Готовый перевод DC: I am Bruce Wayne / DC: Я Брюс Уэйн: Глава 40: Жизнь - всего лишь игра, полная разочарований

---

"Осознание того, что ты другой, - это только начало. Если ты примешь эти различия, ты сможешь преодолеть их и стать еще ближе".

-Госпожа Кобаяши (Дракон-горничная)

---

<Брюс Уэйн от первого лица)>

"Итак, позволь мне прояснить ситуацию. Ты пошел к отцу Затанны, чтобы попросить его научить тебя магии, сказав ему, что ты все знаешь о нем и о том, что его семья — настоящие волшебники, что ты планировал в течение последних нескольких месяцев, и после того, как ты попросил всего один раз, он согласился, даже не удивившись… просто так?" Спросила Кортана несколько удивленным голосом.

"Да, именно так". Я улыбнулся, довольный тем, что сумел удивить свою помощницу, что было довольно редким достижением.

Честно говоря, даже я был удивлен таким поворотом событий. На самом деле, я принял около дюжины контрмер на случай, если старший Затара захочет стереть мне память, чтобы заставить меня забыть все, или если он внезапно решит, что я представляю угрозу для него или его дочери, и решит устранить меня.

В то время я взяла с собой свое ожерелье против манипулирования разумом, чтобы убедиться, что никто не изнасилует меня разумом или что-то в этом роде.

Я также надел свой новый пуленепробиваемый костюм в стиле Джона Уика, хотя сомневаюсь, что он сможет противостоять силе магии. Кроме того, у меня была улучшенная версия бэт-интсрумента с двадцатью с лишним режимами оружия.

Но все же, моей самой большой защитой от него была, не кто иная, как его собственная дочь, Затана, которая должна была прятаться во время моего разговора с ее отцом и выйти из укрытия, чтобы остановить или убедить своего отца (в зависимости от того, что потребуется), если дела пойдут наперекосяк.

Но вопреки моим ожиданиям и ожиданиям Затаны, Джованни Затара только вздохнул после моего громкого признания о магическом наследии его семьи и просто согласился научить меня магии.

Это было просто. Мне даже не пришлось использовать свои щенячьи глаза, что было моей двенадцатой контрмерой, чтобы убедить его на случай, если все остальное потерпит неудачу.

Но, к сожалению, не все было так просто, как казалось. Джованни согласился научить меня "основам" магии, но также сообщил мне кое-что о магии, в которую я раньше не был посвящен.

*** (Флэшбэк)***

"Я долгое время подозревал, что ты знаешь о магии и особых талантах моей семьи в этом, Брюс, особенно после того, как я начал ощущать такой приток… жизни внутри тебя. Кроме того, я знал, что моя дочь никогда не сможет долго держать рот на замке. Да, моя милая?" В заключение он посмотрел на дверь своего кабинета.

"Ты знал?" Спросила Затана, входя в комнату с виноватым лицом.

"Возможно ты многому научилась в магии, Затана, но ты все еще не так хороша, как я, и тебе придется работать намного усерднее, если ты когда-нибудь захочешь стать лучше меня… Кроме того, я знал, что кто-то украл мои неиспользованные магические контракты. Их изготовление обходится недешево, и я веду учет каждой из них." Добавил он с притворной улыбкой.

"Да, извини". Затана немного нервно рассмеялся.

"Все в порядке. Как я могу злиться на мою маленькую ведьмочку за то, что она украла мои чрезвычайно дорогие контракты? Просто не забудь спросить папу в следующий раз". Поддразнил он ее.

"Да ладно, папа. Прекрати меня смущать. Блин" - фыркнула Затана, подходя к ближайшему дивану и садясь там с надутым лицом, чтобы показать свой гнев из-за поддразнивания отца.

"В любом случае, это значит, что вы можете научить меня магии?" Спросил я с бурлящим во мне возбуждением. У Джованни могло быть представление о моей ци, поскольку он говорил об увеличении моей жизненной силы, а жизненная сила — это в основном ци.

Но я уверен, что он не знал ни о каких других моих способностях или изобретениях. И, поскольку он все еще не пытался стереть мои воспоминания, был высокий шанс, что он сжалится надо мной и научит меня какой-нибудь магии в качестве самообороны, чтобы выжить в Готэме.

"Ну, я могу научить тебя эскапологии, как обманывать людей, как сбивать с толку пять чувств, я могу дать тебе столько знаний о демонах, богах, монстрах и магии, сколько тебе может понадобиться. Но, к сожалению, я не могу "научить" тебя магии, по крайней мере, той, которую я знаю и в которой преуспел, и не той, которой ты, возможно, хочешь научиться". Он посмотрел на меня извиняющимся взглядом.

"Что вы имеете в виду? Это какая-то секретная семейная тайна, которую вы не можете раскрыть или что-то в этом роде?"

"Нет, не совсем. *Вздох* Видишь ли, "мы" в надлежащих формальных терминах называемся магами. Мы можем манипулировать маной, самой чистой и фундаментальной формой магической энергии в этом мире, чтобы творить магию. Но этой способности нельзя научиться, ее можно только унаследовать. Только ветвь людей, называемых homo magi, у которых есть определенная генетическая черта, может быть магом и непосредственно манипулировать маной.

Но ты, к сожалению, не принадлежишь к этой группе людей. Конечно, всегда можно стать магом другими способами, например, позаимствовать силу у кого-то другого, например, у Бога, предмета, Демона или какой-то другой межпространственной сущности, но тогда ты будешь колдуном, а не настоящим магом. Колдуны, кстати, самые распространенные маги в мире". Объяснил старший Затара.

"Так разве я не могу просто быть колдуном? Я имею в виду, я не вижу в этом никакого вреда, поскольку звучит так, будто маги и колдуны обладают одинаковым уровнем силы". Спросил я.

"Тот же уровень силы? То, что могут делать колдуны, кажется мелкими хитростями по сравнению с тем, на что способны настоящие маги. Колдуны получают много силы довольно легко, да, но эта сила приходит с большим багажом, включая, но не ограничиваясь этим, постепенное разложение души человека, пожизненный долг перед существом, которое предоставляет ему его силы, контроль объектом или сущностью, предоставляющей эти силы, над человеком, получающим их, а также ограниченный лимит на то, сколько магии ему разрешено использовать. Но маг, с другой стороны, манипулирует самой тканью реальности и может практически делать с ней все, что захочет, единственным ограничением является его собственное воображение и талант."

"О, это круто" - отвечаю я, не в состоянии найти ничего лучшего, чтобы ответить на это объяснение.

"Да, это действительно очень круто. Но вот почему, даже если я передам тебе все свои знания о магии, заклинания, которые ты сможешь использовать как колдун, будут очень ограничены, и большинство из них обойдутся тебе дорогой ценой" закончил он.

"Да, но пока я не придумаю что-нибудь, чтобы преодолеть это маленькое препятствие, я все еще могу, по крайней мере, изучать теорию и историю магии. И, кто знает, может быть, я смогу стать могущественным колдуном, если найду справедливую и милосердную сущность, которую можно позаимствовать, или, может быть, какое-нибудь незанятое измерение, из которого можно черпать силу". Я грустно улыбнулся Джованни, который просто посмотрел на меня с жалостью в глазах.

Было похоже, что он хотел сказать что-то еще, что-то важное, но в последний момент сдержался и просто кивнул на мои слова с невыразительным лицом.

Да, я ни за что не собираюсь заключать какой-либо контракт с кем бы то ни было в этом мире, независимо от того, хорошие они или плохие. Я даже слышал о некоем герое по имени доктор Фейт, которым управлял его шлем, хотя они оба должны были быть хорошими парнями или что-то в этом роде. Возможно, я мог бы глубже подумать о части "черпания силы из какого-то другого измерения", но я должен использовать свои знания и способности, чтобы попытаться придумать какой-нибудь способ использовать магическую силу, не попадая в рабство к какому-нибудь божеству или каким-либо образом не развращая свою душу.

Черт, может быть, я даже смог бы выяснить, как работает этот уникальный ген homo magi, и получить что-то подобное для себя. Это звучит более многообещающе и безопасно, чем просто заключать случайные контракты с демонами и сущностями на использование магии, надеясь на лучшее. Кстати, интересно, как Константин использует магию. Я никогда по-настоящему не читал его комиксы, но я видел фильм. Этот единственный фильм сделал его одним из моих любимых персонажей DC, но опять же, возможно, это просто говорит мой внутренний фанат Киану Ривза.

"Хорошо, тогда с этого момента, Брюс, я, Джованни Затара, объявляю тебя своим учеником, точно так же, как и мою дочь". Гордо заявил маг, подумав несколько секунд.

Именно так я, Брюс Уэйн, начал изучать магию.

***(Флэшбэк заканчивается)***

"Ты что-то вспомнил?" Спросила Кортана с невозмутимым лицом, когда ее цифровой аватар пристально уставился на меня.

Возможно, мне следует сделать проектор голограмм, чтобы она лучше взаимодействовала с физическим миром.

"Э-э, может быть. В любом случае, давай продолжим то, что мы делали. Нам все еще нужно отладить и занести в нашу базу данных всю информацию, которую мы собрали из разума Этир. Создай симуляцию всей планеты Криптон и всех ее колоний в соответствии с ее памятью, а также ее знаниями о каждом криптонце, которого она когда-либо знала, и о каждой технологии, с которой она когда-либо взаимодействовала или видела в своей жизни, которую мы могли бы восстановить.

Также заведи отдельную папку для обучения, которое она получила. Я хочу знать, знала ли она или ее раса что-нибудь о магии или ци и был ли у них какой-либо метод их применения. Подожди, может быть, мы даже сможем превратить ее в цифровой аватар, чтобы я мог использовать ее в качестве тренировочного манекена в своих симуляциях, но опять же, это было бы бесполезно, поскольку нам нужны только ее знания. Как мыслитель, она была бы абсолютно бесполезна. Но, возможно, мы могли бы копировать умы других людей и моделировать их в цифровом виде. Чтобы умы ведущих специалистов в своих областях, работали на меня бесплатно…

Да, это на самом деле блестящая идея. Мне не пришлось бы все время так усердно работать в лаборатории, и я мог бы просто предоставить изобретать обычные вещи другим. Представьте себе цифровые симуляции Лекса Лютора и Гарри Уэллса с их первоначальным интеллектом в качестве моих сотрудников. Да, это выполнимо, но вычислительная мощность и требуемое хранилище данных будут огромными, поэтому мне придется провести довольно много модернизаций серверов и компьютеров. Вероятно, это будет долгосрочный проект…" Я продолжал бессвязно бормотать, даже не замечая, что Кортана смотрит на меня с благоговением и волнением на лице.

То, что я планировал, было заветной мечтой любого ИИ — не просто привлечь людей к цифровому моделированию, но и иметь возможность размещать и имитировать реальных мыслящих существ внутри себя. Это было какое-то вычислительное дерьмо следующего уровня.

<(Всеведущий POV)>

"ААААААААААА, пожалуйста, я же сказал тебе, я ничего не знаю. Просто отпусти меня. Пожалуйста. ААААА." Хорошо сложенный мужчина, привязанный к стулу, весь в крови, кричал навзрыд, когда группа людей в строгих костюмах продолжала пытать его.

"Итак, ты что-нибудь помнишь?" Сидящая перед ним афроамериканка спросила спокойным голосом, не выказывая ни капли эмоций.

"Я же сказал тебе. Я н-ничего не знаю. Я просто сделал т-то, для чего Лайонел Лютор нанял меня. Я только собираю для него определенные вещи и выполняю к-кое-какую работу по охране. Я понятия не имею ни о каком нападении. П-Пожалуйста, просто, пожалуйста, поверь мне, боже, пожалуйста". Мужчина кричал и обливался слезами, пытаясь отстоять свою правоту.

"Знаешь что, Ричард. Я распознаю лжецов, когда вижу их, а ты не лжешь. Я знаю, что ты невиновен, но видишь ли, мои боссы этого не знают, и мне придется ответить им. Правительству действительно нравится сваливать свои ошибки на невинных простых людей вроде тебя, и мне придется поступить именно так, если ты не будете сотрудничать. Но я хочу тебе помочь. Так что позволь мне помочь. Дай мне что-нибудь достаточно значительное, и я отпущу тебя, и я обещаю, что ты очень скоро будешь со своей семьей". Сказала она, по-прежнему не показывая ни единого выражения.

"Я-я…"

"И не говори "я не знаю", потому что у меня нет ни времени, ни терпения слышать это из твоих уст еще хоть раз". Она прервала его.

"…Послушай, Лайонел Лютор кое-что нашел в Смолвиле, какую-то сверхсекретную технологию, которую он раскопал в одной из старых пещер города. Он проводил с ней незаконные эксперименты. Что бы ни произошло в тот день, это произошло потому, что что-то из этих экспериментов вышло наружу. Он очень старался скрыть это и вернуть все, что освободилось, но, насколько я знаю, кто-то другой сделал это до него, потому что он так и не нашел того, что искал". Человек по имени Ричард признался.

"Понятно, и что произошло в его исследовательской лаборатории той ночью? Я слышала, что много людей погибло, и она была полностью разрушена ". Она поинтересовалась дальше.

"Я не знаю, меня там не было, но люди, которые были, сказали, что на них напали и какой-то ниндзя, чтобы украсть информацию, и он добился успеха. Вещь, которую Лайонел нашел в пещере, тоже была бы украдена, если бы Лайонел в тот вечер не перенес ее куда-нибудь в другое место."

"Что-нибудь еще?" Спросила Уоллер, приподняв бровь, на что мужчина смог только покачать головой.

"Нет, это все, теперь я свободен?" Спросил мужчина, на этот раз с надеждой.

"О да, конечно. Ты свободен, но, видишь ли, я не могу допустить, чтобы ты вернулся к своему старому работодателю, виляя хвостом, как преданная собачонка. Я знаю, что как только Лютор пожалуется на меня моему коррумпированному начальству, помешанному на его толстых карманах и сладких сиськах, они найдут способ понизить меня в должности или закрыть расследование. Я действительно сожалею, что делаю это". Как только она закончила говорить, один из ее подчиненных внезапно перерезал связанному мужчине шею, не дав ему даже шанса защититься.

"Достань мне список всех важных лиц, которые были в Смолвиле в тот день, всех, у кого есть деньги, политические связи, общественное влияние или какое-то другое темное прошлое, и собери команду для похода в эту пещеру. Я хочу точно знать, что есть у Лютора, а также всю грязь, которую вы можете на него найти. Я хочу знать все, что произошло в Смолвиле, АБСОЛЮТНО ВСЕ". Она отдала приказ, на что ее подчиненные уважительно кивнули и отправились выполнять назначенную им работу.

«Для меня это прекрасная возможность. Есть шанс, что я смогу подняться по лестнице выше, и эти жирные свиньи не посмеют помешать мне. Все, что мне нужно сделать, это просто выяснить, что Лютор нашел в той пещере, или кто проник в его маленькую нелегальную лабораторию. И скоро я стану одной из тех, кто играет в эту игру, вместо того чтобы позволять другим манипулировать мной, как пешкой» Подумала она, и на ее лице появилась легкая холодная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/91092/3336126