Первая рецензия). По сравнению с отбитым китаем это читабельно. НО! Перевод хромает, местами используются неподходящие прилагательные и другие описания, к примеру в 1 главе когда ГГ умирает - "Равновесие пошатнулось, и он рухнул на пол сцены. Некогда шумная толпа, теперь была в бешенстве." Иногда идёт такое нагромождение, что смысл теряется.
Что по самому тексту. Как человеку разбирающемуся в точных науках, мне было физически больно читать первую главу. Детское объяснение многомерных пространств приводит учёных в восторг, на этом моменте уже становится ясно, что автор вообще "не шарит" и как он будет расписывать приключения УЧЕНОГО...неизвестно. А далее ГГ который как нам объяснял автор должен быть просто умным, вдруг становится ещё и самым крутым, просто так.
В итоге: местами абсурд, персонажи не выдержаны и адекватного развития нет. Про сюжет ничего не скажу, так как его толком и не было в начале, а после 12 главы где - "Ян нанес смертельный удар, вонзив кинжал в лоб солдата" бросил читать.
Нашел книгу под названием Марвел: Хардкор. Решил прочитать главы, которые были доступны. Как читатель могу сказать, что книга затягивает с первых глав.
Могу отметить что перевод не самый плохой который я видел. Обложка книги не самая лучшая, но суть не в этом.
По сюжету могу отметить что не самый банальный. Мне понравилось перерождение профессора в молодого бойца. Главного героя зовут Ян Уэстбрук, он превосходит во всем всех своих сослуживцев. Очень интересно наблюдать за тем как он развивается в новом для него мире.
В заключении хочу сказать, что я рекомендую данную книгу. Эта книга не даст вам заскучать вечерами, если конечно автор будет выкладывать главы вовремя
Увидел я значит новую книгу в топе… В начала я отнесся к этой книге со скепсисом, поскольку меня слегка напрягли оценки, но тем не менее, всё оказалось куда лучше, чем я ожидал. Залпом я прочёл все главы. Книжка в целом ничего так, темп выдержан, сюжет на момент этих глав вполне классический, но интересно наблюдать как Ян Уэстбрук будет развиваться в мире Марвел, как он будет встречать все больше новых персонажей. В целом идея перерождения в новое тело для меня не новая, но мне стало интересно как именно он будет развиваться. Про перевод можно сказать, что он тут довольно неплохой по моим скромным меркам. Думаю, вам стоит попробовать эту книжку, она сможет скрасить несколько вечерних дней, пока переводчик переводит еще главы.
