Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда состояла в том, что в глубине души Му Цяньсе всё ещё пылала скрытая влюблённость в свою первую любовь.

Как говорится, «чем глубже любовь, тем острее месть». После разрыва с бывшим парнем она прикрепила его фотографию на стену напротив своего стола. С тех пор она каждый день бросала ножи в эту фотографию, как на тренировочный стенд, а также в память о том, как была разрушена её драгоценная первая любовь.

Если бы всё шло своим чередом, после окончания колледжа они, скорее всего, разошлись бы и прожили бы всю оставшуюся жизнь, больше никогда не пересекаясь. Их мимолетная интрижка стала бы всего лишь болезненной страничкой из главы её жизни, отмеченной безрассудной юношеской страстью.

Конечно, Му Цяньсе всегда надеялась, что однажды включит по телевизору какую-нибудь криминальную передачу и узнает, чем занимается этот мерзавец.

Но ничто не было уверено, кроме самой неуверенности.

Она ломала голову, как этот бездельник, любитель видеоигр, которому нечем было похвастаться, кроме красивого личика, мог в одночасье превратиться в тайного спасителя человечества!

Чёрт возьми, такого не может быть, это же просто какая-то фантастика!

Самое ужасное, что даже когда она пыталась найти доказательства, чтобы опровергнуть это, она так ничего и не смогла найти, но зато в результате нашла ещё больше доказательств, подтверждающих это!

…Может быть, теория Линь Сяои всё-таки верна?

И такие мысли ночь за ночью не давали покоя Му Цяньсе, она металась на кровати, не в силах заснуть.

Если применить эту теорию к её ярким воспоминаниям обо всех нелепых поступках, которые когда-либо совершал её бывший парень, казалось бы, для каждого из его странных действий можно найти разумное объяснение… но сама по себе теория была какой-то дикой фантазией!

Бедняжка напрягала мозги, пытаясь вспомнить какие-нибудь сверхъестественные встречи, которые могли произойти с ней, когда она встречалась с Бай Чжи. Если бы что-нибудь подобное случилось, то неважно, был ли тот парень героем или нет, по крайней мере это хоть как-то объяснило бы происходящее.

Но к своему огорчению она обнаружила, что из-за своей крайней робости малейший шорох среди ночи всегда так сильно действовал ей на нервы, что она не могла быть уверена, столкнулась ли она с чем-то сверхъестественным, как Линь Сяои, или же это была всего лишь её фантазия…

…Была ли у меня когда-нибудь встреча с чем-то сверхъестественным?

Наверное? Нет...

Нет...? Нет, не может быть...

И так эти мысли крутились в её голове снова и снова.

Но Му Цяньсе была одной из тех людей, которые бросают вызов чужим ожиданиям.

Например, когда она раздумывала над дилеммой, стоит ли выполнять своё обещание съесть свой телефон — и задохнуться в процессе этого — или не есть телефон и погрузиться в пучину самоненависти, телефон «случайно» выскользнул у неё из рук и упал с десятого этажа и разбился об землю.

Если её когда-нибудь начинала тревожить проблема, которую она не могла решить, ей просто нужно было устранить источник проблемы — вот какой жизненный принцип исповедовала Му Цяньсе.

Когда её заставляли заходить в места и сталкиваться с вещами, которые её пугали, решение было простым — причинить себе боль, чтобы чувствовать боль, а не страх. По тем же причинам, если она случайно уронила свой телефон, то она никак не могла съесть этот телефон — идеальный выход!

Глядя на знакомую фигуру, которая обедала за столиком на некотором расстоянии от неё, Му Цяньсе вспомнила, что тайна личности Бай Чжи была неразрешимой проблемой, а когда речь заходила о проблемах, которые она не могла решить, решение было одним: устранить того, кто вызывает эту проблему...

Вдруг она осознала нечто новое.

Причиной, по которой она пришла в торговый центр Prosperity Mall, было то, что ей нужно было купить новый телефон, так как её старый теперь лежал в осколках, и без телефона было ужасно неудобно что-либо делать. Но почему он тут? До торгового центра от кампуса почти 30 минут езды на автобусе — вряд ли Бай Чжи проделал такой длинный путь только ради того, чтобы позавтракать...

Насколько скучно должно быть человеку, чтобы такое сделать?

Поэтому наиболее правдоподобным объяснением было то, что он был... игроком?

Удар ладонью по лбу, Му Цяньсе издала мучительный крик.

Ещё одно явное доказательство... но не то, которое я хотела найти!

Если этот её бывший парень действительно был игроком, то всё будет соответствовать тому, что говорила Линь Сяои.

Он использовал свои способности, чтобы быть героем, тайным хранителем человечества, который скрывает свою личность, поэтому он встречался с ней, потому что за ней следила сверхъестественная сущность, он не пришёл на свидание в тот вечер, потому что сражался с этой сущностью, и наконец, он закончил их отношения, как только проблема была устранена... Это всё прекрасно объясняет!

Так, вернемся в больницу, тот парень спасал находящихся в коме студентов и, вместо того, чтобы протестовать против своей невиновности, полностью отмел её недоразумение — он намеревался ускользнуть, как только работа будет сделана, не оставив никаких следов своего участия в этом деле!

Но...

"А-а-ах!" — застонала Му Цяньсе. "Хватит, забудьте об этом! Это слишком раздражает! Какое это имеет ко мне отношение вообще? Это он хотел побыть героем, а я в этом ни в чем не виновата, так почему я должна испытывать чувство вины по этому поводу?!"

Глубоко обеспокоенная Му Цяньсе решила, что отвести глаза — лучший способ избежать неприятностей, и поспешила уйти из этих мест.

Она не ожидала столкнуться с игрой в торговом центре, и это уже обошлось ей почти в девяносто минут. Первые тридцать минут из них были потрачены на мучительные раздумья, стоит ли вообще вступать в игру. По крайней мере, она оказалась в одной команде с тем парнем, потому что, судя по тому, как рвало Усатого и Девятихвостую лису, если бы ей не дали специальное защитное снаряжение, она бы наверняка отреагировала гораздо хуже.

"Кстати, это всего лишь паршивые очки, ничего не стоит просто отдать их мне! Весь этот шум о затратах на их изготовление — они разве не лучше отполированного пивного стеклянного бокала? Я могла бы надеть пресбиопические очки или даже обычные очки для близоруких, чтобы получить такой же эффект..."

Му Цяньсе начала ворчать о своем опыте в игре, словно чтобы отвлечься от всех мыслей о своем бывшем парне. В конце концов, бывший парень есть бывший парень, не говоря уже о том, что он сейчас встречается с Линь Сяои, так что какое отношение она имеет к нему?

Именно! Никакого! К тому же, у меня ноль шансов, что у меня будет что-то с ним в будущем, так какой смысл об этом беспокоиться? Жаль...

Ей лучше было бы потратить время на размышления о чем-нибудь другом, конечно... Даже если это "что-нибудь другое" не заставляло её чувствовать себя лучше — например, этот совершенно грубый игрок, известный как Чёрно-белый.

Если бы она могла, то хотела бы объединиться с этим парнем на постоянной основе, так как, несмотря на его эксцентричный характер, его выступление в забеге новичков и в игре явно обозначило его как опытного игрока. Нет ничего постыдного в том, чтобы положиться на помощь эксперта...

И более того, Чёрно-белый всегда что-то для неё приготовил. Это он одолжил ей портативный усилитель, предложил перекусить и позаботился о ней в разных других случаях, в отличие от её паршивого бывшего...

...хотя у него вообще нет никакого чувства деликатности.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3926117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода