Готовый перевод I Became a 6★ Gacha Character / Я стал 6★ персонажем гача-игры: Глава 17.

Заинтригованный её словами, я кивнул, предлагая ей продолжить. Она посмотрела на меня сверкающими глазами и спросила: 

— Роланд, как опытный искатель приключений, ты, должно быть, очень силён. Скольких этажей Башни ты достиг? 

Хан Се-а интересовалась моими достижениями. 6★ НПС, вызывающий уважение даже у искателей среднего уровня. Она верила, что мои успехи как искателя приключений выдающиеся. Я понимаю её ожидания, но это немного печально… 

— Прежде всего, позволь мне сказать… Я не поднимался очень высоко по Башне.

— Что? Но ты же опытный искатель приключений. 

— Это не совсем отражает мои способности. 

Теперь, когда я встретил Хан Се-а, я был вынужден войти в Башню. Однако в прошлом я выбрал богатую и комфортную жизнь вместо восхождения. Причина была очень проста. В отличие от игроков, у обычных искателей приключений не было доступа к удобным функциям. Не было ни телепортации, ни мини-карты, ни инвентаря, ни функций, изменяющих реальность, таких как сохранение и загрузка.

— Группа, стремящаяся к верхнему этажу, в настоящее время находится на сорок третьем этаже. Я прекратил восхождение примерно на тридцать седьмом этаже и спустился.

— Тридцать седьмой этаж… Почему? 

— Потому что, чтобы подняться выше сорокового этажа, нужно отказаться от городской жизни.

— …Что?!

Я достиг тридцать седьмого этажа, а это значит, что я прошёл через тридцать шесть разных областей. Полагаясь на карты Гильдии искателей приключений и свои собственные нарисованные от руки карты, я пересекал равнины, леса, болота и пещеры. 

К этому моменту верхний этаж Башни был дальше, чем путешествие туда и обратно через всё Королевство. 

Быть опытным искателем приключений означало отказаться от благ цивилизации: горячего душа, вкусной еды от трактирщиков и мягких кроватей. Вместо этого приходилось спать в спальном мешке в палатке и пробираться через неизведанные земли. 

Опытные искатели приключений очень похожи на бездомных, грызущих корни, с нетерпением ожидая большого обоза с припасами от Гильдии искателей приключений. Я не мог жить такой суровой жизнью, поэтому вернулся на поверхность и с тех пор жил неспешно. 

— Подумай о бескрайних равнинах, которые мы пересекли вчера. Такова жизнь первоклассного искателя приключений, блуждающего в поисках двери на верхние этажи на такой огромной территории. Более того, представь, что ты делаешь это в ядовитом болоте, полагаясь только на удачу, чтобы найти дверь. 

— Это… действительно трудная жизнь… 

Хан Се-а, которая была в той же ситуации, что и я, без телепортации, побледнела, представив своё будущее. Видя её такой, я не мог не горько улыбнуться. Не волнуйся, мне тоже придётся пройти через это вместе с тобой, чёрт возьми. 

Хан Се-а, казалось, не могла оправиться от шока и ужаса, мельком увидев своё мрачное будущее в моём рассказе. По крайней мере, она могла выйти из системы, в то время как мне, казалось, суждено спать в болотах и пещерах. Я щёлкнул пальцами перед её пустыми глазами. 

— Это истории о лучших искателях приключений, исследующих верхние этажи Башни. Ты всего лишь начинающая волшебница, которая только что изучила магию, так что пока не беспокойся об этом. Следующее заклинание, которое ты должна попробовать — это Магический снаряд. 

— Ах, да! 

Она пришла в себя, услышав громкий звук щелчка. Она только начинала, достигнув первого уровня первого этажа и проходя обучение, так зачем беспокоиться о сложном контенте? Казалось, мои мысли были хорошо донесены, поскольку она поправила хватку на посохе, и её глаза расширились. 

— Мне принести бревно, чтобы выстрелить в него, или целиться в ту стопку соломы? 

— Стреляй в мою ладонь. 

— …Что? 

Конечно, прошло меньше минуты, прежде чем её умные глаза снова затуманились. Неужели она забыла, что я разбил её щит одними кончиками пальцев?

Хан Се-а наконец пришла в себя, когда я протянул ладонь, готовый крикнуть «Стой!». Её глаза бегали вокруг, вероятно, получая жалобы от своих зрителей.

— Хорошо, я начинаю! Магический снаряд! 

Под нытьё своих зрителей она с трудом сглотнула, направила посох на меня и произнесла заклинание. На кончике её посоха, словно из воздуха, появилась полупрозрачная сфера размером с кулак. Она взмахнула посохом, как удочкой, и Магический снаряд точно выстрелил в мою ладонь.

Она довольно хорошо использовала и щит, и Магический снаряд с первого раза, вероятно, благодаря своему окну навыков.

— Бах! 

Тяжелое ощущение и лёгкий толчок в ладони сопровождали удар. Это был более сильный удар, чем удар начинающего воина, но далеко не такой мощный, как каменная праща гоблина. Конечно, моя кожа даже не покраснела, не говоря уже о синяке. 

— Ты целилась в мою ладонь? 

— Да. Ты сказал мне стрелять в твою ладонь. 

— Твоё произнесение заклинаний быстрое, а точность хорошая. Ты невероятно умело обращаешься и со щитом, и с Магическим снарядом. По крайней мере, ты случайно не попадёшь в союзника.

— Это… есть истории о?..

— Верно. Неопытные маги иногда случайно атакуют союзников. Впрочем, это касается не только магов; неумелые лучники и разбойники, не знакомые со своим оружием, также могут попасть в своих товарищей по команде.

В этом мире нет системной помощи, предотвращающей убийства команды или дружественный огонь. Будь то член группы или монстр, стрела, попавшая в цель, причиняет боль и может убить. Естественно, есть группы начинающих искателей приключений, которые почти полностью уничтожаются, потому что маг случайно попадает в союзника, пытаясь помочь передней линии.

Вот почему базовые ненаступательные заклинания, такие как Искра, которую выучила Хан Се-а, неожиданно полезны. Большинство монстров не носят доспехи, поэтому, если вы сожжёте чувствительные области, такие как подмышки или пах, пламенем, вы не нанесёте столько же магического урона, сколько наносит атакующее заклинание, но вы можете нарушить их стойку. Представьте, что кто-то пытается ударить кулаком, пока ему поджигают волосы подмышек зажигалкой.

Даже если я случайно ударял союзника, он был в доспехах, так что не было необходимости тревожиться из-за искр. Разве что у меня действительно был призрачный талант попадать союзнику в шею между доспехами и шлемом.

— Попробуй использовать остальные заклинания, просто целясь в землю.

Магия Света — сфера света, которая появлялась на посохе, как Магический снаряд, и мягко парила над ним; магия Искра, которая создавала небольшое пламя на земле, куда был направлен посох, и оставляла только след ожога, прежде чем исчезнуть; и магия Воды, которая производила каплю воды, достаточную лишь для того, чтобы покрыть след ожога.

http://tl.rulate.ru/book/90995/5260792