Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 75 Друг босса - босс "Роланд, разве мне не нужно представить этого? Директор Фрэнсис". Крис Коламбус, который вел Роланда по коридору, кивнул в его сторону, а закончив говорить, снова повернулся, поднял руку и сказал Роланду: "Директор Фрэнсис, мне не нужно представлять вам этого." А, Роланд, тот самый, о котором вы сделали заявление". "Режиссер Фрэнсис, очень приятно познакомиться". При взгляде на Копполу, итальянского иммигранта с бородой, который всегда был вхож в мафию Коса, на лице Роланда появилась взволнованная улыбка. Трилогия "Крестный отец" - его любимый фильм, и не один. Игра Марлона Брандо пробирает до глубины души, а двусмысленная манера говорить - предмет, подражать которому были одержимы многие молодые люди. Заговоры, интриги и козни изображены пронзительно, а семейные привязанности и любовь в нем также прорисованы тонко и драгоценно.

Честно говоря, для Роланда встреча с Фрэнсисом была гораздо более волнительной, чем известие о том, что Спилберг подписался сам. Такое волнение похоже на удовлетворение и освобождение ребенка, когда он получает свою любимую игрушку, и больше напоминает бесчисленные теплые токи в его сердце после исполнения желания. Он радостно протянул руку, желая вежливо пожать ее собеседнику, желая познакомиться с этим классическим парнем поближе. Однако, как показалось Роланду, внезапно вспыхнувшее волнение и таинственный контакт токов мозговых волн, увидев на лице Роланда искреннюю улыбку, бородатый мужчина в очках очень естественно присел на корточки. Спустившись, он раскрыл объятия и по собственной инициативе крепко обнял его: "О, дитя, я вижу, что ты сейчас действительно счастлив..."

Вышедший в прошлом месяце фильм "Крестный отец 3", являющийся заключительной главой серии фильмов "Крестный отец", был принят не очень хорошо и по кассовым сборам не может сравниться с фильмом "Один дома", однако он все же получил награды, в том числе за лучшую картину, актера и актера второго плана, а также семь номинаций на премию "Золотой глобус", в том числе за лучшую режиссуру, сценариста, оригинальную песню и саундтрек к фильму. В связи с этим Фрэнсис Коппола, режиссер "Крестного отца 3", также появится на церемонии награждения. Однако, поскольку соперником является большой босс, появившийся в финале, Роланд встретится с ним в это время. Конечно, время - не главный фактор, мешающий общению двух людей. Ощущение дистанции от первой встречи также бесследно исчезает перед словом "сам". Воодушевленный Роланд по-прежнему много общался с собеседником.

Например, Роланд на полном серьезе рассказывал Фрэнсису, как он любит Вито Корлеоне и его преемника Майкла, и от такого поведения Фрэнсис, который кивал и слушал, улыбался еще ярче - 'Джордж, Стивен, вы оба полдня учите студентов, а в итоге вам больше нравится моя работа'. ' Хотя Фрэнсис видел слишком много причудливого поведения Роланда, и ему самому не нравится его трилогия "Крестный отец", природа Роланда все же другая. Он олицетворяет собой Лукаса и Стивена. Пильберга в обучении своих учеников, и если бы этот ученик обернулся против него, он был бы счастлив, но он был бы самим собой. Конечно, как бы он втайне ни радовался, это всего лишь хвастовство братьев, когда они болтали и пукали наедине. Видя, что Роланд хочет продолжить разговор, этот парень, которому уже за пятьдесят, мягко прервал Роланда: "О, дорогой, если тебе нравится Майкл, ты можешь пойти прямо к Элу..."

"Однако, когда я только пришел сюда, то услышал, что вы с Элом говорили о "Жарком дне"". Несмотря на то, что факты были "безжалостно разоблачены" Копполой, Роланд не почувствовал в этом ничего предосудительного: "Нет, режиссер, мне нравится Майкл под вашим объективом, и я предпочитаю Сонни в его исполнении..." "Правда? Не ожидал, что ты умеешь относиться к произведениям иначе, чем к людям?" Фрэнсис выглядел удивленным. "Нет, это потому, что твои способности к контролю слишком сильны, вот почему я с удивлением обнаружил, что есть две работы, два Альса". "Майкл - твой крестный отец, а Санни - незадачливый аналог Эла, доведенный до совершенства". Фрэнсис громко рассмеялся серьезным лестным словам Роланда, поднял руку и несколько раз похлопал собеседника по плечу, и только он собрался что-то сказать, как зазвучала музыка приглашения на банкет...

В отличие от других церемоний награждения, причина, по которой церемония вручения премии "Золотой глобус" называется ужином, заключается исключительно в том, что приглашенные гости не должны сидеть прямо, а собираются вокруг стола группами по три-четыре человека, едят блюда и закуски, пьют вино, Очень приятно принимать трофей или смотреть, как другие держат большой приз. В силу более развлекательного характера большой проблемой становится то, как провести матч. Если Роланд на несколько лет старше, или если над ним нет никого, то организатор обязательно подберет ему горячую партнершу, чтобы его поглотить, а сейчас... Если посмотреть на аудиторию, то только их стол был полностью черным.

В центре сидят Фрэнсис Коппола и Мартин Скорсезе, за ними - Аль Пачино и Энди Гарсиа из "Крестного отца, часть 3" и Джо из "Гудфеллас". - Пеши и Лонен Бракко; конечно же, Марио Пьюзо, писатель и сценарист "Крестного отца", и Николас Пелегги, номинант на лучший сценарий "Гудфеллас". Таким образом, вместе с Роландом Алленом и Крисом Коламбусом, двумя ведущими актерами и режиссерами "Home Alone", за столом сидят десять человек, и все они - члены еврейской банды. По сравнению с ними порции людей на других столах недостаточны. Хотя Бернардо Бертолуччи, получивший "Оскар" за лучшую режиссуру с фильмом "Последний император", и Кевин Костнер, режиссер "Танцев с волками", присутствовали, даже если их сложить, они не смогут поколебать еврейский народ. Позиция лидера. Да, усевшись, Роланд понял, что сидит на самом лучшем месте на сцене. "Ого, похоже, завтра я снова окажусь в заголовках газет".

Благодаря предыдущему общению Роланд смог выплеснуть все желания, накопившиеся в его теле за долгие годы, поэтому, когда он заговорил, то выглядел крайне раскованным. Он не только оторвался от своего образа фанбоя, но и взял на себя инициативу начать разговор с боссом за столом. пошутил. "Хаха, просто привыкай к этому, в будущем ты будешь бесчисленное количество раз попадать в заголовки газет". Джо Пеши перехватил реплику Роланда и пошутил: "Знаешь, пока я снимаюсь с Мартином, пресс-релизы будут постоянно появляться, и даже полиция будет ориентироваться на мой дом, когда будет патрулировать". "Почему?" Услышав его слова, Роланд сразу же заинтересовался. Однако прежде чем Джо Пеши успел заговорить, Скорсезе, приветствовавший его до этого, поднял свой бокал и сделал глоток, затем улыбнулся и сказал: "Потому что он часто кладет реквизит в съемочную группу "Возьми это домой". "Иногда, когда ты держишь в руках эту имитацию пистолета, ты на самом деле ничем не отличаешься от гангстера".

"Кстати, вы разве не снимаете фильм "Терминатор-2"? Представляете, что будет, если полиция найдет в багажнике машины Арнольда настоящий "Гатлинг"?". Боже мой... Услышав слова старика Мартина, девять человек за столом рассмеялись и покачали головами. Что будет с полицией? Должно быть, им доставляет удовольствие напрямую арестовать будущего губернатора по обвинению в незаконном хранении огнестрельного оружия! В конце концов, Т-800 - это не Джон Уик. Невозможно, чтобы кто-то помог ему расправиться с полицией, передав золотую монету. ... Может быть, дело в слишком низком стиле вручения премии "Золотой глобус", а может быть, в том, как вручаются награды на этом званом ужине. После начала церемонии награждения, несмотря на то, что вокруг были камеры, сидящие за столом парни не проронили ни слова. Болтали. Все выглядели очень расслабленными, как будто им было все равно, получат они приз или нет. Но это правильно, если задуматься.

Группа парней, сидящих за столом, получила либо "Золотой глобус", либо "Оскар". В этом случае им, конечно, наплевать на эти вещи! А такие начинающие номинанты, как Роланд? Вероятность победы при первом упоминании еще слишком мала. Таким образом, им все равно, объявит ли ведущий на сцене их имя. Не может быть, чтобы под влиянием услышанного и увиденного, после долгого пребывания рядом с большим боссом, все относились к такому маленькому призу очень буддистски. А буддийская система - это много слов. Вы не видели такой более формальной церемонии награждения, говорящей о горах и реках, не так ли... Эй, Роланд сам сегодня это испытал.

Например, "Мартин, как продвигается твой фильм "Мыс страха", хочешь, я тебе его смонтирую? Проваливай..."; или что-то вроде "Фрэнсис, после того как твой "Крестный отец 3" вышел на рынок, кто-нибудь еще вкладывает деньги в "Вампир-зомби четырехсот лет"? Уходи..."; скажем, что-то вроде "Эл, когда будет запущен твой ремейк "Запаха женщины"? Если ты считаешь, что режиссер недостаточно хорош, мы можем его поменять! Мы можем вернуться и поговорить об этом...". Сначала, услышав слова "Аромат женщины" и ремейк, Роланд не понял, о каком фильме идет речь, но понял только после того, как связался с Аль Пачино. Оказалось, что речь идет о фильме "Аромат женщины", в котором говорится: "Пока танцы хороши, слепой может произвести впечатление на женщин"! Классические фильмы прежней жизни в устах этих людей просто выскочили, как человек, которому не нужны деньги. Впрочем, Роланда можно понять.

Ведь многие фильмы становятся классикой только в руках их создателей. Что? Разве эта точка зрения неверна? Оригинальные работы многих фильмов очень хороши? Если вы хотите так сказать, то это было бы неразумно. Хорошо снят фильм или нет, зависит только от режиссера. Знаете, есть писатель, который всегда находит наиболее подходящих актеров на роли в своем произведении, пусть снимает режиссер, который лучше всех знает оригинальное произведение, не скупится на бюджет, делает все возможное, чтобы оправдать ожидания читателей, и очень бережно относится к оригинальному произведению... Но даже в этом случае все равно все считают, что это было плохое кино! Недовольны? Если вы не согласны, сначала извинитесь перед Го Сяоси! ╮(╯▽╰)╭

С течением времени процесс вручения премий продолжался. Те, кто не получил награду, также сменили тему с кино на другие аспекты: обсуждали самые горячие сплетни на данный момент, говорили о войнах за пределами круга, о красном вине и еде. А еще говорили о пиаре, который льет воду. В вопросе о пиаре они напрямую говорили о Сталлоне. Хотя Сталлоне и Роланд не пересекаются, в прошлый раз он все-таки презрительно отозвался о "Home Alone". И после того, как он внимательно выслушал, развесив уши, он понял, почему Сталлоне бойкотировал их фильм. Неужели из-за Арнольда Шварценеггера? Не шутите! Сталлоне на самом деле не дурак! Он не то чтобы сошел с ума, он взял на себя инициативу встать и сразиться с еврейской бандой за небольшую кассу. Причина, по которой он встал и пожаловался на "Home Alone", полностью соответствовала шумихе, поднятой съемочной группой "Home Alone".

Если на рынке есть только один хвалебный голос, аудитория обязательно насторожится. Никто не может быть идеальным, если кому-то нравится, то кому-то обязательно не понравится. Только наличие двух голосов приведет зрителей в кинотеатр. Сталлоне - лучший резонатор, когда критики молчат. Какие новые и старые обиды? Существование будущего губернатора только делает это безобразие более реальным. Ведь сестра Фрэнсиса находится на съемочной площадке "Рокки", и мало того, она снимается во всех сериях. На самом деле гнев Сталлоне - это результат контакта с Фрэнсис. Все - ради кассовых сборов. И от такой правды Роланд не мог пожаловаться. Здоровяк, выдувающий воду, и злобная черная рука - это все его люди? Подержите траву, это просто... Конечно! Как раз в тот момент, когда Роланд был глубоко тронут этой **** правдой, Мартин, говоривший здесь, внезапно остановился и перевел взгляд на Роланда: "Кстати, о Майкле, я тут вспомнил одну вещь."

"Ранее на красной дорожке Роланд играл, пел и танцевал песни группы Red Bones. Он очень индивидуален. Он их специально выучил?" Что? Увидев, что собеседник перевел тему на себя, Роланд, который хотел и дальше слушать сплетни, вдруг почувствовал себя немного неловко. Хотя гитаре он научился у гитариста из группы папы Спайк-Ли, а танцам - у Гарнетти, он не занимался ими всерьез с тех пор, как вышел из петли времени. При таких обстоятельствах Скорсезе похвалил его, и ему действительно стало стыдно за тех учителей. "Учись несерьезно, играй для удовольствия..." 𝙛𝑟𝑒e𝘸𝑒𝗯𝘯𝗼𝘃el. Хотя Роланд хочет скрыть свои "не очень хорошие навыки", Джо Пеши не считает, что Роланд просто прикидывается: "Мартин, не слушай глупости Роланда, он неплохо играет и хорошо поет, когда он снимался раньше, он играл с этими вещами в команде каждый день, Крис может это подтвердить."

"Да, Роланд любит включить какую-нибудь песню во время обеденного перерыва, мол, она нас развлечет". Колумб тоже кивнул в знак согласия. Слушая слова двух товарищей по команде, лицо Роланда внезапно порозовело. Дело не в том, что он считает себя неспособным играть хорошо, а в его технике. Перед Фрэнсисом это не то же самое, что играть большим топором перед дверью Лу Бана и большим ножом перед дверью Гуань Гуна? Он родился в музыкальной семье. Его отец - композитор и флейтист. Мало того, он еще и получил "Оскар" за лучшую оригинальную партитуру к трилогии "Крестный отец" своего сына. И все же, несмотря на столь выдающийся послужной список, Роланду сказали, что он хорошо играет, поет и танцует, так что не было ли это намерением обмануть его? Однако прежде чем Роланд успел придумать ответ, последовали прямые слова Скорсезе. "Все в порядке, я просто спрошу. Неважно, даже если ты не изучал его систематически. Я наблюдал за твоей игрой и пением, и это вполне пригодно для использования".

Услышав слова собеседника, Роланд, считавший, что в убийстве его подозревают Крис Коламбус и Джо Пеши, тут же сел прямо. Судя по словам Скорсезе, у этого парня, похоже, есть какой-то проект, который необходимо выполнить. Использовать себя? И как раз в тот момент, когда он собирался спросить, Фрэнсис, сидевший рядом со Скорсезе, вдруг опешил и неожиданно сообразил: "Мартин, я тоже вспомнил этот случай, в его очередном "MV", не нужен ли вам известный белый мальчик? Вы уже упоминали нам об этом и спрашивали Роланда, может ли он поехать..." "В то время я был занят выпуском "Крестного отца 3", поэтому я просто забыл об этом. Я хотел спросить Стивена". "Да, я упоминал об этом вопросе в ноябре. Если бы Роланд не пел и не танцевал только что, я бы тоже забыл об этом". Скорсезе кивнул с улыбкой, дух человека, который отказывается принимать старое, уже поблекшее в памяти, и продолжает исчезать.

Однако, как они вдруг поняли, Роланд был в растерянности. Друзьям Фрэнсиса и Скорсезе нужен маленький белый мальчик с большим именем? Да еще и модным? Мало того, это будет актер из "МВ"? Хватайте траву! Что это за проект, почему он его никак не может вспомнить! Но... Несмотря на то, что память Роланда на исходе, он все еще очень заинтересован в проекте, о котором говорили два больших шишки. В конце концов, кто может дружить с боссом - тот босс! Как Спилберг любит Акиру Куросаву, так и Акира Куросава, который уже пять лет отдыхает дома из-за того, что на рынок вышло много фильмов, вложился в шедевр "Кагемура" с помощью Фрэнсиса и Лукаса. Вы привезли его сюда? Чтобы не мешать творчеству Куросавы, они также совместно стали продюсерами. Грубо говоря, если бы Ролан не был оппортунистом, этот консолидированный классом круг не открыл бы ему дверь.

Друг босса всегда будет боссом. Эта фраза не устареет никогда и ни при каких обстоятельствах! Поэтому, хотя Фрэнсис и Скорсезе говорили о проекте MV, Роланду тоже было интересно послушать. Разве это не просто съемка MV? От этого не пропадет ни кусочка мяса! Неважно, даже если у тебя нет денег, можно развивать свой стиль! В чем главная особенность еврейской банды? Разве не в том, что они держатся вместе, чтобы согреться, и делятся ресурсами? Сейчас Роланд использует ресурсы еврейской банды. Хотя этим ребятам все равно, если они нуждаются, почему бы Роланду не оказать им ответную услугу? Вы должны знать, что иметь контакты друг с другом - это долгосрочное решение! Поэтому, прежде чем они начали разговор, Роланд уже ответил. "Кто-то хочет попросить меня снять MV? Нет проблем, если время позволяет, я обязательно поеду". "Конечно, если возможно, режиссер Фрэнсис и режиссер Мартин, было бы еще лучше, если бы каждый из вас дал мне автограф".

"У меня есть хобби - коллекционирование, но я не смог взять с собой книгу с автографом ни в прошлый, ни в этот раз. Надеюсь, в следующий раз я смогу это исправить". Такая радостная "сделка" заставила двух "раздраженных" директоров одновременно рассмеяться. "О, нет проблем, сколько угодно автографов, Джо уже говорил мне, что ты очень общительный парень". "Если посмотреть на него сейчас, то это действительно так". 𝑓re𝘦𝔀𝗲𝘣𝘯𝘰νℯ𝒍.c𝗼m Скорсезе с улыбкой кивнул, и очень легко пришел к консенсусу с Роландом. Фрэнсис, который до этого общался с Роландом, тоже подергал себя за бороду и удовлетворенно произнес: "Раз вы согласны ехать, значит, я могу быть уверен". "И я уверен, что Майкл будет очень рад тебя видеть"... О... Оказалось, что певца звали Майкл.... То же имя, что и у Сталлоне... Роланд, дружно улыбнувшись, узнал кое-какую информацию о певце. Но в следующую секунду он взорвался. Что?! ! Этого певца зовут Майкл? Не успел Роланд проследить за словами собеседника, как почувствовал, что что-то не так.

В Америке есть много парней по имени Майкл, и есть много больших шишек, но большие шишки-певцы, снимающие MV, встречаются очень редко! Еще реже встречаются певцы, которые могут дружить с такими большими шишками, как Фрэнсис и Скорсезе! По воспоминаниям Роланда, в прошлой жизни был только один Майкл, который мог назвать их братьями и сестрами! Фрэнсис и Скорсезе говорили о Майкле, может быть, это он? Когда в сознании Роланда возникла фигура, наклоненная на сорок пять градусов, ему вдруг стало немного не по себе, и когда он запоздало бросил недоуменный взгляд на Фрэнсиса и Скорсезе, оба "старика" одновременно кивнули и сказали: "Да, это он, Майкл Джексон". Роланд, не принимавший близко к сердцу вопрос о съемках MV, вдруг в сердцах выругался. Это действительно Майкл Джексон, который действительно особенный! Хватай траву! Друг босса - босс, эта фраза действительно особенная и правдивая! Примечание: ① Героиня Талии Шир в фильме "Рокки" - сестра Фрэнсиса.

Среди известных работ: "Крестный отец" и серия фильмов "Рокки". ② "Desu Uzara" и "Tiger Tiger Tiger" сделали Акиру Куросаву и кинокомпанию недовольными, и никто не хотел вкладывать в него деньги. В это время случилось так, что Коппола посетил Японию. После того как у Акиры не осталось денег на съемки фильма, он привлек к сотрудничеству другого поклонника Акиры Куросавы, Лукаса, и они помогли друг другу получить 6 млн. инвестиций от компании Fox, после чего Акира Куросава снял свой первый фильм. Цветной фильм "Воин Кагэ". ③ Отношения между Эм-Джеем и еврейской бандой очень хорошие.

В 1982 году он записал тематическую песню "Someone In The Dark" для фильма Спилберга "Инопланетянин E.T.". Хотя в итоге она не была использована, ее все же включили в "Альбом инопланетных историй ET"; в 1986 году Фрэнсис и он сняли короткометражный фильм "CaptainEO", продюсер - Лукас, это первый документальный фильм IMax3D, 17 минут, стоимость производства - 2370 сто тысяч долларов (я не ошибся), они втроем сфотографировались в тот момент, что было приветствием; в то время как короткометражный фильм "Breaking" в 1987 году и документальный "Legend Continues" в 1988 году, первый был снят Скорсезе, и он же появился во втором. ④ Отец Франсиса Копполы - известный композитор и дирижер оркестра. В 1935 году в звуковой версии "Наполеона" из немого фильма звучала его музыка. ⑤ Прозвище Сталлоне - Майкл, то есть такое же, как у Майкла Джексона.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3201220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода