Все немедленно замолчали.
«Забудем об этом».
— Тогда позволь мне загадать еще одно желание! — вмешалась Янь Цин, чтобы насильно сменить тему. — Я бы хотела, чтобы десять лет спустя мы снова смогли собраться вот так!
— Ух ты! — Цзян Юймо действительно заслуживала быть лучше подругой Янь Цин. Она сразу же подхватила их общую шутку и сказала: — Прямо как десятилетнее желание Сяояо и его друзей*?
П.п.: Речь идет о классической китайской драме сянься «Китайский паладин». Главный герой (Ли Сяояо) и его друзья обозначили каждый свои собственные идеалы и дали обещание реализовать их и снова увидеть друг друга через десять лет.
Янь Цин энергично закивала головой:
— Юймо всегда меня понимает!
— Хорошо! — Чжао Чжэн тоже пришел в восторг. — Десять лет спустя, в двадцать восьмой день рождения брата Дуаня, давайте снова соберемся и запустим здесь фейерверки!
Все согласились с этим обещанием. Даже Чжоу Цзи кивнул. В такой обстановке было трудно удержаться от того, чтобы не согласиться на что-то подобное, даже при том, что он все равно продолжал считать это детской забавой.
Через десять лет они все приблизятся к тридцати годам. Какими они станут? Думать об этом было так интересно и чудесно! Каждый представлял, как изменится, и какую жизнь будет вести.
Цзян Юймо предстояло сделать кое-что важное. Ей нужно было вручить приготовленный подарок, но она чувствовала себя неловко, делая это перед таким количеством людей. Немного подумав, она отвела Янь Цин в сторону, чтобы кое-что ей сказать.
— Я хочу забрать Дуань Е на некоторое время. Можешь позаботиться о Нин Чжиюй ради меня?
Притворившись несчастной, Янь Цин громким шепотом ответила:
— Я ревную! Ты относишься к Нин Чжиюй лучше, чем ко мне! Не чуешь? Кажется, этот уксусный запах* исходит от меня!
П.п.: Уксус в Китае ассоциируется с ревностью, пить уксус = ревновать
Цзян Юймо не сдержала смеха из-за ее выходок и взяла Янь Цин за руку.
— Мне нравится, когда ты ревнуешь меня. Продолжай в том же духе!
— Мечтай! Не волнуйся, я хорошо позабочусь о Нин Чжиюй. Просто иди на свидание со своим братом Дуанем.
Сунь Мэнтин тоже слышала их разговор и поторопила Цзян Юймо:
— Иди, иди, или твой брат Дуань будет разочарован, если не получит подарок!
Отойдя от подруг, Цзян Юймо подошла к Нин Чжиюй и, покраснев, прошептала:
— Чжиюй, мне нужно ненадолго отлучиться, чтобы отдать подарок Дуань Е… Но не волнуйся, я сказала Янь Цин и остальным — они позаботятся о тебе.
Нин Чжиюй тихо усмехнулась:
— Я не ребенок, и, кроме того, ты забыла? Мой дом находится прямо вниз по набережной. Иди спокойно.
Только тогда Цзян Юймо поняла, что может без тревог увести ненадолго Дуань Е и покинуть друзей.
Она встала на цыпочки и выдохнула ему на ухо:
— Давай убежим!
Дуань Е был застигнут врасплох. В глазах девушки застыла твердая решимость, словно она была готова пойти с ним куда угодно.
— Давай.
Он улыбнулся, и его сердцебиение снова участилось.
Они ушли вместе, но не в тайне — Дуань Е посадил Цзян Юймо на свой мотоцикл и увез ее дальше по набережной. Девушка крепко держалась за его талию, вцепившись в одежду.
«Я увожу тебя на мотоцикле вдаль*…»
П.п.: Тут и дальше в главе — песня «Split» Джея Чоу, 2002г. Вольный перевод.
Волосы Цзян Юймо трепал встречный ветер. На ней все еще была толстовка Дуань Е, и сердце билось быстро-быстро. Над головами парня и девушки расстилалось звездное небо.
«Пока время не заметило пропажи, позволь мне увезти тебя подальше…»
Цзян Юймо обнимала Дуань Е, прижимаясь к нему со спины, и думала о фильмах про боевые искусства, которые смотрела в детстве. Ей казалось, как будто прямо сейчас она находилась в одном из них. Как будто они оба в нем находились — как мужчина и женщина, упавшие со скалы и попавшие в уединенный рай, предназначенный только для них двоих, потерянных людьми и временем.
«Цзян Юймо из оригинального сюжета, я верю в твой выбор, — думала она про себя. — С юности и до тридцати лет это всегда был только Дуань Е, верно?»
И нынешняя, настоящая Цзян Юймо должна сделать такой же выбор.
Через некоторое время мотоцикл остановился, Дуань Е снял шлем и повернулся, чтобы протянуть ей руку. Потом помог снять ее розовый шлем.
Цзян Юймо привела в порядок свои растрепанные волосы и подумала о часах, лежащих в ее рюкзаке.
Они сидели рядом друг с другом на мотоцикле.
Крольчонок, которого Цзян Юймо растила в детстве и который уже давно умер, навсегда остался в ее душе. Он всегда был там, способный почувствовать все ее печали и радости. Вот и сейчас он весело скакал в груди, так что девушка могла четко слышать стук собственного сердца.
— Дуань Е, закрой глаза, — моргнув, попросила Цзян Юймо. — Если ты будешь подглядывать, сюрприз не получится.
Дуань Е уже догадывался, что она собиралась сделать ему подарок, поэтому улыбнулся и сомкнул веки.
Цзян Юймо, точно ребенок, протянула руку и помахала у него перед глазами, чтобы убедиться, что за ее действиями не подсматривают. Только тогда она расстегнула молнию на рюкзаке, достала черные часы, которые купила в столице, и, собравшись с духом, потянула Дуань Е за руку, а затем опустила лицо, надевая их на его запястье.
Цзян Юймо была слишком сосредоточена и так нервничала, что не заметила, как, почувствовав прикосновение, Дуань Е невольно открыл глаза и посмотрел на нее сверху вниз.
Девушка застегивала ремешок часов на его руке с большой торжественностью, как будто... как будто надевала ему на палец кольцо.
Взгляд Дуань Е постепенно переместился вниз, с ее лба на собственное запястье, и он, наконец, вспомнил об этих часах. Внезапно его осенило. Значит, они предназначались в подарок именно ему.
Цзян Юймо подняла голову и встретилась с ним взглядом. Ее глаза расширились.
— Я еще не разрешала смотреть!
Но Дуань Е продолжал глядеть на нее, серьезный как никогда раньше. Его зрачки, казалось, обладали магической силой. Это дарило ей ощущение, что в этом мире существуют только они вдвоем.
Под таким пристальным взглядом Цзян Юймо начала покусывать губы и совсем смешалась.
Ее сердце тоже было наполнено радостью и смущенным волнением.
— С днем рождения, Дуань Е.
«Я никогда в жизни не смогу позволить себе Patek Philippe. Но надеюсь, тебе понравятся эти часы. Я хочу дать тебе все, что в моих силах, дорогое или не очень! С днем рождения, Дуань Е, самый лучший человек в мире!»
Дуань Е ни на секунду не отводил от нее взгляда. Хотя ее внешность уже запечатлелась в его душе, он был не в силах остановиться.
Внезапно ему послышался слабый, еле слышный голос:
— Дуань Е, поверишь или нет, но ты будешь по-настоящему любить ее всю свою жизнь.
http://tl.rulate.ru/book/90175/3351376
Genevieve_wolf (читатель/заложение основ)
15 ноября 2024 в 02:40
1
Готово:
Использование:
