× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, после разговора с Линь Сяои и Ся Вэнь, Му Цяньси ушла в небольшом разочаровании, полном недоумении и полном недоверии. Вернувшись в свою комнату в общежитии, Ся Вэнь долгое время строго смотрела на Линь Сяои.

За последние десять минут их разговора с Му Цяньси настала очередь Линь Сяои высказаться, и она в основном раскрыла все скрытые знания, которые они с Ся Вэнь к тому времени собрали о Бай Чжи.

"Господи, женщина! Разве ты не понимаешь, что ты этим лишь распаляешь соревнование, рассказывая ей все?"

Долго страдающая Ся Вэнь прижала пальцы к вискам и со вздохом раздражения сказала:

"Даже если ты не увлечена Бай Чжи, ему, вероятно, не понравится, что ты снова болтаешь о его делах..."

"Может быть, Бай Чжи и страдает молча, но я не могу видеть, как его нагло используют! Почему, даже после того, как он сделал так много хорошего, он все еще злодей в глазах всех? Я не потерплю этого!"

Линь Сяои уткнулась лицом в подушку и горько пожаловалась.

"Мой возлюбленный — спаситель людей, а не..."

Ся Вэнь бесцеремонно прервала подругу. "Угу, да, твой парень — спаситель людей, и однажды он появится в сиянии славы и возьмет твою су***ю руку для брака! И все это на глазах у благоговейной и обожающей толпы... Кстати, ты знаешь, каково это — иметь щенка?

"Он даже не надел на тебя кольцо — на самом деле ты даже не знаешь, какие у вас "отношения", а ты уже сражаешься за него? Боже..."

После долгого молчания приглушенный голос Линь Сяои послышался из-под подушки. "...Нет, я просто... честно говоря, я ошеломлена!

"Мы здесь, можем жить этими мирными днями только потому, что кто-то несет бремя за кулисами. Как она смеет приходить, очевидно ничего не зная, болтать всякую чушь — и это не то чтобы я прошу ее кланяться в благодарность, но это не оправдание тому, чтобы гадить кому-то за спиной, основываясь на совершенно предвзятых предположениях...

"Разве недостаточно того, что наш герой сражается — нет, истекает кровью — за нас на передовой? Почему на него тоже должны плевать? Это несправедливо, безнравственно... бессовестно!"

Ся Вэнь закинула ноги на стол и положила руки за голову, сказав со светским видом: "О, Ибао*... ты слишком наивна. Этот мир намного сложнее, чем ты можешь себе представить, и если ты всего лишь наивна, то получишь только короткий конец палки.

"Как насчет этого, позволь мне порекомендовать тебе одну мангу, которую я прочла — после прочтения у тебя должно появиться лучшее понимание суровых истин и капризов мира".

"Хмм? Как ее название?"

Любопытная красавица кампуса подняла голову от подушки.

"Метаморфозы**", — невозмутимо сказала Ся Вэнь. "Это классическое произведение с глубокими философскими темами. Не забудь написать мне свои мысли после того, как закончишь читать".

"О, хорошо..."

Как это могло быть? Та бескультурная свинья?

Му Цяньси яростно расхаживала по коридорам больницы.

Вчера она из благих побуждений вышла из себя, чтобы предупредить девушку, которая сейчас встречается с ее бывшим парнем — его восьмая жертва — о том, какой он на самом деле подонок.

Она и представить себе не могла, что вместо этого выслушает массу всего, и ее разочарование раздражало ее всю ночь напролет. Настолько, что на следующий день она не пошла на занятия, а первым делом отправилась в больницу.

То, что сказала ей вчера Линь Сяои, перевернуло ее мир с ног на голову, но она скорее поверит, что гигантский метеорит направляется прямо к Земле, чем в то, что такой подонок, как Бай Чжи, является великим героем, тайно защищающим мир из тени.

"Хм! Вы хотите доказательств? Я приведу вам доказательства... Говоря мне, что он был в больнице, чтобы спасти тех студентов, и что он выглядел бледным, потому что он пострадал, будучи героем, и что он не стал ничего объяснять, потому что хотел уберечь меня от участия в опасных вещах...

Му Цяньси продолжила этот ворчащий монолог, когда открыла дверь в палату.

"Если он и вправду вывел тех учеников из комы, я, Му Цянь-Сэ, клянусь, что… Я проглочу свой мобильник!"

Как только она сделала шаг внутрь, её как будто вкопали в пол от удивления.

В когда-то спокойной палате сейчас толпились несколько врачей вокруг кроватей то одного, то другого пациента, с нетерпением и едва сдерживаемым волнением беседуя с учениками. Несмотря на физическую слабость после пробуждения от долгой спячки, ученики казались такими же полными энтузиазма.

Ученик, лежавший ближе всего к двери, отвечал на вопрос врача, и на его лице промелькнули следы страха, когда он вновь переживал воспоминания.

"Каково было, когда я потерял сознание? Эм...Я чувствовал... словно я деревянный? Как будто я не мог двигаться и я не мог... говорить. Как марионетка. И было темно, так темно...

"Я осознавал свои мысли, но не мог контролировать своё тело... просто бесконечно плавал в... пустоте. Пока меня не подхватили две тёплые руки—"

Врач яростно строчил, пока слушал, и при упоминании "рук" не смог удержаться от дальнейших вопросов. "Руки? Что ты имеешь в виду?"

"Буквально, типа, руки..." — ученик поднял свои собственные, не в силах выразить это яснее. "Они чувствовались как солнце — весь мой страх растаял, и я ощутил чувство покоя, которого раньше никогда не испытывал."

Они говорили приглушёнными и благоговейными тонами.

"Кто бы нас ни спас из того тёмного и мрачного места, я верю, что это должен быть благородный, добродетельный герой."

На этих словах врач, осматривающий ученика, вдруг перестал писать и обменялся взглядом с коллегой, прежде чем возобновить свои яростные записи.

В этом мире, поражённом распространением сверхъестественных сущностей, пока среднестатистического обывателя держали в неведении о подобных вещах, представителям определённых профессий — таким как полицейские и врачи — давался особый доступ к информации о них, поскольку эти профессии чаще всего оказывались первыми на месте событий после сверхъестественных инцидентов.

Ещё до этого конкретного случая всегда находились люди, которым удавалось выжить после нападений сверхъестественных сущностей. Однако, за исключением крайне удачливых, кто избежал невредимым, у большинства выживших были невыразимые побочные эффекты.

Были те, у кого органы мутировали или каким-то образом неестественно перестраивались. В некоторых особых случаях всё тело человека могло превратиться, например, в резину...

Но самым распространённым побочным эффектом была долгая кома, во время которой жертвы впадали в состояние, похожее на глубокий сон, и оставались совершенно невосприимчивыми к внешним раздражителям, причём все признаки указывали на возможность того, что они останутся в коме навсегда — именно это и произошло с пятнадцатью учениками.

Таким образом, с академической точки зрения, тот факт, что эти ученики впали в такую кому и впоследствии очнулись от неё, сделал их первоклассными объектами для исследований.

Врачи были так поглощены изучением своих захватывающих подопечных, что никто не заметил фигуру, которая тихонько выскользнула за дверь и закрыла её за собой.

Му Цянь-Сэ посмотрела на свой мобильник с бурлящими, противоречивыми эмоциями.

*Сноска к "щенку", см. главу 40.

**NSFW, будьте бдительны.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3924916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода