× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 81.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сам Чжоу Цзи не ожидал, что и правда может лишиться статуса «холостяка»!

Он был вне себя от радости и держался рядом с Нин Чжиюй после выхода из дома с привидениями, желая стать ее украшением, которое она всегда бы носила с собой. Все, кроме Цзян Юймо, были шокированы: никто не ожидал, что Нин Чжиюй будет столь расслабленной в такой момент.

— Чжиюй, моргни, если кто-то похитил тебя или выдает себя за тебя, — обеспокоенно попросила Янь Цин, подбежав к девушке и взяв ее за руку.

Чжоу Цзи: «?»

Он также боялся, что Нин Чжиюй может передумать, поэтому быстро встал между ней и Янь Цин, предупреждая:

— Янь Цин, если ты скажешь еще хоть слово, Чжао Чжэн не переживет эту ночь, я тебе обещаю.

— Черт тебя побери, Чжоу Цзи! — воскликнул Чжао Чжэн.

Янь Цин моргнула и благоговейно спросила:

— Неужели может произойти что-то настолько хорошее?

Не обращая внимания на перепалку друзей, Цзян Юймо счастливо держалась за руку с Дуань Е.

Нин Чжиюй пришлось неохотно заговорить, выглядя так, словно у нее не было другого выбора, кроме как согласиться, потому что приставания Чжоу Цзи не оставляли иного выхода:

— Нас до сих пор слушают те приведения.

На самом деле, все знали, что она в итоге смирится с поведением Чжоу Цзи. Просто не ожидали, что это произойдет так быстро. Но это не было чем-то удивительным. Все могли лишь молча согласиться с тем, что у Чжоу Цзи была необычайная удача. Если бы у него появились чувства к Нин Чжиюй во время учебы в средней школе, вряд ли бы их история закончилась хорошо. Поэтому сейчас идеальное время для этого: вступительные экзамены в университет закончились, они стали взрослыми — удачное стечение обстоятельств.

В какой-то степени Чжоу Цзи повезло больше, чем Дуань Е.

В его характере было заложено не останавливаться и идти вперед. И как только он перестал быть одиночкой в плане отношений, ему в голову уже полезли мысли о том, что было бы неплохо купить парную одежду с Нин Чжиюй.

Девушка же, в отличие от Цзян Юймо, в данный момент не могла смириться с этой глупостью и холодно отвергла идею Чжоу Цзи. Тот слегка разочаровался, но подумал про себя, что раз он уже стал ее парнем… так или иначе ей все равно придется носить с ним парные наряды. Не было никакой необходимости спешить и слишком сильно надоедать Нин Чжиюй.

Чжао Чжэн и Го Шичао аж поморщились, наблюдая за этой сценой.

— Ну, и что тут происходит? Неужели влюбленного до мозга костей брата Дуаня мало…

Настолько влюбленного, что на это невыносимо смотреть, пусть за последние несколько лет они и привыкли к этому. Никто не сомневался, что Дуань Е перестает видеть границы, когда речь заходит о Цзян Юймо.

По крайней мере, он проявлял некоторую сдержанность на людях, но Чжоу Цзи… Стоит посмотреть на его поведение подольше, и аппетит пропадет до следующего обеда.

— Это называется «ученик превзошел учителя», — заметил Чжао Чжэн. — Да, точно так. Брат Дуань — учитель, а Чжоу Цзи — превзошедший его ученик.

Дуань Е: «…»

Он поднял глаза и взглянул на Чжоу Цзи, стоявшего перед ним и едва ли не подпрыгивающим от энтузиазма.

Дуань Е погрузился в размышления. Был ли он таким же в глазах других?

Чжао Чжэн говорил громко, поэтому Чжоу Цзи все услышал. Обернувшись, он сделал жест, словно стреляет в него, и усмехнулся:

— Если ты умеешь правильно использовать идиомы, лучше и не пытайся, невежда.

Разве он использовал идиому?

— Ну и кто из нас невежда? — возразил Чжао Чжэн. — Думаешь, я книг не читаю? Идиомы всегда состоят из четырех иероглифов, разве предложение из восьми может быть идиомой*?

П.п.: Фраза «ученик превзошел учителя» состоит из восьми иероглифов — 青出于蓝而胜于蓝. Это правда идиома. Некоторые длиннее или короче четырех иероглифов.

— Кто сказал, что только из четырех? — продолжил их спор Чжоу Цзи.

Чжао Чжэн достал телефон.

— У меня есть номер нашего учителя. Если ты мне не веришь, то позвони ему и сам спроси!

Нин Чжиюй глубоко вздохнула.

Еще не поздно признать, что она уже сожалеет о своем решении?

Девушка быстро отошла от Чжоу Цзи и взяла за руки Сунь Мэнтин и Янь Цин.

— Смешно, правда? — усмехнулся Го Шичао, улыбаясь им. — Какие же они все-таки непутевые. Но их желанию победить можно позавидовать.

Чжао Чжэн и Чжоу Цзи все еще спорили о том, была ли та фраза идиомой или нет. Дуань Е больше не мог этого выносить, поэтому подал знак Го Шичао, и они вдвоем подошли, чтобы разнять этих «младшеклассников».

— Видите? — насмехался над ними Го Шичао. — Сегодня мы стали свидетелями того, на что похож спор между двумя маленькими детьми.

Вернувшись в отель, Чжао Чжэн и Чжоу Цзи так и не пришли к какому-либо однозначному выводу.

И все же, была ли это идиома?

***

Компания друзей была полна неиссякаемой энергии. После целого дня в парке развлечений им все еще было мало впечатлений, поэтому вечером они захотели сходить на побережье.

Отель, в котором они поселились, располагался очень близко к пляжу, всего в десяти минутах ходьбы. Когда все обсуждали, куда пойти, все девушки почти одновременно ответили: «На побережье». В Нинчэне были и река, и ручей, но не было моря. Поэтому, конечно, они хотели сходить на пляж.

Вскоре девушки убежали к себе, чтобы переодеться в купальники. Когда они вместе ходили за покупками, то безудержно краснели при одном лишь виде более откровенных бикини. Для них такие покупки были не вариантом. В конце концов, все четверо купили раздельные купальники, которые больше подходили их возрасту.

Парням было проще — они носили только плавки. Сначала никто не обращал на это особого внимания. Но после того, как они переоделись, даже беззаботный Чжао Чжэн не мог удержаться и продолжал рассматривать себя в зеркало. Его и без того смуглое лицо подозрительно покраснело.

— Черт, это мой первый раз…

В первый раз он предстанет перед девочками в одних плавках.

Почему это так неудобно?

Не удержавшись, Чжоу Цзи прикрыл верхнюю часть тела.

Среди них четверых Го Шичао был самым красивым и худым. Он посмотрел на свои руки, затем — на ребра и внезапно начал беспокоиться. Он боялся, что в будущем за ним может закрепиться прозвище «вареный цыпленок» из-за тощего бледного тела.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3682385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода