Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 18: Боль

-1493, Остров Феникс, Саут Блю.

К острову причалил морской корабль, и Галан вышел из него вместе с Драгоном, а за ними - отряд пехотинцев. Горожане переглядывались и перешептывались между собой.

Галан шел по улицам, а перед ним, гоняясь за футбольным мячом, со смехом бежал маленький мальчик.

Мальчик натолкнулся на ногу Галана и упал на землю с возгласом: "Ой!".

Драгон посмотрел на Галана, который дрожал, сжав кулаки, морпехи за его спиной хмуро смотрели на мальчика, который поднял голову и хихикнул: "Извините, мистер!"

Галан посмотрел вниз на ребенка, который улыбался и хихикал.

Вид мальчика перекликался с его собственными воспоминаниями о детстве.

Парень наклонился, и осторожно помог мальчику подняться и протянул ему футбольный мяч.

Мальчик радостно улыбнулся, взял мяч и сказал: "Спасибо! Вы морской пехотинец, мистер?"

Галан фыркнул и мягко улыбнулся, беззвучно кивнув.

У мальчика загорелись глаза, и он сказал: "Круто! Я тоже хочу стать морским пехотинцем, когда вырасту! Мама сказала, что морпехи - герои!", размахивая кулаками, он поскользнулся на земле.

Галан поймал его и улыбнулся, мягко сказав: "Я уверен, что когда-нибудь ты станешь отличным морским пехотинцем".

Мальчик радостно заулыбался и помахал Галану рукой, сказав: "Пока, мистер!", и убежал играть со своими друзьями.

Парень выпрямился и сжал кулаки, которые были закрыты кожаными перчатками.

Драгон прошептал: "Вы в порядке, вице-адмирал?".

Галан выдохнул и ответил: "Все хорошо. Пойдем", - и они пошли дальше по улице.

Оглянувшись на мальчика, играющего с друзьями, он негромко сказал: "Этот мальчик, узнай, как его зовут".

Морпехи растерянно переглянулись, и Галан, обернувшись, добавил: "Запишите его в черный список".

Морские пехотинцы были ошеломлены, и Драгон спросил обеспокоенным тоном: "Вице-адмирал..."

Галан не услышал его, сказав: "Такому невинному мальчику не нужно становиться морским пехотинцем, обливаясь кровью и кишками. Мы не герои. Мы - мудаки, которые убирают дерьмо. Помните об этом".

Морпехи и Драгон замолчали, следуя за ним, когда один морпех спросил Драгона: "Сэр..."

Драгон махнул рукой и нахмурился: "Сделай это. Все в порядке. Найди мэра этого города и проверь протокол на острове. Если у них нет аванпоста морского дозора, они его получат. Я хочу, чтобы этот остров был защищен в будущем, понятно?"

Морпехи отдали честь, и половина из них отделилась, отправившись на поиски мэра и выполнение приказов.

Остальные остались за Галаном и Драгоном, когда Галан спросил: "Что это было?".

Драгон улыбнулся и ответил: "Стандартная процедура, вице-адмирал".

Галан посмотрел на него боковым зрением и, ничего не сказав, повернулся обратно.

Они прошли на окраину города и остановились перед маленьким домиком, из трубы которого шел дым. У дома было крыльцо с деревянными столбами, поддерживающими навес с треугольной черепичной крышей.

Крыша была темно-синего цвета, а сам дом выкрашен в белый цвет. Ограждение крыльца было темно-коричневым, как и само крыльцо, и лестница, ведущая к нему. Последней была темно-синяя дверь.

На крыльце стояло кресло-качалка, за ним было окно, задернутое шторами, но сквозь них пробивался мягкий свет, показывая, что дома кто-то есть.

Галан разжал кулаки, а Драгон махнул рукой пехотинцам. Морпехи окружили дом, держа винтовки наготове, но не направляя их на дом, а просто готовые в любой момент открыть огонь.

Парень подошел к двери, и его глаза заволокло туманом, он даже не увидел перед собой двери. Все, что он видел, - это дверной проем, в котором стоял и смотрел на него залитый кровью ребенок.

Драгон впервые в жизни наблюдал, как Галан застыл, медленно стуча в дверь.

Дверь открыла женщина средних лет и улыбнулась: "Здравствуйте, вам что-то нужно, офицер?".

Галан замер и уставился на мужчину, сидящего в кресле за спиной женщины. Это знакомое лицо он видел каждую ночь в своих снах и кошмарах, он не забудет его никогда в жизни!

Он отодвинул женщину с дороги и медленно вошел в дом, так как женщина была ошеломлена. Драгон схватил ее, нахмурившись.

Женщина сердито фыркнула: "Это дом моих родителей! Что это все значит!"

Галан уставился на мужчину, который повернулся к нему с недружелюбным лицом: "Кто вы, черт возьми, такие?"

Парень пробормотал: "Вы... не знаете меня?"

Мужчина фыркнул: "А я должен тебя знать? Я знаю многих людей".

Из глаз Галана потекли слезы, он смотрел на мужчину широко раскрытыми глазами и открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Мужчина нахмурился и закричал: "Ты что, ублюдок?! Убирайся отсюда!"

Галан медленно снял перчатки и пробормотал: "Ты не знаешь... Ты не знаешь... Ты не помнишь...".

Глаза Драгона расширились, по позвоночнику пробежал холодок, он отшвырнул женщину в сторону и с криком: "Стой! Вице-адмирал!" бросился к Галану.

Парень смотрел на мужчину и снова и снова бормотал: "Ты не помнишь...", поднимая кулак, который стал абсолютно черным, его охватила липкая аура и электрические дуги, а дом начал ходить ходуном.

Погода на улице изменилась, началась гроза, гремел гром, лил дождь, а Галан лишь повторял: "Ты ничего не помнишь!"

Мужчина сглотнул и сказал: "Подожди секунду! Мы можем поговорить! Может быть, тогда я вспомню! Ты мой мальчик?!"

Галан замер и рассмеялся, может быть, впервые в жизни он произнес такой звук. Маленький смех, который не длился и секунды.

Женщина подбежала и сказала: "Ты плохой морпех! Слезь с моего отца!"

Галан даже не задумался, замахнувшись рукой. Перед тем как он отбросил женщину, Драгон обнял ее, подняв свою руку, покрытую хаки, но разве он мог сравниться с ним?

Не говоря уже о Драгоне, вся верхняя часть дома была снесена!

Драгон приземлился на траву и крикнул пехотинцам: "Защитите эту девушку! Оцепить район! СЕЙЧАС!"

Пехотинцы никогда не видели ничего подобного! Они быстро вскочили на ноги и схватили женщину, удерживая ее для ее же безопасности, пока она брыкалась и кричала: "Что вы делаете?! Папа!"

Пожилая женщина, мужчина и маленький мальчик уже шли к дому, когда морские пехотинцы остановили их, сказав: "Пожалуйста, вернитесь, здесь место преступления".

Пожилая женщина фыркнула: "Не шутите со мной, молодой человек! Вон там мой дом!"

Молодой человек услышал плач своей жены и нахмурился: "Что там происходит!"

Морской пехотинец посмотрел на маленького мальчика и вспотел, пробормотав: "О нет...".

Мальчик держал в руках футбольный мяч и спрашивал: "Мистер, что происходит?".

Морской пехотинец не знал, что ответить, ведь он был всего лишь лейтенантом! Да и что он должен был сказать?!

Такого еще не случалось.

Обычно вице-адмирал был спокоен и просто убивал! Убивал подонков!

Почему этот человек такой особенный?!

http://tl.rulate.ru/book/88645/3182711