Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 70.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв дверь, они оба бессознательно подавили радостное выражение на своих лицах, не желая ставить своих хороших друзей в неловкое положение.

В доме было тихо. Если бы не обувь, стоящая в прихожей, Цзян Юймо подумала бы, что тут никого нет. Она на цыпочках прокралась в свою спальню, открыла дверь и увидела Нин Чжиюй, сразу же почувствовав облегчение. Услышав, что кто-то вошел, девушка обернулась и приветливо улыбнулась.

— Ты вернулась? Уже поела? В холодильнике есть еда, можешь разогреть ее, если проголодаешься.

— Нет, мы много перекусили на улице, — отмахнулась Цзян Юймо.

Она подошла, села на край кровати и увидела, что Нин Чжиюй читает справочник…

— Что это? — спросила Цзян Юймо.

Нин Чжиюй с нескрываемой радостью в голосе ответила:

— Я нашла это сегодня в книжном магазине. В Нинчэне таких нет. Эта книга действительно великолепна! Я собираюсь купить завтра всю серию.

Цзян Юймо мгновенно почувствовала себя спокойнее.

Нин Чжиюй всегда была сильной духом. В оригинальном сюжете она и Чжоу Цзи долгое время были разлучены, но за эти годы она никогда не переставала двигаться вперед и активно жить своей жизнью. В этот момент Цзян Юймо не могла быть уверенной, что в будущем Нин Чжиюй встретится с Чжоу Цзи, но на самом деле это не имело значения. Кто-то вроде ее подруги был бы счастлив рядом с таким парнем, но даже без него она все равно прожила бы замечательную жизнь.

— Хорошо, давай завтра вместе сходим в книжный, — сказал Цзян Юймо, улыбаясь ей.

В этом время Дуань Е отыскал Чжоу Цзи в ванной. Там он… стирал вещи.

Казалось, Чжоу Цзи вымещал на этом занятии все свое разочарование, так как чуть не до крови натер руки. Дуань Е увидел груду одежды на раковине. Среди них он смутно узнал пальто Нин Чжиюй, рубашку Чжоу Цзи с короткими рукавами и… прищурившись, разглядел свой собственный свитер?

Чжоу Цзи заметил Дуань Е в зеркале и проворчал приглушенным голосом, чтобы избежать ненужных вопросов:

— Ее одежды здесь нет, не переживай.

Даже если он был зол и пытался справиться со своими эмоциями, он все равно помнил — никогда не прикасаться к одежде Цзян Юймо. В противном случае Дуань Е наверняка побил бы его.

— Стиральной машинки нет? — в тон ему спросил Дуань Е.

Чжоу Цзи хотел уже было отбросить одежду, которую держал в руке, в сторону, но, увидев, что это пальто Нин Чжиюй, расслабился и аккуратно положил его в раковину.

— Лао Дуань, у тебя действительно длинный язык.

Когда он говорил, в его голосе слышался намек на обиду.

Дуань Е поднял руку, на которой были надеты часы, подаренные Цзян Юймо, взглянул на них и предложил:

— Хочешь сходить куда-нибудь вместе?

Чжоу Цзи с несчастным видом поинтересовался:

— Зачем?

— Чтобы купить несколько гамбургеров, — сказал Дуань Е. — В McDonald's проводится акция с игрушками в наборах, они ей нравятся.

Чжоу Цзи: «...»

— В такой момент ты даже не собираешься меня утешить и продолжаешь выпендриваться, да?

— Ты идешь или нет?

Чжоу Цзи выдержал паузу, но все же ответил:

— Иду.

Он не мог держать сегодняшние события в секрете; это свело бы его с ума.

Перед уходом Дуань Е сказал Цзян Юймо, что они с Чжоу Цзи выйдут ненадолго. Девушка, посмотрев на мрачного парня рядом с Дуань Е, кивнула и попросила:

— Хорошо, будь осторожен и позвони мне, если что-нибудь случится.

Цзян Юймо чувствовала, будто Чжоу Цзи может сорваться в любой момент.

— Не волнуйся, — с улыбкой успокоил ее Дуань Е.

Двое парней ушли.

Как только они вышли из лифта, Чжоу Цзи больше не смог сдерживаться и выпалил все, что произошло сегодня.

Честно говоря, все, что он тараторил, было чепухой, и это можно было резюмировать одним предложением: он признался в своих чувствах Нин Чжиюй, а она отвергла его.

— Она сказала, что совсем меня не знает и до сих пор привыкает ко мне! — Чжоу Цзи всем своим видом показывал разочарование, пиная камешек на обочине. — У нее есть сердце? Как она может говорить что-то подобное? Неужели я просто мимолетное увлечение для нее?

Дуань Е держал руки в карманах, слушая и не произнося ни слова.

Чжоу Цзи продолжал изливать свои чувства:

— Она даже сказала, что мы люди из разных миров! Что это значит? Разве мы все не часть одной Земли? Если мы не из одного мира, тогда я мертв или что-то в этом роде?

Дуань Е продолжал молча слушать.

Чжоу Цзи не останавливался и выплескивал свои эмоции, пока они не оказались у входа в McDonald's, только тогда Дуань Е наконец прервал его и сказал:

— Она все сделала правильно.

— Что?

— Она так много всего тебе рассказала, — Дуань Е взглянул на него, — и все это было от чистого сердца. Ты должен быть доволен.

Чжоу Цзи саркастически рассмеялся:

— Значит, она отвергла меня, и я должен быть доволен?

— Да, — согласился Дуань Е. — В конце концов, она могла легко придумать любой предлог, чтобы отмахнуться от тебя, но она говорила искренне. Разве ты не должен быть рад этому?

Дуань Е почти удалость промыть мозги Чжоу Цзи. Тот был на грани того, чтобы его убедили, он даже оказался тронут «терпением» Нин Чжиюй, но внезапно он кое-что вспомнил и покачал головой, отступая на шаг.

— Лао Дуань, ты действительно ужасен, — Чжоу Цзи поднял на него недоверчивый взгляд. — Разве одного такого любящего тебя в мире недостаточно?

Дуань Е потерял дар речи.

— Ты все еще хочешь поговорить об этом?

Сказав это, он толкнул дверь и вошел в McDonald's. Быстро выбрал и заказал комбо, но не спешил уходить.

Найдя свободное место, они вдвоем сели, и Дуань Е осторожно положил игрушку из набора себе в карман.

Видя, что Чжоу Цзи выглядит таким удрученным, он разобрался с содержимым заказа. Отложил в сторону блюда, которые любила Цзян Юймо, оставив картошку фри и колу, которые ей не нравились, и подтолкнул их к Чжоу Цзи:

— Ешь.

Чжоу Цзи обычно не любил есть такое, но после того, как его сегодня отвергли, у него совсем не было аппетита днем, он почти ничего не ел. Теперь в нем проснулся голод, поэтому парень взял кусочек картошки фри, обмакнул его в кетчуп и съел.

— Что ты планируешь делать дальше? — ровным тоном спросил у него Дуань Е.

Чжоу Цзи скептически приподнял бровь.

— Если она отвергла меня, то я сдамся. Разве я не забочусь о своем достоинстве?

Дуань Е: «...»

Чжоу Цзи сделал глоток колы, чувствуя, как его наполняет холод от кубиков льда.

— Зачем добавлять лед в колу зимой?

Дуань Е подумал про себя, что Цзян Юймо ее не пьет, поэтому ему, естественно, все равно, есть в напитке лед или нет, но промолчал.

В этот зимний вечер кола, по крайней мере, с половиной стакана льда, заставила Чжоу Цзи почувствовать себя насквозь продрогшим. В этот момент ему не нужно было, чтобы Дуань Е, такой доброжелательный друг, сказал что-нибудь, чтобы утешить его.

Дуань Е посмотрел на Чжоу Цзи, который казался потерянным и удрученным, и нашел это довольно забавным.

Он словно оглядывался назад, на путь, по которому когда-то шел.

Словно наблюдал, как сам постепенно превращает мимолетную «симпатию» в «любовь на всю жизнь».

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3567970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода