Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя [Завершено✅]: Глава 70.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добрались до берега, но Дуань Е не опустил Цзян Юймо на землю.

Цзян Юймо тоже не выказала желания спуститься, поэтому парень просто неторопливо пошел дальше. Парк был переполнен людьми: пожилыми парами, прогуливающимися бок о бок, родителями с маленькими детьми… Иногда, проходя мимо Дуань Е и Цзян Юймо, они поворачивали голову, чтобы проводить их взглядами.

В глазах пожилых пар появилась ностальгия.

Молодые люди, возможно, всегда думают, будто они являются центром вселенной, не боятся ни небес, ни земли, и не волнуются о том, что о них подумают другие. Они идут вперед без колебаний, делая все, что хотят, со страстью, подобной самому горячему пламени.

— Мне так нравится, — тихо сказал Цзян Юймо, крепче приобнимая Дуань Е.

— Они, вероятно, думают, что мы студенты университета, — задумчиво ответил тот.

Если бы они были в Нинчэне, Цзян Юймо не посмела бы так себя вести.

Наверное, в этом и заключалась прелесть путешествий: находиться в месте, где никто их не знает, и не беспокоиться о том, что их кто-то увидит.

Дуань Е вздохнул.

В парке стало многолюднее, и Цзян Юймо испугалась, что Дуань Е может устать, поэтому спустилась сама.

— Я боюсь, что позже ты запыхаешься, а я разозлюсь, — объяснила Цзян Юймо с улыбкой.

Дуань Е усмехнулся:

— Я не настолько слаб.

Они вдвоем болтали и смеялись, покидая парк. Пекин был очень большими, со многими достопримечательностями, но, когда дело дошло до выбора, куда пойти, Цзян Юймо растерялась. Она даже не знала, с чего начать. Так что в итоге они отправились на известную улицу неподалеку, спроектированную специально для туристов. Почти все маленькие магазинчики были открыты, там продавались местные деликатесы и различные закуски. Это все совершенно ошеломляло, и через полчаса руки Дуань Е были полны пакетов.

Все это были уникальные сувениры, которые Цзян Юймо купила для своих родителей и друзей.

В дополнение к этому она также посетила магазин открыток, оформленный в винтажном стиле, даже с настоящим почтовым ящиком внутри.

— Я хочу купить открытки, чтобы отправить Янь Цин и остальным, — взволнованно сказала девушка.

Дуань Е смог только последовать за ней и в этот магазин.

Цзян Юймо тщательно отобрала несколько открыток, и так совпало, что владелец проводил акцию: купи четыре открытки — и получи одну бесплатно. Она искренне подписала по одной для Чжао Чжэна, Го Шичао, Ян Цин и Сунь Мэнтин, осталась еще одна… Размышляя, кому еще отправить это письмо, она мельком увидела Дуань Е, терпеливо ожидающего ее, словно рыцарь. Ей пришла в голову идея, поэтому она прочистила горло и попыталась отвлечь внимание парня:

— Кажется, где-то впереди я видела, что продают клецки с посыпкой из корня лотоса. Мне очень хочется попробовать.

Дуань Е не придал этому особого значения и ответил:

— Конечно.

Он уже вышел из маленького магазинчика, но на пороге обернулся.

Цзян Юймо была немного озадачена, и тогда Дуань Е достал из кармана купюру в сто юаней и протянул ее продавцу, сказав:

— Оставьте сдачу для нее.

Продавец улыбнулся и кивнул:

— Разумеется.

Цзян Юймо: «...»

Убедившись, что он ушел, девушка все равно не могла избавиться от чувства неловкости. Она тихо подбежала к двери, выглянула и увидела, что Дуань Е действительно скрылся в толпе. Казалось, что вернется он нескоро. Только тогда она открыла колпачок ручки, но снова застыла. Что можно было написать для Дуань Е?

Размышляя, Цзян Юймо подняла глаза и заметила календарь, висящий на стене магазинчика.

Шел уже 2010 год.

Когда ей исполнится тридцать лет, наступит 2022. Что произойдет в это время?

Наконец она принялась писать:

«Дорогой Дуань Е,

Начиная с 2010 года, я буду посылать тебе открытки каждый год. Как только ты соберешь двенадцать из них, ты можешь позвать меня, чтобы я исполнила одно из твоих желаний.

Будешь ждать этого с нетерпением, не так ли?

Цзян Юймо, 2010 год».

Дав чернилам просохнуть, она попросила продавца помочь ей отправить открытку вместе с четырьмя другими.

Вскоре после этого Дуань Е купил порцию клецок с посыпкой из корня лотоса и принес их ей. Они были очень сладкими, с интересной текстурой. Цзян Юймо не смогла доесть их все, поэтому Дуань Е съел оставшуюся половину.

Было еще рано, и изначально они планировали посетить другое живописное место и еще один парк, но, когда Цзян Юймо увидела мастерскую керамики, она заинтересовалась и затащила Дуань Е внутрь. Ей все это было очень интересно, потому что раньше видела, как другие делают керамику в сериалах, и теперь могла попробовать это сама. Она купила набор на двоих и обсудила это с Дуань Е. Они решили сделать по чашке друг для друга.

Для семнадцатилетней Цзян Юймо приготовление такой чашки вручную имело огромное значение. Они учились в разных классах, и у них были разные учителя, что придавало этому опыту оттенок таинственности.

Цзян Юймо впервые занималась изготовлением керамики, но была серьезна как никогда. После того, как чашка приобрела форму, она аккуратно написала на поверхности — «Пей больше воды». Она любила пить воду, а вот Дуань Е — не очень. Целью изготовления этой чашки было напоминать ему об этой необходимости.

После придания чашкам формы их пришлось обжечь. Вот тогда они, наконец, встретились. Дуань Е взглянул на чашку, которую сделала Цзян Юймо, особенно на три слова, написанные на ней, и улыбнулся. Вслух он пообещал:

— С этого момента я буду пить больше воды.

Однако Цзян Юймо обратила внимание на ту, что сделал он, и эта чашка показалась более сложной, чем у нее.

Потому что он тоже что-то вырезал на ней.

Испытывая жгучее любопытство, Цзян Юймо подошла ближе, чтобы рассмотреть повнимательнее, а затем с восхищением во взгляде обратила взгляд на Дуань Е.

— Ты сделал это сам? У тебя такие умелые руки. Трава, которую ты вылепил, выглядит такой живой!

Когда Дуань Е услышал первые два предложения, в уголках его рта появилась улыбка. Он почувствовал некоторую гордость за то, что получил похвалу от девушки, которая ему нравилась.

А вот на последней фразе выражение его лица застыло на несколько секунд. Немного подумав, он решил воздержаться от слов «Это цветок жасмина» и просто тихо хмыкнул в знак подтверждения.

Для них обоих сегодня был в каком-то смысле обычный, но вместе с тем особенный день.

Они не делали ничего экстравагантного, — не смотрели романтические фильмы, не катались на колесе обозрения и не устраивали изысканный ужин — но они оба были очень счастливы.

Это радостное настроение продолжалось до тех пор, пока они не вернулись в Нефритовый сад.

 

http://tl.rulate.ru/book/90175/3567969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода