× Мини пост о опросе и сам Опрос

Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там я увидел Неда рядом с привлекательной рыжеволосой девушкой, которая, как я понял, была Кейтилин Старк, урожденной Талли, и, должно быть, остальных членов его семьи.

«- Спасибо». - соскальзываю с лошади, которую Оберин подарил мне безымянной и которую я назвал Роуэн, с гораздо большей легкостью, чем месяц назад, так как две луны верховой езды подряд значительно улучшили мои ездовые навыки, а также устранили или, по крайней мере, притупили любое чувство боли в заднице.

Хотя мне никогда не доводилось ездить верхом, кроме как рысью, так как Нед слишком осторожничал с моей безопасностью, но Роуэн легко обгонял любую северную лошадь, и я подозревал, что в скачках он превзойдет любого не дорнийского скакуна.

«- Ты можешь найти для него конюшню потеплее? Он - Песчаный конь и не очень хорошо переносит холод». - моя рука прошлась по шее скакуна, давая ему понять, что я на время ухожу, но обязательно вернусь, и не только для того, чтобы покататься на нем, но и, если пойму, как варговать.

«- Я поговорю с главным конюхом, м'лорд». - кивнув в знак благодарности, я направился к ступеням Большого замка, где собрались Нед и его семья.

По пути мне приходилось уворачиваться от людей, лошадей и повозок во дворе, который по размерам напоминал футбольное поле, но, поскольку никто не двигался особо быстро, мне не потребовалось много времени, чтобы добраться до Старков.

Нед присел, приветствуя своих детей, а Кейтилин смотрела на Обару, похоже, не одобряя того, как близко моя сводная сестра стояла к Бенджену.

Подойдя ближе, я увидел, что они сцепили руки, открыто заявив о своих отношениях, что, возможно, и было причиной гнева леди Старк, так как сомневаюсь, что после Восстания у нее положительное мнение по отношению к дорнийцам, которое только усугубится, как только она узнает, что Обара - бастард.

«- Дядя».

Нед повернулся и встал, подняв Сансу, чьи волосы были такими же ярко-рыжими, как у матери, на руки. «- Ты хотел меня видеть?»

«- Дядя?» - переспросил мальчик, стоявший рядом с Недом, и, судя по его росту и внешности, это, скорее всего, был Робб. Однако мое внимание сразу же привлек другой ребенок, стоявший рядом с ним.

В отличие от Робба, у него были темно-каштановые волосы и серые глаза, он был слишком похож на Неда, чтобы быть кем-то еще, кроме Старка по крови.

«- Да, Робб. Это Креган Сэнд, твой двоюродный брат по линии моего старшего брата Брандона». - глаза Кейтилин сузились, и она уставилась на меня, хотя интенсивность взгляда быстро смягчилась, когда женщина взяла свои чувства, какими бы они ни были, под контроль.

«- Его убил Безумный король, верно?» - слова привлекли мое внимание к шестому человеку, стоявшему со Старками, пусть и немного позади основной семьи, Алисанне Сноу. Она, как и Робб, была примерно на год младше меня и, в отличие от брата, имела обычные для Старков волосы и серые глаза.

Черт возьми, если бы не младший мальчик, который был точным копией Неда, я бы сказал, что Алисанна была самой похожей на Старков из всех нас.

«- Креган Сэнд, незаконнорожденный сын Брандона Старка и Эшары Дэйн, к вашим услугам, миледи». - я поклонился девочке в слишком драматичной манере. Да, это было глупо, но я надеялся, что такой ход поможет забыть о формальностях.

Северяне, насколько я успел заметить, интересовались подобными вещами гораздо меньше, чем жители южных королевств.

Поднявшись, я повернулся и поклонился Кейтилин. «- Миледи Старк, благодарю вас за то, что согласились приютить меня на время моего пребывания в Винтерфелле».

Я намеренно задержался в поклоне, так как не хотел быть втянутым в неизбежную перепалку между лордом и леди Старк.

К тому же, оставаясь в поклоне, я перекладывал на нее ответственность за то, чтобы она позволила мне остаться.

И раскрыв свое происхождение, давая понять, что понимаю, что я бастард, я надеялся, что это немного ослабит ее неизбежный гнев на то, что я представляю угрозу для Робба, который однажды станет Хранителем Севера и лордом Винтерфелла.

«- И мы рады, что еще один член семьи, пусть даже бастард, приехал к нам». - ее тон был резким, давая понять любому здравомыслящему человеку, что она не рада мне, но пока готова с этим смириться. «- Пожалуйста, встань».

Поднявшись, я увидел, что Нед свободной рукой потирает переносицу. «- Я думал, мы уже говорили об этом. Может, ты и не истиннорожденный, но, как и Алисанна, ты Старк по крови». - дядя настаивал на том, что я не обязан кланяться ему или его семье из-за своего происхождения.

«- Да, дядя. И хотя я уверен, что для северян это в порядке вещей, леди Старк, как и я, выросла в южном королевстве; хотя Речные земли куда более сдержаны, чем Дорн. Она не только жена лорда-хранителя, но и дочь другого.

Не проявлять к ней уважения, которого заслуживает ее положение, означало бы оскорбить обе стороны ее семьи». - я ухмыльнулся, взглянув на Обару. «- К тому же дядя Доран, скорее всего, выпорет меня за такое неуважение».

Я услышал, как Нед фыркнул, а когда поднял взгляд, то увидел, что на лице Кейтилин появилась слабая улыбка, и хотя она все еще не выглядела слишком довольной моим присутствием, я рад любой трещине в ее броне, если это сделает мое пребывание здесь более терпимым.

«- Дядя, может быть, вы представите меня моим кузенам?» - мой вопрос вызвал улыбку Неда и помог улыбке Кейтилин стать еще шире.

«- Креган, это наши дети: Робб, Берон и Санса», - представив дочь, Нед повернул ее на своих руках, чтобы показать лицо девочки. Хотя она была совсем юной, сходство с матерью было очевидным.

«- И Алисанна, как и ты, - бастард», - при этих словах его лицо слегка перекосилось.

«- Мне кажется, мама упоминала о том, что я встречался с ней, когда был совсем маленьким», - лицо Неда на мгновение напряглось, и хотя он хорошо это скрывал, я понял, что он испугался того, что моя мать открыла мне происхождение Алисанны.

«- Она сказала, что когда ты привез Рассвет в Звездопад, у тебя был ребенок».

«- Не ожидал, что она когда-нибудь об этом скажет». - Нед, конечно, скрывал панику, но чем дольше длился разговор, тем сильнее напрягалось его лицо, к счастью для него, второй ребенок Старков прервал наш разговор.

«- Что такое Рассвет?» - вопрос заставил меня перевести взгляд на второго мальчика, которого не должно было существовать. Последствия того, что у Неда появился еще один сын, да еще и старше Сансы, могут быть огромны.

Если временная линия продолжится так же, как в каноне, а в этом нельзя было быть уверенным, то какова будет судьба Берона? Будет ли он, как Санса и Арья, в Королевской Гавани, когда казнят Неда, или останется в Винтерфелле?

Если Теон все же предаст Старков, умрет ли Берон от руки кракена, или же удержит замок против островитян и вышвырнет Железнорожденных с Севера. Или же он будет с Роббом в Речных землях?

«- Рассвет - родовой клинок Дома Дейнов». - единственное, что удивляло в этом ответе, - кто его дал. В глазах Алисанны, когда она смотрела на своего младшего «брата», появился блеск, который привлек мое внимание.

Хотя Рассвет мог упоминаться на одном из уроков мейстера Лювина, но тот факт, что она смогла так легко вспомнить об этом, был интересен.

«- Откуда у тебя этот шрам?»

«- Берон!» - Кейтилин нахмурилась на своего младшего сына, а я моргнул, чтобы скрыть тот факт, что чуть не заблудился в размышлениях о том, какую роль сыграют Алисанна и Берон в том, что должно произойти.

Хотя вопрос был личным, мальчик еще слишком мал, и скорее всего, не понимает этого.

Или прикинется дурачком, чтобы избежать наказания, когда Кейтилин будет его за это ругать.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4857086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода