Глава 50: Проекция (1)
На самом деле, Кан У Чжин, который уже было немного пообвыкся на фестивале «Mise-en-scène», снова начал нервничать.
Все началось, когда Хон Хе Ён вернулась на своё место.
- Ты не поздравишь меня?
- ... Поздравляю.
У Чжин, который в первую очередь счёл странным то, что она получила лишь награду за Лучшую Роль, поздравил её. Всё же он был полностью уверен, что Главный Приз достанется ей. Не только её актёрское мастерство, но и опыт и репутация были неоспоримы. Но в итоге Хон Хе Ён получила только награду за Лучшую Роль.
- Спасибо. Хотя я бы согласилась и на простой поклон.
- Но почему ты поздравила меня заранее?
- Почему ты делаешь вид, что не понимаешь? Если я получила приз за лучшую роль, ответ очевиден, не так ли? Не изображайся из себя скромнягу.
- ...
- Ну, и я хотела первой поздравить тебя. Я совсем не расстроена, что получила только приз за лучшую роль. Потому что я признаю это.
Тем временем.
Свуш.
Из-за плотного графика опоздавший Чхве Сон Гун наконец добрался до места проведения церемонии. Поскольку церемония уже началась, извинившись, он скользнул мимо режиссёра Шин Дон Чуна и Хон Хе Ён .
Чхве Сон Гун, одетый в костюм, сразу же показал Хон Хе Ён большой палец вверх.
- Извините, режиссёр. Я немного опоздал. Вау, Хе Ён , ты получила награду? Что в итоге?
- Лучшая Роль.
- Молодец, молодец. Надо будет нагнать немного хайпа.
Когда Хон Хе Ён сказала, что получила награду за Лучшую Роль, глава агентства не показал, что это его сколь-либо удивило. Наблюдая за ними, Кан У Чжин встал со своего места. Он сохранял вежливость даже в этой непонятной ситуации.
‘Спереди немного тесно.’
Поскольку Чхве Сон Гун должен быль занять свободное сейчас место справа от У Чжина, он освободил ему проход, чтобы он мог пройти. Благодаря этому и Чхве Сон Гун, и Хон Хе Ён обратили внимание на Кан У Чжина, который внезапно встал.
В этот момент.
- Главный Приз за Актёрское Мастерство... Поздравляем актёра Кан У Чжина из фильма «Экзорцизм»!
Внезапно имя Кан У Чжина прозвучало со сцены, и У Чжин тут же смешался повернув голову в сторону главной сцены.
В этот момент Хон Хе Ён , сидевшая рядом с ним, хихикнула.
- Посмотрите на него. Он встал ещё до того, как его назвали. Он был уверен, что Главный Приз достанется ему.
Чхве Сон Гун тоже улыбнулся и похлопал Кан У Чжина по плечу.
- Мне нравится такая уверенность. Поздравляю, иди, получай свою первую награду.
Режиссёр Шин Дон Чун, сидевший слева от Хон Хе Ён, тоже поздравил его. В этот момент произошло небольшое недоразумение, но у У Чжина не было и шанса отреагировать.
- ...
Он был слишком занят, пытаясь собрать воедино дыхание и мысли. Почему-то воздух в зале сейчас казался другим. Он стал липким и тяжёлым. Немного как при опьянении. Казалось, что он потеряет сознание, если хоть на мгновение отвлечётся. Это было похоже на трепет, но Кан У Чжин не успел всё это осознать.
Тум, тум, тум.
Потому что ему нужно было идти к сцене, собрав все силы.
Он не слышал реакции десятков людей, шептавшихся в зале, и не слышал звука аплодисментов. Кан У Чжин, который за свою жизнь выигрывал только серебряную медаль в начальной школе за то, что дальше всех запустил бумажный самолётик, теперь был главным победителем конкурса, обойдя лучших актёров.
Неудивительно, что дух Кан У Чжин был полностью истощён.
Независимо от его способностей, это было его первое подобное переживание, и оно было ошеломляющим. С этого момента рациональность У Чжина помахала рукой, и его телом завладел инстинкт. Другими словами, в нём укрепился тот Образ, который поддерживала его эго. К этому моменту Кан У Чжин уже стоял на сцене. Его разум все ещё был в ступоре, но выражение лица было ясным.
И тогда он услышал японскую речь.
- Поздравляю. Ваша работа была действительно великолепна.
Это был режиссёр Кётаро. Однако японский, который он только что услышал, не показался У Чжину чужим. Он звучал как корейский. Поэтому его ответ прозвучал естественно, как будто на корейском.
- ありがとうございます, 監督. (Спасибо, режиссёр.)
Это не было намеренно, но прозвучало так, как будто было.
- Для меня большая честь, что вам понравился «Экзорцизм».
В то же время гости, сидящие рядом со сценой, все разом вскинулись. Глаза режиссёра Кётаро тоже немного расширились в удивлении. Конечно, то же самое произошло с переводчиком, стоящим рядом с ним.
Поэтому переводчик спросил У Чжина. На этот раз по-корейски.
- Вы хорошо говорите по-японски?
Удивленный переводчик спросил рефлекторно. Только тогда улетучившаяся рациональность Кан У Чжина медленно вернулась к реальности.
‘ ... А. Чего? Японский? Я что, толь что ответил по-японски?’
Сузившееся поле зрения Кан У Чжина начало медленно расширяться. Благодаря этому напряжение, охватившее всё его тело, начало немного спадать.
- Нет, я лишь немного могу говорить.
К тому времени, когда Кан У Чжин ответил переводчику, он уже полностью восстановил самообладание. Этот момент наблюдали многие влиятельные люди. Ни одна ошибка в его потенциальном дебюте была недопустима. Следующее, что сказал директор Кётаро, было следующим.
Конечно, это было сказано по-японски.
- Вы жили в Японии? Потому что ваше произношение не похоже на то, чего можно добиться, просто изучая язык.
Кан У Чжин, держа в руках приз и букет, встретил взгляд режиссёра Кётаро. Глаза режиссёра мерцали. Было ли это из-за освещения? Как бы то ни было, стоит ли ему попробовать сказать что-нибудь по-японски? Кан У Чжин скромно ответил по-японски.
- Спасибо за комплимент, но мои навыки не столь замечательны. Достаточны лишь для общения.
http://tl.rulate.ru/book/91303/6487631
