Готовый перевод technological empire starts from shanzhai system / Империя технологий: Путь «Короля подделок»: Глава 75. Прозрачный замысел Бодао!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В возможности продать двести тысяч аппаратов Сюй Хуа не сомневался — вчерашний ажиотаж вокруг телефонов Бодао превзошёл все ожидания. Теперь же его глодала досада: эх, отложи они старт продаж «Бодао Трудовой», пока не накопятся те самые двести тысяч! Тогда уж точно случилось бы нечто грандиозное.

Однако ранее, опасаясь, что излишки запасов приведут к проблемам, он выпустил на рынок лишь сто тысяч телефонов — в качестве пробы. И каков результат? Все сто тысяч штук раскупили в мгновение ока! Это попросту ошеломляло...

— Какая досада, — сокрушённо вздохнул про себя Сюй Хуа. — Слишком уж перестраховался.

Согласно текущим планам Бодао, ежедневный выпуск в двадцать тысяч аппаратов был излишне осторожным. Следовало увеличить производственные мощности, подняв выпуск «Трудовой» модели до сорока тысяч в день — а это уже миллион двести тысяч в месяц!

Если ежемесячно производить по миллиону двести тысяч «Бодао Трудовой», то к концу второго полугодия общие продажи этой модели превысили бы семь миллионов штук! А если добавить к этому продажи обычных телефонов... Годовой объём мог бы достичь беспрецедентных двадцати миллионов аппаратов!

При этой мысли на лице Сюй Хуа расплылась самодовольная ухмылка. Он испытывал почти что благодарность к Линь Юаню и его «Ханьтан»!

Обладая теперь таким оружием, как «Бодао Трудовая», Сюй Хуа был уверен: в следующем году общие продажи Бодао запросто достигнут впечатляющей отметки в двадцать миллионов аппаратов. А если бросить силы на зарубежные рынки — то и все тридцать!

Что ж, выходит, Линь Юань — настоящий благодетель! Подарил им поистине бесценный дар! И Сюй Хуа задумал «отблагодарить» этого щедрого соперника по-своему — приготовил для него особый ответный подарок.

Имя этому подарку — Банкротство!

Он уже принял решение увеличить объёмы поставок в провинцию Сычуань — так, чтобы телефоны «Ханьтан» не нашли там покупателей! Сюй Хуа был абсолютно уверен: когда перед потребителем встанет выбор между Бодао и Ханьтан, решение будет очевидным. И тогда для «Ханьтан» наступит полный крах!

Тщательно изучив ситуацию, Сюй Хуа хорошо представлял себе положение дел Линь Юаня и его компании. Он знал, что тот сейчас строит завод мощностью двенадцать миллионов аппаратов в год.

Теперь, когда Бодао наращивает присутствие в Сычуани, продажи «Ханьтан» неизбежно рухнут — компанию ждёт тяжелейший кризис!

Строительство завода такой мощности — задача колоссальной сложности, требующая финансирования в размере сотен миллионов юаней. Для скромных масштабов «Ханьтан» очевидно, что у Линь Юаня нет таких собственных средств. Скорее всего, он воспользовался залоговым кредитованием.

В такой ситуации, если продажи «Ханьтан» обвалятся и станет ясно, что компания не в состоянии вернуть сотни миллионов по кредиту — с учётом банковской специфики — начнётся беспощадная погоня за долгами. Вот тогда-то и придёт конец «Ханьтан»!

Именно поэтому Сюй Хуа мысленно пообещал преподнести Линь Юаню свой «подарок» под названием Банкротство.

Разумеется, Сюй Хуа и не подозревал, что Линь Юань не прибегал к заёмным средствам, а значит, и угроза банковского преследования была полностью исключена. Его ожидало жестокое разочарование: даже если строительство нового завода сорвётся, «Ханьтан» ждали лишь несколько месяцев трудностей — но никак не мгновенное банкротство, о котором он так мечтал.

Битва на рынке мобильных телефонов только начиналась. И исход этого противостояния оставался совершенно неясным...

...

9 июня 2004 года утреннее заявление Бодао о продаже ста тысяч телефонов «Трудовая» за сутки потрясло всю страну. Со всех сторон неслись восторженные возгласы о возрождении отечественного производства, о новом чуде от Бодао, о том, что теперь ничто не остановит её победное шествие!

Казалось, в каждом переулке и каждом интернет-обсуждении Бодао вновь становилась символом национальной гордости. Что же до «Ханьтан» — компании, первой создавшей телефон для трудовых мигрантов, — о ней, казалось, окончательно забыли.

Хотя именно она разработала первый в мире телефон для этой категории потребителей, косвенно позволив Бодао достичь ошеломляющего результата, теперь «Ханьтан» оказалась в тени.

Но действительно ли всё было так однозначно? Пусть Бодао, бесспорно, оставалась главным действующим лицом, а обсуждения «Ханьтан» почти не было слышно — подобно тому, как луна затмевает все остальные звёзды, — но даже самая тусклая звезда продолжает светить во тьме.

На известном интернет-форуме «Дия» тем временем разгоралась оживлённая дискуссия о телефонах «Ханьтан».

1 этаж, автор, Бесплотный дух: «Бодао реально рулит! Сто тысяч за день — кажись, у нас в стране такого ещё не бывало!»

2 этаж, Мираж сновидений: «Мало того — во всём мире, пожалуй, не бывало!»

3 этаж, Молчаливый монах: «Бодао — это сила. Настоящая гордость Поднебесной!»

4 этаж, Снайпер: «Что несёте-то? Бодао всем своим успехом обязана «Ханьтан»! Не создай они первыми телефон для рабочих — была бы у Бодао такая слава?»

5 этаж, Мираж сновидений: «Смотрите-ка, критиканы нашлись! Сто тысяч в день, возможный мировой рекорд — вся страна должна радоваться! А вам, видите ли, не нравится!»

6 этаж, Снайпер: «Радоваться — конечно. Но и про тех, кто заслужил признание, забывать не стоит. И потом — лично я считаю, что Бодао так себе, в подмётки не годится «Ханьтан»!»

7 этаж, Мираж сновидений: «Голословно! С чего это «Ханьтан» может сравниться с Бодао? Бодао — первая в стране! Даже Motorola обошла по продажам — разве это не доказательство мощи? Мы, конечно, признаём: мобильная система, разработанная Линь Юанем, была принята Samsung — и это предмет нашей общей гордости. Но система — это одно, а телефон — другое! Железо и софт — две большие разницы!»

8 этаж, Молчаливый монах: «Поддерживаю седьмой этаж. Бодао — бесспорный лидер. У такой мощной компании и телефоны должны быть на порядок лучше. Как я слышал, «Ханьтан» — это какая-то мелкая фабрика на несколько сотен человек. Разве может их продукция конкурировать с продукцией гиганта?»

9 этаж, Снайпер: «Вообще-то «Ханьтан» уже не такая уж и маленькая. Они, если вы в курсе, сейчас новый завод строят».

10 этаж, автор, Бесплотный дух: «Да что вы говорите? Просвети, пожалуйста!»

11 этаж, Снайпер: «Раз уж автор просит — рассказываю. Сейчас «Ханьтан» как раз строит новый производственный корпус. Планируемая мощность — просто ошеломительные двенадцать миллионов аппаратов в год!»

http://tl.rulate.ru/book/91815/7925594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода