× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удачлив...

По словам этого лысеющего водителя Бай Чжи очень быстро уловил важное сообщение. Подавив подозрения относительно их местонахождения на время, он лишь поднял бровь и продолжил расспрашивать.

"До меня тут уже кто-то был, разве нет?"

"... Конечно. Любой может сесть в этот автобус, но лишь немногие могут выбраться отсюда".

Водитель вытащил одну сигарету из пачки и сунул в рот. Вновь вытянув шею, как мамба с головой человека средних лет, он приблизил эту самую голову к лицу Бай Чжи, а Сюй Фэн чуть не уронил в ужасе без сознания Чжэн Яовэня, когда это увидел.

"Дай прикурить, брат?"

"Братан, если бы у меня были твои способности, я бы стал Халявщиком на экзамене", - пошутил Бай Чжи, доставая зажигалку "Zippo" и прикуривая сигарету. Закончив, он захлопнул крышку и бросил зажигалку водителю.

"Как насчет того, чтобы поделиться небольшой подсказкой с братишкой? Учитывая, что мы с тобой тут дружбаны. Не мог бы ты сказать, как мне отсюда выбраться?"

"... Вы с тем парнем по имени Чу очень похожи, так что, возможно, ты вернешься".

Лысый водитель осмотрел Бай Чжи сверху донизу, затянулся и втянул свою змеиную шею.

"Пяти пороков* здесь полно, Ад пуст и все черти... Перед тобой вход в Подземный мир. Если хочешь вернуться, собери здесь достаточно денег, чтобы купить себе билет домой".

Бай Чжи задумчиво кивнул в сторону узкой извилистой тропинки, ведущей в непроглядную тьму. "А дальше?"

"А дальше? Дальше посмотрим, сможешь ли ты оттуда выбраться и продолжить свой путь, ага? Три часа. Через три часа я уезжаю. Если тебя не будет здесь к тому времени, следующий шанс уехать у тебя появится через семь дней".

Лысый водитель откинулся на спинку сиденья, самодовольно усмехнулся и снял окурок с почти выгоревшей сигареты. Даже не глядя, он швырнул его за спину.

БУМ!

Огненный шар взорвался в задней части автобуса, и в свете пожара Бай Чжи едва смог разглядеть приближающуюся фигуру идущего мешка с картошкой, который только что доел Грецкие, но в следующую секунду он сгорел вместе с лужей, которой когда-то была старуха на сиденье за водителем.

"Считай это моей благодарностью".

Водитель потряс пачкой сигарет и зажигалкой, затем махнул рукой, и открытые двери быстро захлопнулись, а автобус погрузился во тьму, когда погас свет. Изнутри автобуса раздался приглушенный голос: "Удачи~", а затем вокруг автобуса воцарилась абсолютная тишина, придавая темному, холодному транспортному средству отчетливое сходство с гигантским гробом.

Когда Бай Чжи склонил голову, обдумывая слова водителя, к нему подошел Линь Хэ. "Ну что, пойдем внутрь?"

В его руках был фонарик. Как и ожидалось от самого высокоуровневого игрока, с которым до сих пор встречался Бай Чжи, он был не менее подготовлен, чем Бай Чжи. Сюй Фэн тоже держал фонарик, но, судя по всему, Чжэн Яовэню понадобится еще минут пятнадцать, чтобы прийти в себя. Судя по его реакциям в автобусе, с его нервами и сдержанностью (или ее отсутствием), возможно, лучше всего, чтобы он пока оставался без сознания.

Помахивая фонариками, Линь Хэ и Сюй Фэн вскоре заметили маленькую извилистую тропинку, ведущую неведомо куда.

"Не нужно, у меня есть свой", - сказал Бай Чжи, отмахиваясь от фонарика, предложенного Линь Хэ, при этом размахивая фонариком, который он взял из собственного инвентаря.

"У нас всего три часа, так что мы не можем стоять здесь без дела. Не знаю, что нас ждет там, но нам нужно идти", - серьезно сказал Бай Чжи. "Останься здесь, и я сразу скажу тебе: случится что-то ужасное".

"Например, что?" - выпалил Сюй Фэн, изо всех сил стараясь не думать о студенистой дрожи, которая ощущалась как мясо под ногами.

"Боже, я съел что-то из-за чего сейчас у меня проблемы с желудком, так что если я не вернусь в реальность и не найду туалет, то могу просто обделаться, разве это не ужасно?" — спокойно сказал Бай Чжи, ведя всех в темноту.

Линь Хэ и Сюй Фэн онемели от его слов. Даже Чжэн Яовэнь, который до сих пор был без сознания, нашёл способ выразить своё недоверие.

Глубокая, всепоглощающая тьма накрыла их, и лишь слабые лучи фонариков немного освещали путь. По правде, даже самые мощные фонарики почти не годились в такой ситуации, так как их свет едва достигал земли под ногами.

По обе стороны дороги стояли уродливо искривлённые деревья без листьев, а мостовая была выложена плитами из белых, как кость, камней. Благодаря этому они не могли потеряться даже в кромешной темноте, так как твёрдая мостовая была чётко различима на мягкой, липкой земле.

Разглядеть вокруг было ничего невозможно, поэтому все опустили головы и поспешно шли, не общаясь друг с другом. Сюй Фэну пришлось нести своего спутника Чжэн Яовэня, поэтому он скоро оказался позади всех.

В какой-то момент он начал слышать странные звуки позади себя. Они напоминали чьи-то слабые шаги и едва слышный шорох, как будто что-то следует — нет, преследует — за ним.

Какая жуткая тварь могла поджидать его в столь мрачном месте? Что бы это ни было, это явно был не человек.

Несмотря на то, что выносливости ему не хватало, Сюй Фэн заставил себя ускориться, но то, что было позади него, легко держалось за ним. Прежде чем запаниковавший Сюй Фэн успел позвать на помощь, кто-то толкнул его сзади, и он вместе с лежащим на спине Чжэн Яовэнем растянулся на мягкой земле. Фонарик вылетел у него из рук и отлетел на несколько метров.

Шум позади наконец привлёк внимание двух идущих впереди. Как игрок более высокого уровня, у Линь Хэ были лучшие характеристики по сравнению с Бай Чжи, поэтому он среагировал первым. Направляя луч фонарика к источнику шума, Линь Хэ выхватил серебряный пистолет и выстрелил шесть раз в темноту.

С низким рычанием чёрная тень, размером не больше баскетбольного мяча, метнулась в искривлённые деревья.

Подойдя к Сюй Фэну, Линь Хэ одной рукой перезаряжал пистолет, а другой настороженно следил за тем местом, куда отступила тень. "Что случилось? Ты в порядке?" — спросил он.

"Я... со мной всё хорошо".

Сидя на мягкой земле с испуганным видом, Сюй Фэн понял, что только что едва избежал смерти. Если бы не молниеносная реакция Линь Хэ, неизвестно, что бы с ним стало.

"Да, с тобой всё в порядке".

Заговорил Бай Чжи, направляя свой фонарик на Сюй Фэна. Прищурившись на место, куда убежала тень, он сказал: "Но твоему другу может не так повезти".

"Яовэнь? Что..."

Сюй Фэн удивлённо моргнул, а затем с запозданием осознал, что его спина и шея залиты какой-то липкой жидкостью. Он дрожащими руками повернул голову и увидел, что у тела Чжэн Яовэня нет головы.

Было совершенно очевидно, что пока он нёс своего друга по дороге, ничего не подозревая, это мерзкое создание незаметно откусило Чжэн Яовэню голову.

* Также известны как Пять факторов вырождения, которые считаются признаками конца эпохи дхармы. Насколько я понимаю, это: вырождение эпохи (Кальпа), что подразумевает такие вещи, как войны, стихийные бедствия, голод и эпидемии. Вырождение восприятия, подразумевающее искажение знаний и понимания. Вырождение страстей, подразумевающее чрезмерное увлечение и отвлечение. Вырождение продолжительности жизни, что выражается в сокращении срока жизни. Вырождение всех существ, подразумевающее отсутствие различия между благородными и низкими существами.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3927433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода