× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 55: Обратный отсчёт (16)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55: Обратный отсчёт (3)

 

Внезапно Сон Ман У наклонился и прошептал на ухо Кан У Чжину.

 - Я думал, ты жил в США, потому что так хорошо говоришь по-английски. И я слышал, ты ещё и по-японски свободно говоришь? Ты был в Японии?

 - ...Простите. Мне немного сложно об этом говорить.

Писательница Пак Юн Ми, только что в одиночку прикончившая рюмку соджу, мягко взяла Кан У Чжина за руку. Она даже закрыла глаза. У Чжин был раздражён. Что делает эта женщина? Кан У Чжин с тихим возмущением спросил.

 - Что... вы делаете?

 - Молюсь.

 - Молитесь?

Ответ прозвучал от режиссёра Сон Ман У.

 - Она молится Талисману Кан. Чтобы наши рейтинги взлетели до небес.

Пак Юн Ми, все ещё закрыв глаза, была искренна.

 - Я уже верующая.

Кан У Чжин, который пустым взглядом смотрел на неё, решил просто оставить её в покое. Через несколько десятков минут начали потихоньку собираться актёры. Первым был Рю Чон Мин в шляпе.

 - Здравствуйте, старший.

 - Хмм. Ты рано пришёл, У Чжин. И прям со старта выиграл главный приз, да?

Прямолинейный Чан Тхэ Сан и другие актёры первых и вторых ролей начали прибывать, и вскоре второй этаж начал заполняться людьми. Последней прибыла Хон Хе Ён, которая только что закончила фотосессию. Она с профессиональной небрежностью оттёрла Сон Ман У и села справа от Кан У Чжина.

Она сразу же прошептала У Чжину:

 - Я слышала, что в агентство приходил режиссёр Кётаро. Говорят, он поднял там всех на уши?

Сегодня от неё, как всегда, приятно пахло, и Кан У Чжин, подавляя дрожь, ответил:

 - Да, но только на короткое время.

 - Ты едешь в Японию?

 - Пока не знаю.

Услышав его ответ, Хон Хе Ён странно посмотрела на него. В этот момент...

 - О! Реклама началась! - воскликнул пухлый мужчина, глава команды осветителей, глядя на экран большого телевизора. Благодаря этому все актёры и десятки сотрудников обратили свои взгляды к телевизору. Это было как раз перед началом первой серии «Профайлера Ханраян».

 - Как волнующе!

 - Ха-ха, давайте все поспорим на рейтинги, впервые за долгое время??

 - Отлично! Я поставлю 50 000 вон на 10%!

 - Я ставлю на 10,7%!

Вдруг все начали делать ставки.

 - У меня предчувствие! 50 000 на 15%!

 - Ооо! Тогда я тоже! 15,5%!

И актёры, и сотрудники выкрикивали цифры. Странно, но никто не поставил меньше 10%. Затем актёры начали поглядывать на Кан У Чжина, как бы говоря: «Ты тоже должен присоединиться». У Чжин, поддавшись общей возбуждённой атмосфере...

Не знаю, чёрт. Просто выпалить что-нибудь.

Он крикнул самую высокую цифру из всех упомянутых.

 - Я ставлю 50 000 вон на 20%.

Многие из сотрудников громко рассмеялись.

 - Ха-ха-ха! Разве это не здорово? Когда в последний раз мы были близки к 20% рейтингу? Три года назад? Или пять?

Сотрудник, стоявший ближе всего к большому телевизору, крикнул.

 - Эй! Начинается!!

Действительно, после окончания рекламы на экране появилось название дорамы.

«Профайлер Ханраян».

Начался первый эпизод «Профайлера Ханраян».

***

Примерно через 40 минут - в стареньком гукбап*-ресторане.

/* - корейский суп с рисом/

Около пол-одиннадцатого вечера. Группа из шести мужчин и женщин вошла в почти пустой гукбап-ресторан.

Среди них:

 - Босс! Шесть порций гукбапа, пожалуйста!

Мужчина с внушительной фигурой крикнул, как представитель собравшейся компашки. Это был Ким Дэ Ён, лучший друг У Чжина. Этот гукбап-ресторан, похоже, был их постоянным местом. Люди, которые пришли с ним, были его коллегами по работе. Сегодня была скромная прощальная вечеринка в честь смены работы Ким Дэ Ёна.

В любом случае...

 - Уже за пол-одиннадцатого!

Не успев даже сесть после заказа гукбапа, Ким Дэ Ён взял пульт от телевизора. В его движениях отражалась устойчивая привычка. Затем он переключил канал на маленьком телевизоре, висящем на стене. Вскоре коллеги, сидящие рядом, начали комментировать.

 - Вау, мы действительно будем смотреть дораму?

 - Почему бы нам просто не посмотреть повтор позже? Уже 40 минут прошло с начала, наверное, уже всё закончилось?

Но Ким Дэ Ён покачал головой.

 - Ни за что! Настоящие фанаты так себя не ведут.

 - Серьёзно, ты действительно что-то с чем-то. Я признаю тебя настоящим фанатом Хон Хе Ён.

 - Ха-ха, все сейчас должны смотреть «Профайлер Ханраян». Это точно будет интересно.

 - Это же сценарий Пак Юн Ми, да? Тогда это будет как минимум неплохо.

Вскоре на экране появилась дорама «Профайлер Ханраян», которая как раз шла в эфире. С самого начала на экране появилась Хон Хе Ён, игравшая роль детектива, и Ким Дэ Ён, непринуждённо развалившийся за столом в окружении своих коллег, поднял большой палец вверх.

 - Как и ожидалось! Вау, она идеально подходит для роли детектива, правда?

 - Ну, Хон Хе Ён красотка. Разве она сейчас не номер один по красоте среди топ-актрис?

В этот момент им принесли шесть мисок гукбапа, и Ким Дэ Ён и его коллеги принялись наполнять свои желудки горячим супом. Конечно, не отрываясь от «Профайлера Ханраяна».

Казалось, все наслаждались просмотром, поскольку были больше сосредоточены на телевизоре, чем на разговорах.

 - Интересно, правда? Темп хороший. Надо будет посмотреть с самого начала, когда вернусь домой.

 - Вау, Рю Чон Мин даже с этой детской завивкой выглядит красиво, правда? И играет хорошо.

 - О, становится напряжённо! Чтооо? Сцена изменилась. Чего? Я никогда не видел этого актёра. Наверное, новичок.

 - Вау, посмотрите на его глаза. Какие-то жуткие.

 - Он не... плохо играет, правда? Он точно убийца, сто процентов!

 - Ах! Улыбка у него сейчас была просто психованная.

В этот момент.

Бах!

Пока его коллеги были поглощены сериалом, Ким Дэ Ён уронил ложку, которую держал в руке, на стол. Коллеги вздрогнули от резкого звука.

 - Что случилось? Что-то не так?

 - Дэ Ён? У тебя такие большие глаза.

Действительно, Ким Дэ Ён смотрел на телевизор с полуоткрытым ртом. Нет, если быть точным, он смотрел на актёра, который жутко улыбался на экране.

 - ... Этот сумасшедший ублюдок.

Потому что это было первое появление Пак Дэ Ри.

 

http://tl.rulate.ru/book/91303/6725674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ну, эта фраза подходит и актёру и персонажу! 😅👍
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода