Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 24: Изменение (3)

Глава 24: Изменение (3)

В этот момент.

 - Но это всё же немного странно.

Женщина-актриса, сидевшая за одним столом с Рю Чон Мином, тихо проворчала.

 - Ну, то есть, разве Кан У Чжин не должен был присутствовать на вечернем ужине? Он навёл шороху на чтении сценария, да и вообще он новичок!

Она выглядела недовольной.

 - Не ведёт ли он себя слишком высокомерно только потому, что немного умеет играть? Мне вот подобный тип людей неприятен. Его выражение лица кажется почти безразличным, и похоже, что характер у него тоже не сахар.

Другие актёры, сидящие за столом, тоже в какой-то мере поддержали её. На удивление, тем кто вступился за него был Рю Чон Мин.

 - Ну, на мой взгляд, его игра скорее чудовищна, чем просто хороша. И режиссёр с самого начала сказал, что присутствие на ужине необязательно. Сейчас уже не 90-е. Можно пропустить, если для тебя это трудно.

 - Но всё равно!

 - Тем более.

Рю Чон Мин, откинув длинные волосы в сторону, спокойно продолжил.

 - Разве вы сами не видели, как он играл Пак Дэ Ри? После того, как вытаскиваешь из себя столько глубоких эмоций, эти чувства не рассеются за несколько часов. С точки зрения У Чжина, не будет ли присутствие на ужине обременительным?

 - Ум...

 - Это наши роли набирают эмоции по мере развития сюжета, а вот социопат Пак Дэ Ри - уже законченный персонаж. Он должен показать это ещё в самом начале Первой Части. Интенсивность совсем другая.

К этому моменту некоторые из актёров начали понимать.

 - Я хочу сказать, У Чжин ведь смог выплеснуть такие глубокие эмоции за короткое время, верно?

 - Ага, должно быть, за несколько часов до чтения он много сил уделил контролю сознания.

 - Да уж. Это было настолько потрясающе, что у нас всех челюсти отвисли, но вот у него самого, должно быть, произошёл сильный эмоциональный отходняк.

Рю Чон Мин снова принял эстафету.

 - Он невероятно быстро восстановил свои эмоции после актёрской игры, но внешность может быть обманчивой, и внутри у него наверняка всё непросто. В таком состоянии действительно трудно разговаривать с другими.

 - Я тоже с этим сталкивался. Когда эмоции переполняют, я невольно раздражаюсь на окружающих.

 - Кан У Чжин действительно выглядел немного взвинченным. Всегда без эмоций. Для этого ему нужно хорошо контролировать себя.

 - Я думал, это немного опасно. Разве я не прав? Актёрская игра У Чжина была Методической игрой, может быть, даже больше.

 - Роль сама по себе деликатная, изображать социопата. Даже если он хорошо различает реальность и мир дорамы, это наверняка даётся ему непросто.

Как и ожидалось, мнения профессионалов актёрского мастерства плавно перетекали друг в друга. Рю Чон Мин внёс последний аккорд в тему разговора.

 - Вы можете не знать, но он, вероятно, сейчас очень страдает в одиночестве, пытаясь восстановиться эмоционально.

Они ошибались. На самом деле, объект их разговора...

 - У каждого из нас есть такой опыт, не так ли? Трудно бывает восстановить эмоции.

...беззаботно дрых в своём номере.

***

На следующее утро в номере Кан У Чжина.

Кан У Чжин, все ещё одетый во вчерашний костюм, видел десятый сон. В этот момент рядом с его головой зазвонил телефон.

-♬♪

Разбуженный громким звонком, Кан У Чжин резко открыл глаза. Проснувшись, он вытер слюну.

 - Хах! Я заснул? Который час?

Бормоча про себя, он поднял трубку. Это был звонок. Звонила ведущая актриса Хон Хе Ён. Прежде чем ответить он глянул на время.

 - 7 часов*??? Вах, неужели я проспал целых два часа?

/П.П. Кто не знает, есть 12-часовая система времени и 24-часовая. Мы живём по 24-часовой, поэтому может показаться, что как можно спутать? Но в 12 часовой системе в этом есть смысл./

У Чжин, собираясь ответить на звонок, немного замешкался. Пауза была необходима для того, чтобы подготовить свой голос.

 - Да, алло?

На другом конце раздался смех Хон Хе Ён.

 - Ты не спишь? Спускайся в холл.

 - Хорошо, я понял.

Клик.

Как только он положил трубку, Кан У Чжин вспомнил о говядине. Вечеринка с ужином должна была начаться как раз в семь, так что было не так уж и поздно спуститься и навернуть мяска. Хон Хе Ён как раз собиралась выходить, так что всё должно быть в порядке.

И тут Кан У Чжин замер на месте.

 - Ха? Почему так светло?

Сквозь занавески виднелся неожиданно яркий свет. И это явно был не вечерний свет. Из-за этого У Чжин подошёл к окну и дёрнул занавеску.

 - Угх!

Ослепительный, яркий солнечный свет окутал его. В этот момент Кан У Чжина осенила догадка.

 - Да ну, не может быть.

Он быстро проверил свой телефон. Вскоре У Чжин в ужасе закрыл лицо руками.

 - Сейчас 7 часов утра, а не вечера... бл*, я всё перепутал.

На него снизошло осознание, что он пропустил всю говядину из-за сна.

***

Около часа спустя.

На открытой парковке перед кондоминиумом было полно народу. Сотрудники собирали вещи, актёры садились в фургоны и т.д. Среди них можно было заметить режиссёра Сон Ман У, который несколькими минутами ранее приветствовал Кан У Чжина.

Конечно же, рядом с ним была сценаристка Пак Юн Ми чьи волосы стягивала повязка.

Они смотрели на большой белый фургон впереди. Это был фургон Хон Хе Ён. Кан У Чжин и Хон Хе Ён только что скрылись в фургоне, а следующим пассажиром стал генеральный директор БВ Энтертеймент Чхве Сон Гун.

Увидев это, писательница Пак Юн Ми скрестила руки и заговорила.

 - Они приехали по отдельности, но, увидев игру У Чжина, генеральный директор Чхве решил поехать с ним.

Режиссёр Сон Ман У усмехнулся.

 - Наша звезда Хон очень заинтересована в У Чжине. Поскольку генеральный директор Чхве и звезда Хон практически одно целое, им наверняка есть о чём поговорить. Я так и думал, что это может случиться. О! Кстати, а разве Хе Ён не была членом и инвестором БВ Энтертеймент?

 - Я слышала, что вчера У Чжин получил много визиток от развлекательных компаний. Впервые за свою карьеру сценаристки я вижу, как неизвестный актёр собирает визитки в свой первый день чтения.

 - У Чжин - не обычный неизвестный актёр. Его влияние совсем другое, не так ли? В любом случае, разве Кан У Чжин не станет первым неизвестным актёром, который получит бонус за подпись, независимо от того, где он подпишет контракт?

 - Подписной бонус?

В ответ на этот вопрос режиссёр Сон Ман У широко улыбнулся.

 - Дав нам всем время оценить свою ценность, он договорился со мной о повышении гонорара за участие. Он умён.

Вспомнив день подписания контракта с Кан У Чжином, Сон Ман У уверенно произнёс:

 - У него хватило смелости выторговать себе бонус за подпись.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5555605