× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Civil Servant in Romance Fantasy / Государственный служащий в романтическом фэнтези: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Существует выражение: «Смотришь, как кто-то ест, и сам словно наедаешься». Обычно это говорят о людях, которые так аппетитно поглощают пищу или выглядят настолько мило, что просто наблюдать за ними доставляет удовольствие. До сегодняшнего дня я знал, что такое состояние возможно, но сам никогда его не испытывал.

И вот сегодня я перешагнул эту черту.

"Как же они хорошо едят."

Амелия и Оливия ели с таким удовольствием, что это было даже завораживающе. Особенно Амелия — её миниатюрное тело казалось неспособным вместить столько еды.

"Такие хорошие аппетиты..."

Если дать этим детям еду, они съедят всё с благодарностью. А ведь недавно у них была лишь жалкая долька репы, и даже тогда старшая сестра отказалась от неё ради младшей...

Где-то глубоко внутри поднялось чувство щемящей жалости. Подобные эмоции я испытывал лишь однажды — когда впервые встретил голодных Юрис и Софию в трущобах.

Я посмотрел на Оливию — несмотря на более крепкое телосложение, она даже не снижала темп и продолжала быстро поглощать еду. Еда на тарелках стремительно исчезала.

— Нужно ещё, — пробормотал я и поднялся со своего места.

В тот же миг Амелия вскочила на ноги.

— Н-не нужно! Мы и так уже ели более чем достаточно!

— Твоя сестра участвует в соревнованиях, — спокойно сказал я, мягко надавливая на её плечи. — Нужно быть сытой.

Амелия, дрожа, вернулась на место. Оливия, наоборот, с сияющими глазами наблюдала за происходящим — её радовало, что еды становится больше.

— Гасханида! — пролепетала она с набитым ртом.

— ...Да, — ответил я, даже не пытаясь понять, что именно она сказала. Судя по всему, благодарность. Наши новые друзья бедны, но очень воспитаны.

Кивнув Оливии, я развернулся и поспешил прочь. Если бы рядом никого не было, я бы сжал кулаки и всхлипнул прямо здесь.

"Простите нас, Империя..."

Общество, где даже простолюдин может добиться успеха благодаря своим способностям — это гордость Империи Крепеллофен с её открытой социальной лестницей. И вот передо мной те, кто должен был бы стать её гордостью, сидят с репой на обед.

Это позор Империи. И мой позор тоже. Если бы я выполнял свои обязанности в Министерстве образования и социального обеспечения должным образом, до этого бы не дошло.

Подавив тяжёлые мысли, я заказал ещё еды — на этот раз с десертом.

— С-спасибо большое... — прошептала Амелия, смахивая слёзы и кусая макарон.

"Чёрт... я не умею справляться с такими вещами."

Знают ли эти дети, что такое счастье?..

К счастью, моё расследование обошлось без душераздирающих открытий.

Хотя, если задуматься... стоит ли радоваться тому, что Империя ещё не совсем прогнила?

— У тебя есть младшие братья и сёстры? — спросил я, чтобы узнать правду.

— Да, ниже Оливии ещё трое, — ответила Амелия.

Не знаю, расслабилась ли она после еды или просто перестала видеть во мне угрозу, но её дрожь заметно уменьшилась. Поэтому я аккуратно завёл разговор об их бедственном положении, и Амелия наконец заговорила. Она призналась, что деньги, которые получает от Академии, полностью отправляет своим младшим братьям и сёстрам.

— В их возрасте нужно много есть, чтобы расти здоровыми. А ещё после поступления Оливии пришлось нанять няню, чтобы за младшими кто-то присматривал.

Её слова звучали невесело, но в глазах Амелии читалась радость: она гордилась тем, что её братья и сёстры растут крепкими. Девочка, которая предпочитает голодать ради семьи... Чёрт побери, я же слаб к таким историям!

— П-простите! — вдруг закричала Амелия и резко наклонилась, словно собиралась удариться лбом о стол. — Мне жаль, что я трачу деньги не на учёбу! Но без меня мои младшие совсем бы не выжили...

Я сжал веки и сделал глубокий вдох. Почему её извинения звучат так, будто я обвиняю её? Эти деньги — её право, она может тратить их так, как считает нужным.

— Сестра ни в чём не виновата! — раздался голос Оливии.

"Вот дьявол..."

Тихая Оливия внезапно вмешалась. Её маленькая, но драгоценная сестра дрожала от страха, и она просто не могла молчать. Оливия обняла Амелию так крепко, что та оказалась прижата к её груди, а в глазах младшей уже поблёскивали слёзы.

— Это я настояла, чтобы она отправляла деньги домой! Она пыталась меня отговорить, но я не слушалась!

"Боги, только не это."

Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что я — злодей из сказки, который притесняет двух бедных девушек. В конце концов, именно такие сцены изображены в детских историях про угнетение и правосудие.

Не зная, что сказать, я молча смотрел на этих двух девочек. В какой-то момент Амелия начала хлопать Оливию по спине, пытаясь заставить её замолчать и не говорить лишнего.

"Империя несёт тяжкий груз своих ошибок..."

Если бы существовала надёжная система поддержки, их семья не голодала бы. Но идеальный мир — утопия. Пока что я решил, что этот случай стоит записать как очередное упущение Империи.

— Хватит, — сказал я. — Не о чем спорить.

Первым делом я постарался успокоить этих девочек, которые буквально разрывали мою душу своими признаниями.

История о том, как две сестры жертвуют собой ради младших, заслуживает награды, а не порицания. Какой же безумец вздумал бы осудить их за это? Сказать: "Как вы смеете тратить деньги Империи на себя!"? Даже Император, суров к своим подданным, испытывает сострадание к простолюдинам. Он скорее назвал бы происходящее своим позором, нежели обвинял бы этих девушек.

Хотя в его устах "мой позор" может означать намерение заставить министерства работать ещё жёстче...

— С момента получения деньги принадлежат студенту, — твёрдо сказал я. — Хотите отправлять их семье или даже проигрывать в азартных играх — это ваше дело.

Амелия несколько раз кивнула, чувствуя облегчение.

— Но они предназначены для вас, и видеть, что вы в таком положении... — добавил я, возвращаясь к серьёзному тону.

Она вновь застыла, словно превратившись в статую.

Что делать? Министерства уже выполняют свои обязанности. Эти девочки получают стипендию и поддержку, и Академия следит за соблюдением порядка выплат. Проблема в том, что их семья оказалась не конечным пунктом назначения средств, а лишь промежуточной остановкой. Всё, что поступает этим сёстрам, уходит дальше.

"Безвыходная ситуация."

Сколько бы ни увеличивали пособия, они всё равно будут отправлены домой. Остановить их нельзя — это их выбор. Запретить переводить деньги младшим? Это уже перебор.

Я тяжело вздохнул и спросил:

— У тебя есть немного времени?

Мне пришла в голову идея. И, похоже, это был единственный способ что-то изменить.

* * *

Пока я занималась делами и успела поесть, Карл заглянул ко мне. Дел действительно было много, но не настолько, чтобы отказать ему во встрече.

Наоборот, я даже обрадовалась. Если Карл пришёл, несмотря на свою занятость, значит, он соскучился по мне.

— О, Маргарита, привет...?

— Здравствуйте, старший! — бодро поприветствовала я его.

Но потом заметила сопровождающих Карла и от удивления лишь моргнула.

Лица были знакомы. Амелия — одна из немногочисленных студенток из простонародья, однокурсница, да к тому же довольно способная и вежливая. Конечно, я запомнила её.

Оливия, её младшая сестра, тоже была мне известна. Несмотря на провальные теоретические экзамены, она вошла в число лучших на вступительном испытании по боевой подготовке. Говорили, что староста дисциплинарного комитета хотел её завербовать, но не смог, потому что она всегда находилась рядом с Амелией.

— Привет, Амелия. Рада видеть тебя, Оливия.

Неожиданное сочетание, но игнорировать приветствие — дурной тон. Особенно если гостей привёл сам Карл.

С лёгкой улыбкой я поприветствовала их и перевела взгляд на Карла. Что ж, если он решил привести их ко мне, на то есть причина.

— Ты с ними знаком? — спросила я.

— Немного. А вот мне странно видеть, что ты их знаешь, — ответил Карл с виноватой улыбкой и положил руки на плечи девушек.

Мне стало немного обидно. Дотрагиваться до других девушек при мне... Если бы это хотя бы была Луиза, я бы ещё поняла.

— Кажется, у вас не хватает людей в студсовете, — заметил Карл.

Я кивнула. В составе совета всего семь человек, и хотя среди старших не было недобора, добровольцев, готовых помогать с делами, действительно не хватало. Популярностью студенческий совет не пользовался.

Я перевела взгляд с Амелии на Оливию и обратно. Если Карл завёл разговор о студсовете, понятно, к чему он ведёт.

Идея, впрочем, неплохая. Оливия — отличный боец, её хотели переманить в дисциплинарный комитет. Амелия тоже показывает хорошие результаты. В принципе, среди студентов-простолюдинов мало кто был недостаточно способным.

— Да, мы бы не отказались от двух дополнительных человек. Это бы облегчило нам жизнь.

— Отлично. Что думаешь об этих двоих?

— Что? — переспросила Амелия, явно не ожидая этого.

— Ч-что? — пробормотала Оливия.

"Так это его самостоятельное решение."

Карл даже не обсудил это с ними заранее. Вот уж не подумала бы, что он приведёт их без предупреждения.

Я чуть было не рассмеялась, но при посторонних нельзя делать из Карла посмешище.

— Студсовет всегда рад новым членам, — сказала я с улыбкой.

— Тогда всё зависит только от их решения, — кивнул Карл и что-то прошептал обеим.

— Я согласна!

— Я тоже присоединяюсь!

Так у нас появились новые члены студенческого совета.

* * *

Иногда я сам забываю, что официальная причина моего пребывания в Академии — должность инспектора. Поэтому я осведомлён о расходах на содержание Академии и распределении ресурсов.

Благодаря этому я знаю даже о самых незначительных и, на первый взгляд, бесполезных привилегиях студенческого совета. Таких, о которых, вероятно, многие студенты даже не догадываются.

— Члены студенческого совета могут бесплатно пользоваться внутренней инфраструктурой Академии.

— Б-бесплатно? — выдохнула Амелия.

— Именно, — подтвердил я.

— Т-тогда... и столовая тоже? — робко спросила Оливия.

— Да.

После этих слов они мгновенно приняли решение и вступили в студенческий совет.

Бесплатное пользование инфраструктурой звучит громко, но на деле это не особо впечатляет. Насколько дорого может стоить доступ к общим помещениям?

Для студентов из знатных семей такая привилегия ничего не значит. Даже для простолюдинов, которые получают стипендии и материальную поддержку, это не является чем-то примечательным. Скажи такому студенту: "Бесплатный кофе из автомата!", — он и ухом не поведёт.

"Но только не они."

Сегодня мои эмоции работают на полную мощность. Смотрю, как Амелия и Оливия, сияя от радости, подписывают документы, и сердце сжимается.

Если дать этим девушкам больше денег, они просто отправят их своим младшим братьям и сёстрам. Поэтому бесплатное питание в столовой — лучший способ помочь им лично.

Ну не могут они не хотеть есть. Когда я их угощал, они ели с таким аппетитом, словно впервые видели нормальную еду. И узнав о бесплатной столовой, сразу бросились подписывать бумаги.

"Как же горько."

Похоже, мне предстоит написать рекомендательные письма сразу на двух человек.

http://tl.rulate.ru/book/90306/5405441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Удобнее было бы используя связи оформить трех разовое питание в академии для тех кому оно нужно, вне зависимости от стипендии, так бы можно было решить не только проблему этих двух сестер, но еще и похожих студентов, но видимо именно эти двое нужны для сюжета
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода