Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 6

Раз уж они насмехались над ней такой оживленной песенкой, Цянь До До никак не могла обмануть их ожидания, не добавив к этой песне свежий припев!

Женщина, сидящая рядом с Лун Юй Тянем бросила на нее вызывающий взгляд, сладко улыбнулась и подняла чашу с вином:

— Ваше высочество, сегодня день вашей свадьбы. Эта наложница предлагает выпить за вас.

Лун Юй Тянь продемонстрировал дьявольски очаровательную улыбку, поднял голову и залпом выпил вино из этой чаши. Краем глаза он взглянул на Цянь До До, которая сидела недалеко от них. Однако, обратился он именно к женщине, которая сидела рядом с ним:

— Сяо Сюэ, ты продолжаешь наливать этому принцу одну чашу за другой, значит ты готова взять за это ответственность и остаться потом здесь, чтобы позаботиться обо мне?!

— Хе-хе, ваше высочество... — женщина по имени Сян Сюэ застенчиво засмеялась. Ее маленькая хрупкая рука сделала кокетливое движение, словно собиралась шлепнуть по драконьей пасти Лун Юй Тяня.

Затем она поглядела по сторонам и внезапно испытала недоумение. Она заметила, как Цянь До До, сидя на стуле, жует яблоко и наблюдает за ними, не моргнув глазом.

Эта впавшая в немилость принцесса, которую его высочество так унизил в ее день свадьбы. Всего минуту назад она с разбега ударилась о стену, пытаясь покончить жизнь самоубийством. Почему вновь открыв глаза, она словно превратилась в другого человека?

Не было слышно ни плача или причитаний, ни возмущения или негодования, ни зависти или ревности. Вместо этого она выглядела очень беззаботной и довольной. Она с живым интересом любовалась тем, как его высочество перешучивается с группой женщин!

Цянь До До тоже заметила взгляд этой женщины. Она усмехнулась.

Хвастается? Провоцирует меня? Разве я все еще должна ревновать этого распутника?

Она перестала вгрызаться зубами в яблоко, которое и так уже было хорошо погрызено, встала, и медленно пошла к ним.

Раз уж та сторона потратила столько энергии на то, чтобы показать ей этот спектакль, как она может сидеть сложа руки, безучастно наблюдая за ним?

Поэтому... она гордо зашагала к столу с вином.

— Вы двое молодцы! Давайте, выпьем по маленькой! Восемь бессмертных переплывают море*, быстро выпьем вина! Мы не слишком знакомы друг с другом, просто глотнем немного, теперь мы хорошо знаем друг друга, выпьем все залпом**!

^{П/п: Восемь бессмертных — восемь святых даосского пантеона. Благодаря необычным переживаниям, полученным в результате приема чудодейственного вина, ими были созданы восемь последовательностей движений, которые стали основой стиля пьяницы цзуй цюань.}

^{Цянь До До вывернула наизнанку китайскую поговорку, про то, что когда люди мало знакомы друг с другом, им следует сделать только глоток вина, а если они близкие друзья, то пусть пьют залпом.}

Цянь До До вильнула задом, весело танцуя. Одну ногу она поставила на стул, словно разбойница во время грабежа. Она сунула под нос Лун Юй Тяню кулак, словно хотела подраться, при этом со смехом покачиваясь туда-сюда.

— Е... е... е-е-е! Парю свободно над столом с вином... Смотрите! — с воодушевлением орала она. Однако ее крики внезапно прервал резкий холодный голос.

— Замолчи... — Лун Юй Тянь бросил на нее ледяной взгляд. В его темно-зеленых глазах бушевало пламя, которое было заметно даже невооруженным глазом.

Лун Юй Тянь видел безобразное, варварское поведение Цянь До До, словно та была настоящей бандиткой. Казалось, она вовсе забыла о своем достоинстве.

Без предупреждения, он со всей силой врезал по столу своей рукой, издав оглушительно громкий звук.

Цянь До До с трудом сглотнула слюну, осторожно отходя подальше. Спустя некоторое время, она, наконец, определилась со своей реакцией.

Чего ей бояться! Это Лун Юй Тянь должен себя чувствовать виноватым! Это ему следует бояться и испытывать чувство вины, как последнему развратнику!

Додумав до этого места, Цянь До До гордо подняла голову и выпрямила спину.

Передразнивая его манеру поведения, она тоже стукнула рукой по столу.

— Лун Юй Тянь! Нет, чтобы порадоваться, что я забыла прежнюю ненависть и простила тебя! Вместо того, чтобы и дальше выделываться, ухаживая за этими прекрасными лисицами, ты еще что-то там возмущаешься, — она раздраженно взглянула на мужчину прямо перед собой.

Ее внушительная, полная великодушия речь через мгновение превратилась в душераздирающий мозгодробительный вопль.

Бляха-муха! Этот стол из самого настоящего дерева! Ее пальцы!

Стеная как привидение, завывая как волк, Цянь До До некоторое время дула на отшибленную руку.

После того, как Лун Юй Тянь заметил сенсационные изменения, произошедшие с Цянь До До, его темно-зеленые глаза затуманились. Он встал со своего кресла.

Несколько великолепно одетых женщин, во главе с Сян Сюэ, стоящих позади него, обвели Цянь До До взглядами, полными презрения. Сян Сюэ потянула Лун Юй Тяня за руку, чтобы остановить его и насмешливо сказала:

— Ваше высочество, не сердитесь, позвольте нам предложить вам еще одну чашу вина.

http://tl.rulate.ru/book/9236/378666