Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 14

Откуда у него такая бредовая мысль, что она унижена? Хочет увидеть ее униженной, жалкой женщиной, которая будет без конца плакать и пытаться покончить с собой?

Эй, Лун Юй Тянь, ты не на ту напал!

Уголки губ Цянь До До приподнялись в невероятно милой улыбке, когда она подошла к нему, покачивая своей тонкой талией. Эта сцена напомнила ей песенку, недавно ставшую популярной в интернет-сети.

Собрав все накопившиеся эмоции и не думая о наказании, которое после этого, возможно, падет на ее голову, Цянь До До внезапно открыла рот и завыла:

— Триста шестьдесят пять секунд, у тебя нет сил больше терпеть, я стою, подбадривая, рядом, продолжая крутить тонкой талией!*..

^{П/п: Это китайская песенка про секс, под названием "小蛮腰" или "Тонкая талия". Впрочем, Цянь До До, как это за ней водится, немного изменила ее текст.}

Лун Юй Тянь и так еле сдерживал накапливающуюся у него в душе злость, а тут еще услышал эту странную песенку. Он повернул голову, чтобы бросить на нее взгляд. Цянь До До легкомысленно вертела бедрами туда-сюда. Ее глаза были полны насмешки. От ее действий, Лун Юй Тянь просто окаменел, испытывая глубочайшее смущение!

Самым отвратительным у этой женщины были глаза! В них не было заметно ни капли внимания к нему! Она вообразила, что он клоун, с которым она может шутки шутить.

Лун Юй Тянь почувствовал себя уязвленным! В его сердце пылала ярость. Огромным усилием воли он обуздал эту ярость и бросил на нее взгляд, преисполненный пронизывающим до костей холодом.

— Ты, шлюха! Если и дальше будешь вести себя столь бесстыдно и развратно перед этим принцем, этот принц велит предать тебя смерти без погребения!

После этого он выпрямил спину и встал, спокойно поправляя свою одежду. Угрюмо посмотрев на удивленное невинное личико Цянь До До, он громко фыркнул, задрал голову и, не оборачиваясь, вышел из комнаты.

Цянь До До, в сильной растерянности моргая глазами, проводила взглядом холодную спину Лун Юй Тяня, а затем посмотрела на лишившуюся чувств, полумертвую женщину, возмущенно пробормотав:

— Вот уж не знаю, кто из нас на самом деле бесстыдный...

Покончив с жалобами, она уставилась на небо за окном. Уже рассвело. Она только что осознала, что уже целый день ничего не ела! Цянь До До взяла ноги в руки и выбежала из комнаты, чтобы найти подношение на алтарь своих пяти внутренних органов*.

^{П/п: В китайской медицине выделяют пять внутренних органов, пять элементов.}

http://tl.rulate.ru/book/9236/393862