Читать I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 3: Недопонимание (7) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод I Was Mistaken as a Monstrous Genius Actor / Меня приняли за чудовищно гениального актера: Глава 3: Недопонимание (7)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3:  Недопонимание (1)

 

Мужчина средних лет с козлиной бородкой, а точнее, Сон Ман У, режиссёр ветеран драматического отделения SBC, обладал прекрасным чутьём на актёров. При том что был к ним весьма требователен.

И имел на это все основания.

В конце концов, он почти 20 лет проработал режиссёром в драме. На его счету было не менее 15 работ, многие из которых стали хитами. Когда он впервые получил просьбу стать судьёй на первом этапе прослушивания «Супер Актёра», он не возлагал на этот проект больших надежд.

В лучшем случае, из тысячи человек только один или два будут достойны внимания.

Да и те, скорее всего, будут ничем не отличаться от прочего мусора, которого полно в индустрии. Как он и думал, первый участник оказался катастрофой. Им оказался Кан У Джин.

Первое впечатление Сон Ман У от У Джина было таким:

Его лицо выглядит так, будто в его голове не хватает... пары шестерёнок?

Проще говоря, он выглядел глупо. Как бы подтверждая это, ведущая актриса Хон Хё Ён, сидевшая слева от него, сказала:

 - Режиссёр-ним, разве он не кажется немного туповатым?

Кастинг-директор из известной продюсерской компании, сидящий справа от него, поделился схожим впечатлением.

 - Согласен. Первый участник, а уже такое.

Кан У Джин выглядел лишённым всякого огонька. Сон Ман У посчитал его пустышкой. Его актёрская игра, скорее всего, будет такой же пустой тратой их времени.

Более того,

 - Простите, господин. Можете уделить мне минутку?

Шёпот главного режиссёра-постановщика «Супер Актёра», женщины с короткими волосами, усилил вздох Сон Ман У.

 - Этот человек не является официальным участником. Он просто пришёл с другом, а тот сейчас в туалете.

 - И что?

 - Если первый же участник будет исключён, то атмосфера шоу с самого начала будет не очень. Так почему бы нам просто не позволить ему немного отыграть роль, чтобы убить время?

 - Убить время?

 - Да. Если нам удастся снять что-то забавное, цепляющее, это было бы здорово. В конце концов, нам нужен материал для превью или тизеров на YouTube.

Другими словами, этот идиот даже не был официальным участником.

 - То есть вы хотите использовать его как наживку для крючка?

 - Ах... наживка - это слишком грубо. Просто давайте дадим ему шанс.

 - ..... Что же, как главного режиссёра, это ваше решение. Но вы должны обязательно заручиться его согласием, верно?

 - Конечно, мы же не какие то звери, да и сейчас не то время.

Кан У Джин - обычный человек или жертва для их дьявольских планов. К такому выводу пришли трое судей, включая Сон Ман У. И вот началось выступление У Джина.

Атмосфера резко изменилась буквально за 5 секунд.

 - Угх! Кашель!

Странная, даже безумная игра Кан У Джина поразила и даже шокировало Сон Ман У. Выражение лица актрисы Хон Хе Ён тоже стоило видеть в живую.

Прошла минута.

Внезапно все в комнате замерли истуканами. Не только судьи, наблюдавшие за У Джином, который отчаянно рыдал на полу, но и все десять или около того сотрудников стаффа шоу «Супер Актёр».

Влияние игры Кан У Джина было настолько сильным.

Всего за одну минуту он приковал к себе взгляды всех присутствующих ветеранов.

 - Угх! Хуху...

Это было реалистично, ярко и напряжённо. Даже не глядя на сценарий, можно было понять, что Кан У Джин находится в лесу и его преследует незнакомый мужчина.

Увидев это прямо перед глазами, Сон Ман У задумался.

 Это не просто какая-то удача или талант. Это то, что оттачивалось не менее пяти лет. Возможно, даже десяти.

Он пересмотрел свою оценку этого молодого человека, Кан У Джина. Это был навык, которым нелегко овладеть даже лучшим актёрам, зарабатывающим на жизнь актёрской игрой.

 - Эмоции создают отношение, чувства становятся позой.

 - Переживания передаются выражениями, а запахи становятся заблуждениями.

Все это смешивается вместе, чтобы создать выражение персонажа, и это выражение, которое получилось с трудом, должно быть тщательно пережёвано во рту, чтобы выплюнуть хоть одну подходящую реплику.

Вы должны повторять этот процесс бесконечно, чтобы едва уловить хоть один фрагмент.

Многие актёры, работающие в настоящее время в стране, посвящают всю свою жизнь этому процессу. Даже звезды и актеры-ветераны, которых называют лучшими.

И всё же он...

 - Неужели он действительно воплотил это в жизнь после беглого просмотра сценария?

Кан У Джин делал это без особых усилий. Это было не тот уровень, когда можно сказать, что это просто хорошая актёрская игра. Прямо сейчас У Джин сам был персонажем жившим в этом сценарии и прочувствовавшим всю его боль. Но на этом шок не закончился. Его причиной стал спокойный ответ Кан У Джина на вопрос.

 - Я самоучка.

Самоучка? Он овладел таким безумным актёрским мастерством посредством самообучения?

Насколько же одиноким был его путь?

Таким образом, Кан У Джин ошеломил всех, включая Хе Ён, режиссёра ветерана драмы и других присутствующих из стаффа.

Тишина

Тем временем  У Джин спокойно вышел из комнаты. Никто не остановил его. Все просто сидели с ошарашенными лицами.

После этого.

 - Мне, мне жаль!!!

В зал ворвался настоящий первый конкурсант, друг Кан У Джина. Это был Ким Дэ Ён, который обычно ходил с высокомерным выражением лица, но сейчас на его лице крупными буквами была написана вина, и как только он увидел его, первый вопрос Сон Ман У был следующим:

 - Тот друг, который пришёл с вами. Кем он работает?

 - ...Простите? А, он работает в дизайне. Почему вы спрашиваете?

 - Ещё что-нибудь?

 - Ээе, нет? Он только дизайном и занимается.

Все ответы Кан У Джина оказались верными. Также и то, что он был самоучкой. У Сон Ман У было ощущение, что Кан У Джин - неизвестный, скрытый мастер в индустрии.

 - Понятно, господин Ким Дэ Ён. Начнём с вашей актёрской игры.

Он перевёл взгляд на Ким Дэ Ёна.

 - Да!

Но, к сожалению, игра Ким Дэ Ёна...

 - Снято. Хватит. Спасибо за ваши старания.

Занавес опустился всего через 15 секунд.

Через 10 минут автобус остановился перед Центром Искусств, SBC.

http://tl.rulate.ru/book/91303/4976822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку