Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 17: Сюжетный Поворот (5)

Глава 17: Сюжетный Поворот (2)

Для генерального директора Чхве Сон Гуна, главы компании в индустрии развлечений, режиссёр Сон Ман У и сценаристка Пак Юн Ми были непререкаемыми авторитетами. Нет, не только для него, но и для большинства людей в индустрии.

Вот почему Чхве Сон Гун ещё больше заинтересовался этим актёром, Кан У Чжином.

 - С самого начала, его фильмография была... своеобразной, этот парень.

 - Его актёрское мастерство - это плоды собственных стараний, и, возможно, он учился где-то за границей. Судя по словам режиссёра Сона, ему пришлось нелегко.

 - За границей? Хмм... Если бы он выступал в какой-либо театральной труппе, я бы обязательно о нём услышал.

Чхве Сон Гун, дослушав историю до конца, встретился взглядом с Хон Хе Ён и улыбнулся.

 - Значит, тебе пришлась по вкусу актёрская игра Кан У Чжина. А не сам по себе фильм «Экзорцизм».

 - Нет, это не так!!!

 - Почему ты блефуешь?? Ты ведь ещё даже не читала сценарий  «Экзорцизма», разве не так?

 - ....

В этот момент.

 - Брат.

Хон Хе Ён, которая смотрела на Чхве Сон Гуна, сидящего рядом с ней, внезапно сменила тему.

 - Сколько у нас денег?

 - Так внезапно? Что это за разговор?

 - У нас есть свободные средства? Если нет, было бы неплохо подготовиться. Половина войны - это подготовка, не так ли? Для новичка странно требовать подписной бонус, но он сам по себе уже странный, так что это неважно. Да и тебе самому после долгого перерыва не помешало бы немного побегать по полю, как менеджеру. Покрутись вокруг него, помоги, попробуй наладить отношения.

 - Эй, эй, ты же сейчас не серьёзно.

Хон Хе Ён, нахмурившись, крикнула генеральному директору, с позиции инвестора.

 - Что эй?! Я уверена, что кто-то из агентств схантит его сразу после прочтения сценария.

***

Утро четверга, 20-е число. Кинотеатр рядом с вокзалом Ори.

Было около девяти часов. Возможно, из-за того, что это был утренний сеанс, в кинотеатре было очень тихо. Среди зрителей можно было заметить Кан У Чжина, который сидел на диване в зоне ожидания. Он был один. На нём было длинная тёплая куртка и шапка.

Почему же Кан У Чжин один в кинотеатре в такое время?

Ответ прост. Так как он недавно начал свою актёрскую карьеру, у него появился интерес к различному контенту, которого раньше у него не было. Поэтому У Чжин впервые с момента рождения пришёл смотреть фильм один. Даже на утренний сеанс.

В общем.

Свуш.

В ожидании начала сеанса У Чжин смотрел на свой телефон.

 - Он ведь сказал Фестиваль Короткометражных Фильмов «Mise-en-scène», верно?

Кан У Чжин с телефоном в руке что-то искал. На самом деле У Чжин уже пытался найти то же самое после вчерашней встречи с режиссёром Шин Дон Чуном. Однако ему показалось, что нужно проверить всё более детально, раз у него ещё оставалось немного времени.

 - Самая авторитетная церемония награждения на рынке короткометражных фильмов.... Это крупнейший фестиваль, пользующийся наибольшим доверием.

Проверяя результаты поиска по запросу Фестиваль Короткометражных Фильмов «Mise-en-scène», У Чжин вспомнил свой разговор с режиссёром Шин Дон Чуном, с которым у него состоялась встреча вчера утром.

Разговор начался с того, что у режиссёра Шин Дон Чуна покраснели глаза.

Та часть, где он попросил Кан У Чжина сыграть главного героя «Экзорцизма».

 - Пожалуйста, сыграйте главного героя «Экзорцизма», Ким Рю Чжина.

В тот момент У Чжин был слегка ошарашен. Это было естественно, ведь плачущий мужчина вдруг попросил его сыграть главного героя. Поэтому У Чжин промолчал, и режиссёр Шин Дон Чун продолжил объяснять всё сам.

- На самом деле, «Экзорцизм» - это не фильм, который снимается для широкой публики. Это работа, предназначенная для кинофестивалей.

 - Под кинофестивалями, вы имеете в виду?

 - Да. Он называется Фестиваль Короткометражных Фильмов «Mise-en-scène». Как «Голубой Дракон» или «Пэксан» для коммерческих фильмов,  так Фестиваль Короткометражных Фильмов «Mise-en-scène» считается лучшим для короткометражных фильмов. Он имеет давние традиции. Он пройдёт в середине апреля, через два месяца. Я нацелился на участие в нём. Как понимаете, ситуация немного срочная.

 - ..........

 - Среди кинематографистов его признание почти на уровне  «Синего Дракона», так что почти нет тех, кому о нём неизвестно. Конечно, вы, У Чжин, должны знать.

Нет? Впервые слышу о таком кинофестивале. Однако У Чжин кивнул головой, сохраняя как можно более серьёзное выражение лица.

 - Да, примерно.

 - Как вы знаете, в жюри фестиваля «Mise-en-Scène» входят титулованные отечественные режиссёры, и перед новичками, которые получают награды на этом кинофестивале, появляется чёткий путь в индустрии. Среди режиссёров, которые работают в жюри и добились хороших результатов, множество победителей это кинофестиваля.

У Чжин примерно понял для себя, что это похоже на шоу талантов только для киноиндустрии. В этом фестивале участвовало немало знаменитостей, которые в прошлом представляли на нём свои фильмы, а теперь выбились в люди и стали звёздами.

Примерно в это время выражение лица режиссёра Шин Дон Чуна немного потемнело.

 - Но конкуренция очень жёсткая. Каждый год подаётся более 600 работ, и она настолько высока, что даже приличного качества короткометражки оказываются в тени. Даже попасть в число 40 работ основного конкурса - это уже лотерея.

 - Это война.

 - Ах, точно. Это поле битвы для самозванных режиссёров, которые кое-как впервые снимают свои фильмы. Для кинорежиссёров это шанс выбиться на верх. Даже многие звёздные актёры присутствуют на конкурсе в качестве почётных судей, и многие знаменитости в этой индустрии принимают в фестивале самое деятельное участие. Так что если вы выиграете Главный Приз, то сразу же станете популярной звездой как начинающий режиссёр.

Хотя Шин Дон Чун не упомянул об этом, но также было много случаев, когда актёры становились знаменитыми благодаря этому кинофестивалю. Это не что-то необычное, когда короткометражки переделывают в коммерческие фильмы.

Однако если хороших работ в какой-то из годов нет, то и Главный Приз не присуждается.

Хотя история фестиваля насчитывает уже более 20 лет, количество работ, удостоенных Главного Приза, составляет всего 10. Таким образом, если вы получаете Главный Приз на фестивале короткометражных фильмов «Mise-en-Scène», вы также приобретаете известность в индустрии. Но не-мейнстрим есть не-мейнстрим.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5245673