки она сильно повзрослела.

Я уже успел это заметить, когда ее грудь уперлась мне в спину. То же самое можно было сказать о Тиене и Сарелле, но обе они были моложе, и ни у одной из них не было той почти королевской грации, которой обладала Нимерия.

Впрочем, учитывая, что ее мать была из Старой крови Волантиса - группы, ведущей свою родословную от Валирийского фригольда, это не было сюрпризом, хотя я в очередной раз порадовался, что еще не достиг половой зрелости.

Я уже ожидал бесконечных дразнилок, которые она, ее сестры и Арианна будут посылать в мой адрес, когда мое тело начнет реагировать на их присутствие.

«- Не могу сказать, что так уж сильно по тебе скучал». - прежде чем она успела ответить на мою шутку, я проскользнул мимо нее и обнял Тиену. «- А вот по тебе скучал».

Она тихонько засмеялась, когда мы обнялись, и я знал, что Ним дулась в данный момент на то, что я уделил Тиене внимание. «- Я тоже по тебе скучала, мой волшебный волк». – ее шепот коснулся моего уха.

Прежде чем она отстранилась, ее губы прикоснулись к моей щеке. «- Как ты выживаешь в таком холоде?»

«...- Та, что сейчас пытается выжать жизнь из твоего племянника, - Тиена. Вон там - Сарелла, которая, я уверен, будет доставлять беспокойство вашему мейстеру.

В общем, ты теперь познакомился с четырьмя из восьми моих дочерей...» - я не успел ответить, как до моего слуха донесся голос Оберина, который стоял вместе с Недом и смотрел на нас.

Я нахмурился, насчитав только семь.

«- Ах да», - Оберин щелкнул пальцами, когда я посмотрел на него, «- Эллария родила за несколько недель до рождения Алиандры. У тебя есть еще одна сестра, Дорея Сэнд».

Пока я размышлял о том, что у меня есть еще одна сводная сестра, и гадал, почему у него только дочери, он тепло улыбнулся Неду. «- И благословение, и проклятие, не так ли?»

Дядя рассмеялся, глядя на меня. «- Да, это так. В Крегане много от моего брата, что не совсем нравится моей любимой жене». – его тон стал намного беззаботнее, чем в начале, и он вроде чувствовал себя комфортно рядом с Оберином.

В этом был определенный смысл, ведь они вместе сражались во время восстания Грейджоев и, вероятно, пришли к взаимопониманию.

Пока я размышлял над этим, Нед слегка повернулся и поднял одну руку в сторону замка.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4923955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода