× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод A song of Ice and Fire / GоТ: Игра средь Льда и Пламени: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем Тиена успела сказать что-то еще - если вообще собиралась, Нимерия протиснулась мимо нее и поцеловала меня в нос. На секунду, когда она приблизилась ко мне, я подумал, что она собирается прикоснуться к моим губам, но, к счастью, этого не произошло.

"- Нимерия!" - возмутилась мама, когда старшая из присутствующих девушек отстранилась.

"- Мы в долгу перед тобой за то, что ты спас нас", - произнесла Нимерия, с удовольствием игнорируя взгляд моей матери. "- Хотя я не уверена, что ты достаточно здоров или достаточно взрослый, чтобы я могла отблагодарить тебя должным образом".

Эшара громко вздохнула, глаза Тиены слегка сузились, а Арианна хихикнула.

«Девочки», - окликнула их мать с нотками стали в тоне. Три девушки последовали за ней к двери, после чего Эшара обменялась взглядом с Бендженом и вывела их из комнаты. Как только дверь закрылась, дядя подошел ближе, и на его лице появилась улыбка.

"- Если кто-то раньше и сомневался, то ты – волк, то теперь уж точно ничего не посмеет сказать против", - с усмешкой прокомментировал он, но через мгновение его улыбка исчезла.

"- Твой кинжал почистили и положили к твоим личным вещам". - он сделал паузу и поднял ножны, что заставило его скорчить гримасу, свидетельствующую о том, что он был ранен сильнее, чем показывал, а затем достал клинок настолько, что я смог разглядеть красную рябь стали.

"- Что касается этого, то он всегда при мне. Хотя я благодарен лорду Кунетену за то, что он нас приютил, но не доверяю южанам. Особенно тому, кто предан Тайвину Ланнистеру".

Все остальные вопросы были прерваны легким стуком в дверь, после чего внутрь заглянула молодая женщина, примерно ровесница Бенджена. "- Прошу прощения, милорд, но мейстер Варрек просил меня проведать мальчика".

Дядя повернулся к ней. "- Конечно. Я как раз договорил с племянником, поэтому ухожу и оставляю его в ваших прелестных ручках". – улыбнулся Бенджен, заставив девушку покраснеть.

"- Я вернусь позже, племянник. А пока отдыхай и веди себя хорошо".

"- Я принесу воды и вымою милорда до возвращения мейстера", - тихо предупредила служанка, прежде чем тоже выйти из комнаты. Оставшись один, я вернулся мыслями к тому, что сообщил мне Интерфейс, и к поведению моей семьи.

Мне придется найти способ контролировать свою волчью кровь, поскольку, хотя она и очень полезна, я уже видел, как опасно терять над ней контроль.

И я подозревал, что контроль над внутренним огнем придет только с возрастом и зрелостью, ведь мое тело все еще растет и развивается.

Еще стало понятно, что интерфейс предоставляет информацию о травмах, а это очень и очень пригодится в будущем.

Что касается девушек... Ну, все трое росли и взрослели, в большей степени Нимерия, поскольку она была на несколько лет старше остальных и больше времени уделяла тренировкам своего тела, превращаясь в очень привлекательных молодых леди.

И все же, хотя я сомневался, что эти поцелуи были чем-то большим, чем просто выражением их облегчения от того, что они избежали того, что едва не случилось, если бы это было так, я бы не стал жаловаться.

Да, я был старше их в умственном отношении, но если я начну гоняться за женщинами возраста моей матери, это будет проблемой. Однако это не означало, что я начну вообще что-то делать раньше, чем все физически и эмоционально будут готовы к отношениям.

Я зевнул, прекратив свои размышления о будущем, и, когда дверь в комнату снова скрипнула, почувствовал, как тяжелеют веки, и позволил шепоту сна затопить мой разум.

********************************************

Одно из колес кареты подпрыгнуло, вероятно, от удара о камень на дороге, и я вынырнул из дремоты, вздрогнув от боли, пронзившей мою ногу.

"- Креган, ты в порядке?" – сразу же обеспокоилась мать. И она, и Арианна смотрели в мою сторону, хотя судя по всему, они что-то обсуждали до того, как я проснулся.

"- Да, мама". - я изо всех сил старался не выдать своего раздражения. Поскольку мне задавали этот вопрос в той или иной форме не менее дюжины раз каждый день на протяжении более двух лун с момента моего пробуждения, мне это уже порядком надоело.

Я понимал, почему она спрашивают, но при этом больше не был прикован к кровати и мог передвигаться.

Я выглянул в окно кареты, увидел горы, через которые мы проезжали, и скачущего рядом рыцаря в черно-серой одежде Дома Банефорт.

Судя по тому, что я знал о географии, мы проезжали через горный хребет, отделявший Банефорт и несколько других владений от остальной части Запада.

При нашем нынешнем темпе мы достигнем Утеса Кастерли примерно через полмесяца, хотя, возможно, и быстрее, если встретим других лордов с их войсками.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы тронуться в путь, поскольку Железнорожденные совершали набеги на побережье, и, как мне сказали, Тайвин Ланнистер не собирал свои знамена, пока не убедился, что король Роберт уже в пути.

Разумеется, знание того, куда мы направляемся, заставляло Арианну, мою мать и змеек нервничать и злиться в равной степени. Арианна не любила ни Тайвина, ни Роберта, и встреча с ними была ей не по душе.

К счастью, похоже, моя мать позаботилась о том, чтобы девушка вела себя хорошо, и намекнула, что это способ произвести впечатление на Дорана.

Хотя лорд Кунетен не был могущественным владыкой - или, по крайней мере, не казался таковым, он все же смог собрать несколько тысяч солдат, хотя только около трех дюжин были конными, и треть из них - рыцари.

Остальные были стражниками или призванными в армию крепостными.

К тому же с нами ехали немногие оставшиеся гвардейцы Мартеллов, по счастливой случайности один из них проезжал мимо окна, из которого я смотрел, вместе с Бендженом и сиром Майлзом Манвуди, единственным благородным, выжившим с нашего корабля.

Лорд Квентин Коргил умер еще до того, как мы добрались до берега, и хотя сир Майлз был лишен одной ноги, он все же настоял на том, чтобы сопровождать принцессу.

Мужчина был в ярости от случившегося и пообещал Арианне, что Дорн соберет армию, чтобы сжечь Железнорожденных за нападение на нее и ее семью. Хотя я сомневался в последнем, армия дорнийцев в Ланниспорте меня беспокоила.

Особенно когда Оберин прибудет из Хайгардена, чтобы возглавить ее.

Тайвин, Роберт и Оберин под одной крышей - все равно, что жонглировать диким огнем, и хотя моя мать была уверена, что ее муж знает, на кого направить свой гнев, мне это совсем не нравилось.

Примерно так же, как мне не нравилось пребывание у лорда Кунета.

Хотя мы все были благодарны ему за приют после нападения, тот факт, что я забрал Красный дождь у Драммов, был обнаружен.

Лишь угроза, что вороны, посланные в Дорн, Простор и на Север моей матерью и Бендженом, разнесли новости об этом, как мне казалось, остановила его от попытки забрать его.

Хотя такое поведение раздражало меня, я мог его понять, но попытки сватовства довели меня до того, что моя кровь закипела.

Еще до того, как мне разрешили встать с постели, я узнал, что Стефас, младший сын лорда Кунетена, пытался свататься к Арианне.

Когда мне впервые сказали об этом, я чуть было не потерял контроль над своей волчьей кровью, но Тиена с рычанием объяснила, что Стефас решил, что лучший способ завоевать Арианну - это постоянно опускать Песчаных змеек, чтобы показать себя с лучшей стороны.

Он пытался сделать то же самое со мной, когда Арианна помогала мне (играя роль няньки), утверждая, что я лгу о случившемся, чего и следовало ожидать от ублюдка.

http://tl.rulate.ru/book/93569/4634434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода