× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 8: Образ (12)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Образ (3)

 

В этот момент режиссёр Сон Ман У, мужчина с козлиной бородкой, уставился на У Чжина, а затем повернул голову и посмотрел на сценаристку Пак Юн Ми. Автор Пак Юн Ми уже смотрела на него.

 - ...

Краткий миг, эти двое обменялись взглядами. У Чжину это показалось немного странным.

Что происходит? Они что, общаются глазами?

Они действительно были большими шишками. Они могли понимать друг друга только по выражению глаз. Затем Сон Ман У, чьё лицо посуровело, вновь встретился взглядом с У Чжином.

 - Какую сцену вы хотите сыграть из роли Пак Дэ Ри?

Есть ли смысл идти до конца? Чем дальше, тем роль Пак Дэ Ри становится сложнее и объёмнее. Поэтому У Чжин выбрал относительно лёгкую на первый взгляд сцену.

 - Я отыграю ту сцену, где появляется щенок.

Сценаристка Пак Юн Ми, которая в какой-то момент надела очки, обратилась к Сон Ман У.

 - Режиссёр, пожалуйста, определите перспективу камеры, и У Чжин, прошу вас, ведите себя так, как будто на месте режиссёра находится камера.

На самом деле в этом конференц-зале уже была камера. Позади сидящего Кан У Чжина, а также ещё одна, перед ним у окна. Как бы то ни было, Кан У Чжин, приняв сказанное, протянул сценарий, который держал в руках, сценаристке Юн Ми, сидящей по другую сторону.

Женщина, нахмурившись, спросила:

 - А вы сможете... сделать это не глядя?

Это казалось более неудобным. Это было то, что Кан У Чжин делал неосознанно. Вместо того чтобы отыгрывать актёрскую игру, у него это выходило минуя сознание. Вот почему для него, уже воплотившего в себе Пак Дэ Ри, чтение со сценария было бы более обременительным.

 - Да. Все в порядке.

Однако этот поступок лишь усилил общее недопонимание, включая сценаристку Пак Юн Ми.

Неужели он смог запомнить диалоги, режиссуру и эмоциональные отыгрыши всего за несколько минут...? Это же невозможно, правда?

Это было возможно. Конечно, это было возможно только для Кан У Чжина. Но для всех, включая автора Пак Юн Ми, это был непостижимый поступок.

Он блефует... Нет, он выглядит слишком невозмутимым для этого.

В этот момент.

 - Ладно, давайте так и сделаем. Начнём прямо сейчас.

Наклонившись вперёд, Сон Ман У бросил Кан У Чжину первую реплику. Это была реплика, которая означала начало сцены.

 - Эй! Пак Дэ Ри!!! Что ты там делаешь? Идём!

Вслед за этим Кан У Чжин, пристально смотревший на козлиную бородку Сон Ман У, моргнул. В то же время, уголки глаза Сон Ман У дёрнулись.

Почему?

Его взгляд изменился. И атмосфера тоже.

В прежде спокойных глазах Кан У Чжина зажглись огоньки потаённого безумия, которого там раньше не было. Разница до и после того как он закрыл глаза была очевидна. В этот короткий миг он проявил эмоции.

По крайней мере, так это видел Сон Ман У.

У Чжин, не сводивший глаз с Сон Ман У, приподнял уголки рта. Едва заметный тремор. Однако лёгкое безумие в его глазах оставалось неизменными.

 - Эй, парни, идите вперёд!

Как только он произнёс эту реплику, улыбка, в которой были раздвинуты губы У Чжина, исчезла. Он словно наблюдал за этим процессом, как чьё-то лицо лишается всяких эмоций, в замедленной съёмке.

 - ...

Вскоре лицо полностью утратило всякое выражение. Затем улыбка снова появилась. И снова без выражения. И снова улыбка. Этот процесс повторился несколько раз на лице Кан У Чжина. Психопат. От Кан У Чжина исходило стойкое ощущение психопата.

У актрисы Хон Хе Ён, одной из главных звёзд, почему-то побежали мурашки по коже.

'У каждой улыбки своя текстура.'

Это было жутко. Ведь Кан У Чжин сейчас придавал каждой улыбке разные значения. По мелким подрагиваниям мышц возле глаз, лёгким наклонам головы, степени приподнятости уголков рта и прочему.

'Это... всё это выражается только мимикой?'

Затем Кан У Чжин, натянув на лицо отработанную улыбку, медленно поднялся со стула и сделала шаг. Затем он замер. Он посмотрел вниз, на свои ноги. Недолгое молчание.

Около десяти секунд.

Это короткое молчание казалось затянуло весь конференц-зал в определённую атмосферу. Молчание и безразличие У Чжина поселило неясное чувство страха. В этот момент Кан У Чжин повернул ботинок, чтобы проверить подошву.

 - Я наступил в собачьи фекалии.

Огляделся по сторонам. Кан У Чжин, сосредоточенно осматривавший окрестности переговорной, один раз взглянул на сценаристку Пак Юн Ми.

Наконец, он встретился взглядом с Сон Ман У. Внезапно его глаза заблестели от возбуждения, а также безумия. Вскоре послышался голос Кан У Чжина, леденящий душу голос.

 - Ах, вот оно что. Щенок.

Вот и всё. Вставший до этого Кан У Чжин сел обратно на стул. Затем он прочистил горло и открыл рот.

 - Я закончил.

Низкий и холодный тон голоса. Из Пак Дэ Ри он снова превратился в невозмутимого Кан У Чжина.

Так... Какова будет ваша оценка?

В этот момент все и произошло.

Пум.

Внезапно, напротив У Чжина, сценаристка Юн Ми, женщина с длинными подвязанными завитыми волосами, подскочила с места. Её взгляд был прикован к Кан У Чжину. Она обошла стол и приблизилась к У Чжину с заворожённым выражением лица.

Медленно, медленно.

В этот момент Кан У Чжин слегка откинул голову назад.

Почему эта женщина так себя ведёт? Она немного пугает?? Может, она злится?

Вдруг сценаристка Пак Юн Ми, стоявшая перед Кан У Чжином, резко схватила его за руки.

 - У Чжин.

Конечно же, Кан У Чжин почувствовал внутреннее возмущение.

 Почему, почему она так себя ведёт?!

Однако сценаристка Пак Юн Ми, известный в Корее звёздный автор, совершенно не обращая внимание на взгляды окружающий, подалась к Кан У Чжину и стала умолять его. Её тон был полон отчаяния.

 - Пожалуйста, возьмись за роль Пак Дэ Ри. Это должен быть ты, У Чжин.

http://tl.rulate.ru/book/91303/5098986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода