Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"На крыше?"

В одной из комнат шестого этажа приюта все Игроки, кроме Чжи Гуандуна, удивились объявлению Бай Чжи.

"Хм? Верно". Бай Чжи кивнул. "Единственное место, где могут находиться выжившие, которых мы должны найти, - это крыша".

Он откусил еще немного из коробки с едой на вынос в руках.

"Вы разве не заметили? Вместо выхода на крышу там есть крутая лестница, которая ведет прямо в потолок. Это очевидная подсказка, как мне кажется".

"Откуда ты знаешь, что их нет где-то еще?" - нахмурившись, сказал Железная Кровь. "В этом здании должно быть много мест, которые мы еще не обыскали".

"...Все из-за солнца, разве нет?".

Путешественник снял очки и протер их рукавом, вздохнув.

"Когда на небе темно, в здании так много монстров, что даже нам, Игрокам, с нашими сверхчеловеческими способностями приходится прятаться, поэтому у обычных людей нет возможности выжить внутри здания".

"Но ведь такое может быть, правда?" - вмешался с кровати Даолот. "Может, они уже поняли, где и как прятаться, или на одном из этажей есть комната, которая может им служить убежищем... Например, как комната директора приюта или..."

Бай Чжи щелкнул языком, перебив ее. "Ну, ее номер находится на этом этаже, и, похоже, большую часть времени там находится пожирающая людей комната... Что вы думаете, это ведь как раз и есть комната директора! Нет смысла искать какие-то "убежища" или что-то в этом роде. Если мы будем тратить время на эту несбыточную мечту и кто-то из нас в итоге умрет, значит, для кого-то из нас начнется все сначала, и тогда..."

Внезапно Бай Чжи встал, серьезно посмотрел в окно, а затем резко вдохнул.

Увидев резкие движения Бай Чжи, остальные Игроки напряглись и сразу же бросились искать укрытие.

"Что случилось? К нам приближается сверхъестественное существо?" - свирепо прошептал Путешественник из своего укрытия за наполовину съеденным диваном.

"О, нет, я слишком долго сидел, мои ноги затекли. Мне нужно было их размять".

У всех от удивления дар речи пропал.

"Хм? Чего вы так на меня смотрите?" - Бай Чжи выглядел совершенно потерянным, возвращаясь на свое место. "Когда долго сидишь, ноги затекают, разве с вами никогда такое не случалось?

"...Знаешь, удивительно, что ты до сих пор жив, и тебя еще никто не избил до полусмерти", - равнодушно сказал Чжи Гуандун.

"Разве не вы тут слишком странные, раз боитесь любой тени?"

Бай Чжи криво улыбнулся, потом достал из своего Инвентаря несколько пачек с едой.

"Кстати, вы уверены, что не хотите эту еду? У меня еще шесть пачек - точнее, уже пять".

Схватив одну из пачек со стола, Чжи Гуандун сказал: "Умный Игрок мог бы забеспокоиться, стоит ли ее брать, но хитрый сам увидит..." Открыв его, она обнаружила, что там точь-в-точь то же самое, что и на тарелке у Бай Чжи. Взглянув на нетронутую пачку еды у Бай Чжи, а затем на пять других пачек на столе, она сказала: "Подождите. Почему черт возьми ты купил семь одинаковых упаковок с едой?"

"Это одна из тех вещей..." - начал Бай Чжи. "Все, что я могу сказать, это то, что если вы знаете, вы понимаете. Если вы не знаете, это не моя работа - объяснять каждую мелочь. Лучше держать такие знания при себе, знаете ли, или размышлять над ними в одиночестве. Не утруждайте себя вопросами, это никому из нас не принесет пользы - просто закройте на это глаза. Это очень глубокие материи, знаете ли. Уж слишком все запутанно. Вы никогда не узнаете подробности этого дела, ведь после всего об этом почти ничего не осталось в интернете. Так что, если вы знаете, вы понимаете".

На бессвязный ответ Бай Чжи все смотрели с недоверием и раздражением.

"В общем, все сводится к одному - халявщики наполняют меня радостью".

Путешественник задумался на мгновение. Он тоже часто рыскал в сети в поисках новостей о сверхъестественных существах, и ему без труда удалось заметить связь с неким курьером.

"...Ты повстречался с новой городской легендой - Сумасшедшим Курьером?"

Он тоже взял упаковку с едой, а затем с улыбкой сказал: "Честно говоря, я бы сам с радостью урвал себе предложение "купи один, получи шесть". Я даже подумывал о шантаже, но ничего не вышло."

"Хм, для кого-то со столь благородным лбом и чистым взглядом, кто стоит с раздутой грудью и прямой спиной, у тебя, оказывается, весьма скверная натура!"

Бай Чжи покосился на Странника, который ничего не ответил.

Даолот и Зеленьющая тоже подошли и взяли по пачке. Со всеми боями и ужасными происшествиями, которые им пришлось пережить с самого утра, Игроки были истощены как физически, так и морально, поэтому еда была желанным угощением.

Хотя они и приготовили собственные припасы, поскольку Бай Чжи предлагал им бесплатную еду, похоже, никто не собирался смотреть дареному коню в зубы. За исключением Железной Крови, который сидел на своем месте, вынул сухарь и бутылку простой воды и стал их есть.

Никто не обратил на это внимания, поскольку это было в его стиле - быть один.

"Вы абсолютно уверены, что выжившие находятся на крыше?" - спросила Зеленьющая, разминая руку. После нескольких часов отдыха ее подвижность почти полностью восстановилась. В этом было преимущество высокой Конституции - врожденные способности к исцелению усиливались, и со временем человек мог автоматически восстанавливать свое здоровье.

"Хм? Нет, я никогда не был полностью уверен", - непринужденно ответил Бай Чжи, откусывая яблоко. "Но если что-то имеет вероятность выше средних, на это стоит поставить. В конце концов, каждый рождается игроком."

Она надеялась услышать что-то успокаивающее, но, услышав совершенно равнодушный ответ Бай Чжи, выражение лица Зеленьющей стало мрачным. "...А что, если вы ошиблись в ставке?"

"Ха-ха, не волнуйтесь. У меня есть заряженный пистолет, с помощью которого можно милосердно убить себя. Убийство с одного выстрела, без промаха! Быстрое, удобное и безболезненное решение для всех."

Бай Чжи махнул рукой, как будто убеждая.

"О, безболезненно, да? Хм, болтай сколько хочешь... может, объяснишь, как я оказалась съеденной с потрохами при последней перезагрузке?" - проворчала Умеренная Добросердечная, ковыряя палочками в своем контейнере с едой. "Оставил мне только мои проклятые ботинки..."

Зеленьющая, Странник и Даолот ошарашенно смотрели на нее, а Железная Кровь молча жевал свой паек.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3931938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода