× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 88: Встреча Наёмников (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 88: Встреча Наёмников (2)

 

Вскоре он облегчённо фыркнул.

 - ...Какой ещё выбор есть у человека из трущоб?

 - Только потому, что ты вышел из трущоб, у тебя не было других вариантов?

 - Не то чтобы, но это трудно. Трущобное прошлое оставляет слишком негативный отпечаток. И это не безосновательно, разумные, выходя из трущоб, действительно часто создают много проблем.

 - ...Наверное, для тебя это казалось чем-то несправедливым.

Берг пожал плечами.

 - Не особо? В молодости я часто промышлял воровством.

 - Правда?

 - Я не хотел умереть с голоду.

Берг рассказывал о своём прошлом прямо и без прикрас.

И Арвин была слегка ошарашена этим.

Она знала, что трущобы были суровым местом, но, услышав прямой пример, она почувствовала словно соприкоснулась с другой реальностью.

Так же как чтение о море в книгах отличается от того, чтобы увидеть его по настоящему.

Её удивили и те эмоции, которые она испытала.

Вместо того чтобы разочароваться в нём, что он занимался воровством, она почувствовала острую боль в сердце из-за его тяжёлого прошлого.

Возможно, то же самое она чувствовала, когда впервые узнала, что он из трущоб.

Вместо негативного восприятия у неё возникло лишь сочувствие к нему.

Несмотря на то что Берг плохо читал буквы, Арвин положила руку ему на плечо.

Она сама не знала, почему так поступила.

Но вопрос сам собой слетел с её губ.

 - ...Тебе было трудно?

Берг покачал головой. Он твердо ответил.

 - Нет.

 - ...?

 - Рядом со мной...

После недолгого молчания, он произнёс.

 - ...У меня были хорошие друзья, ты знаешь. Например, Флинт, с которым ты уже встречалась ранее.

Арвин кивнула, а затем вернулся к теме о том, как он стал наёмником.

 - Капитан Адам был одним из таких друзей?

 - Я познакомился с ним позже, после того как разошлись мои пути с прежними друзьями. Он появился в моей жизни, когда я чувствовал себя беспомощным, и предложил мне стать наёмником. Я согласился.

 - ...

Он снова засмеялся.

 - Но я не ожидал, что зайду так далеко.

Берг закрыл книгу на фоне их разговора.

 - Арвин, может, закончим сегодня на этом?

 - ...Ты этого хочешь?

 - Да. Спасибо за сегодняшний день. Проведи для меня урок снова в следующий раз.

 - Конечно. Предоставьте это мне.

Пока Арвин складывала книги, записи и прочие принадлежности, Берг расстелил постель и снял верхнюю одежду. Затем он сел и стал ждать, пока Арвин заберётся в постель. Как только она устроилась, он потянулся и выключил свет.

Сожалея о резком окончании разговора, Арвин задала ещё один вопрос.

 - ...Ты хочешь и дальше оставаться наёмником?

 - ...Не уверен.

 - Разве ты не боишься рисковать своей жизнью?

 - Я не отправляюсь в путь, думая о том, что умру.

 - Но ты ведь часто сталкиваетесь с опасными для жизни ситуациями, верно?

 - ...Естественно.

Арвин вздрогнула от его ответа.

По её позвоночнику пробежал холодок.

 - ...Давай спать. - сказал Берг и испустил глубокий вздох.

Этот вздох, казалось, подводил итог этого суматошного дня.

 - ...Ах.

Однако Арвин все ещё хотела что-то сказать.

Факт, который она должна была упомянуть, прежде чем заснуть.

 - ...Берг?

 - Хмм?

 - Ты должен учить буквы только у меня?

 - Что ты имеешь в виду?

 - ... Я имею в виду, не учись у Энны.

Берг едва слышно хихикнул.

 - Почему?

 - ...Я установила последовательность обучения, и она будет нарушена.

Берг ответил так, словно для него это не имело большого значения.

 - ...Хорошо, пусть будет так.

Было похоже, что Берг не столько понимает слова Арвин, сколько просто потакает ей.

Тем не менее, Арвин было всё равно, как он это воспримет.

Намереваясь больше не беспокоить Берга и дать ему выспаться, она закрыла глаза.

...Однако кое-что из их предыдущего разговора всё никак не выходило у неё из головы.

Он появился в моей жизни, когда я чувствовал себя беспомощным, и предложил мне стать наёмником. Я согласился.

Когда он чувствовал себя беспомощным.

В этих словах прозвучал намёк на отчаяние.

Было ли время, когда даже Берг чувствовал себя так?

В темноте Арвин медленно открыла глаза и уставилась на Берга.

В какой-то степени это была невероятная история.

 

****

 

Под утро меня разбудил стук во входную дверь моего дома.

- Вице-капитан!

Открыв глаза, я увидел рядом с собой крепко спящую Арвин.

*Тук-тук-тук.*

Вслед за этим кто-то постучал в дверь моей спальни.

- Берг? К нам посетитель.

Это была Энна.

Похоже, она тоже встала сегодня рано.

Я надеялся, что причиной её раннего пробуждения был не вопрос кольца.

Я попытался осторожно подняться с кровати.

 - ...

И вдруг понял, что моя рука переплетена с рукой Арвин.

Неужели я схватил её ночью?

Как бы то ни было, я освободила руку и направилась наружу.

Для начала я открыла дверь в спальню.

Энна подняла на меня глаза.

Сделав глубокий вдох, она со вздохом выдохнула.

 - ...Хаа.

 - ...Ты рано встала.

 - ...Ага. Но у нас гость.

Почесав голову, я направился к входной двери.

Энна держался рядом со мной, пока мы шли.

Когда я открыл дверь, Баран стоял снаружи.

Рядом с ним стоял юный мальчишка, почти на грани слез.

Увидев эту сцену, я сразу всё понял.

Мои подозрения оказались верными.

Баран в раздражении прикрикнул на мальца.

 - Встань прямо!

Энна посмотрел на меня, озадаченная его вспышкой, как бы спрашивая, почему он ругает такого жалкого ребёнка на пороге нашего дома так рано утром.

 

http://tl.rulate.ru/book/92157/3629911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода