Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 88: Встреча Наёмников (10)

Глава 88: Встреча Наёмников (3)

 - ...

Я ничего не ответил.

Вместо этого я ждал слов Барана.

Я узнал ребёнка. Его зовут Алекс... семилетний мальчишка, который стал сиротой два года назад.

Даже зная, что он, вероятно, нуждается в строгом слове, моё сердце странно сжалось.

Хотя его отец не был членом моего отряда Ликвидаторов, если бы мы работали лучше, возможно, Алекс не оказался бы на этом пути.

Услышав ругань Барана, Алекс разрыдался и шагнул вперёд.

 - Прекрати лить слёзы!  

Но Баран продолжал отчитывать его. Он даже слегка шлёпнул Алекса по спине.

Увидев это, Энна схватила меня за руку.

Она подняла на меня глаза, словно умоляя вмешаться.

Однако прежде чем я успел ответить, Алекс заговорил.

 - ...Леди Энна... всхлип... сопение...

Энна опустилась на одно колено, глядя на мальчика с теплотой и состраданием.

Редко можно было увидеть, чтобы она так нежно обращалась с ребёнком.

 - Не плачь... Давай, я слушаю, ты можешь рассказать мне.

Я знал, что это не что-то заурядное.

Разве обычно дворяне отнеслись бы к обычному оборванцу с таким вниманием?

В конце концов, я сам сталкивался с предрассудками простолюдинов из-за того, что был родом из трущоб.

Алекс нерешительно достал что-то из кармана.

В его маленькой, похожей на папоротник ладошке лежало кольцо Энны.

 - ...  

Энна застыла на месте.

Выражение её лица постепенно ожесточалось.

Алекс извинился:

 - Я... простите... Я подумал, что это будет весело... хлюп... Это был просто розыгрыш...

 - ...  

Энна никак не отреагировала на его слова.

Она оставалась неподвижной.

Я понял. Должно быть, она сейчас в шоке.

 - Я, я больше так не буду... Мне так жаль...  

Я коротко вздохнул.

Сам много раз воровавший, я знал, что не имею права никого наказывать за это. Однако в данной ситуации я должен был сделать ему выговор.

Ради товарищей, которых мы потеряли, это было бы правильным решением.

 - ...Алекс, ты знаешь, как долго мы вчера искали это кольцо?

Алекс продолжал лить слезы, пытаясь вытереть их тыльной стороной другой руки.

 - Ты не должен так больше поступать.

Алекс кивнул в знак согласия.

Моя роль была выполнена.

Теперь была очередь Энны.

 - ...  

Однако она застыла на месте, все ещё слишком потрясённая, чтобы произнести хоть слово.

Мы с Бараном обменялись взглядами.

В наступившей тишине Энна наконец прошептала.

 - ...Так это всё было из-за тебя...?  

Я посмотрел на неё сверху вниз.

 - Энна?

Она глубоко вздохнула, и жёсткое выражение её лица смягчилось.

 - ...Тебя зовут Алекс, верно?

Алекс снова кивнул.

С небольшой улыбкой, Энна забрала кольцо из руки Алекса.

Она медленно надела кольцо на безымянный палец и сказала:

  - ...Это нечто очень дорогое для меня. Как сказал Берг... Я была очень опечалена, думая, что потеряла его вчера.

 - Мне очень жаль...

Пока Алекс продолжал лить слезы, Энна медленно протянула обе руки.

Она нежно погладила лицо Алекса.

Большим пальцем она стала вытирать его слезы.

 - Перестань плакать.

 - ...  

 - Прекращай лить слёзы.

 - ...Да.  

 - Плакать из-за такого...  

 - ...Ах!

Внезапно Алекс удивлённо отдёрнул голову назад.

Энна, испугавшись, тоже отдёрнула руку.

Под глазом Алекса виднелся красный след оставленный ногтем Энны.

 - Прости, у меня от природы острые ногти... Я...

Алекс несколько раз покачал головой.

 - Нет, всё в порядке...

Энна, которая смотрела то на Алекса, то на меня, заговорила, стараясь скрыть своё волнение.

 - ...В любом случае, теперь я понимаю, что произошло. Просто расскажи нам, как ты проник в наш дом, и я прощу тебя на этот раз.

Затем она добавила:

 - ...Но не во второй раз, хорошо?

Алекс кивнул в знак согласия.

Вскоре Алекс начал в общих чертах объяснять ситуацию.

Как только он закончил свой рассказ, мы с Бараном обменялись взглядами.

Одновременно мы оба кивнули, как бы подводя черту под этим делом.

Я наклонился к Барану и прошептал:

 - ...Баран, не ругай больше Алекса. Просто утешь его и отправьте обратно в приют.

 - Да, вице-капитан. Я прошу прощения за эти утренние неприятности.

 - Всё в порядке. Благодаря тебе всё улажено.

Обменявшись прощальными словами с Бараном, мы закрыли дверь.

Энна вздохнула.

Выражение её лица снова исказилось.

 - ...Я думала, что потеряла его...  

 - ...  

По правде говоря, это была естественная реакция.

Что бы чувствовал разумный, узнав, что то, что он тщетно искал весь вчерашний день, на самом деле было украдено?

Неважно, сделал ли это ребёнок, гнев был неизбежен.

Вскоре она повернулась ко мне лицом и сказала:

 - ...Берг. Я не теряла его.

Казалось, она наконец-то высказала мне свои опасения.

Я ответил.

 - Я никогда и не подозревал, что ты это сделала.

Даже если она несколько раз упоминала, что кольцо ей жмёт и неудобно, после всех усилий, которые она приложила к его поиску вчера, как я мог сомневаться?

В этот момент Арвин, потирая глаза, спустилась в гостиную.

Она посмотрела на Энну.

 - ...Ты нашла кольцо?

 - .............

Однако Энна ничего не ответила, а лишь пристально смотрел на Арвин.

Казалось, в её глазах появился намёк на остроту.

Прервав неловкое молчание, Арвин снова спросила:

 - ...Энна?

 - Ах, да.

Энна ответила так, словно только что очнулась от транса.

Она осторожно прикрыла левую руку противоположной.

 - ...Я снова обрела его

http://tl.rulate.ru/book/92157/3632844