Готовый перевод How a D-Class Alchemist Avoids Death / Как алхимик D-класса избегает смерти: Глава 24.2

Когда я собирался выйти из комнаты, Со Тхэджу резко встал и схватил меня за руку.

— Хён, пожалуйста.

Он снова назвал меня хёном, а не Со Гоуном.

Конечно, это не означало, что я должен был принять его мольбу.

— Отпусти, придурок. Ты сказал, что не можешь спокойно смотреть, как я вхожу в подземелья. Так что я ухожу из гильдии, о, и еще перееду жить отдельно. Разве не будет проще, если я исчезну с глаз долой?

— Пожалуйста.

«Пожалуйста что?» Его хватка была такой сильной, что я почувствовал боль в запястье. Было странно, что парень, говорящий «пожалуйста», так крепко держал меня за запястье.

Как раз в тот момент, когда я собирался снова стряхнуть руку Со Тхэджу, Сомун Ноёль громко хлопнула в ладоши.

— Хорошо, охотник Со Гоун. Ты, кажется, очень расстроен. Почему бы тебе не присесть на минутку? Со Тхэджу, тебе нужно взять себя в руки. Почему ты пытаешься проявить власть передо мной, главой гильдии? Ты думаешь, это смешно?

Когда Со Тхэджу продолжал стоять неподвижно, несмотря на ее суровые слова, Сомун Ноёль встретилась со мной взглядом и указала на диван. Она хотела, чтобы я снова сел.

Это было не обычное предложение. Аура, постепенно окутывающая Сомун Ноёль, было демонстрацией ее силы, доказывающей, как она добралась до своего нынешнего положения.

Вздохнув, я сел обратно, так как у меня не было другого выбора.

С другой стороны, Со Тхэджу, увидев, что я сажусь, начал спорить с Сомун Ноёль.

— Нуна, я не могу этого позволить. Я абсолютно не могу одобрить это решение.

— Со Тхэджу. Неважно, что он член семьи, охотник Со Гоун взрослый и технически является членом гильдии, где начальник — я. У тебя нет права голоса по этому вопросу.

Конечно, я не малолетка, а полноценный взрослый человек. Естественно, я должен сам решать свои вопросы.

Сомун Ноёль. Как я уже чувствовал ранее, в отличие от некоторых сумасшедших она была здравомыслящим человеком. Неудивительно, что ей удалось создать такую большую гильдию с такими выдающимися людьми.

— Охотник Со Гоун. У тебя D-ранг, так что тебе трудно присвоить более высокие звания. Однако я рассмотрю твое повышение до ранга B.

— Нуна!

Со Тхэджу зарычал и нахмурился, смотря на Сомун Ноёль, которая была намерена продолжить сделку, игнорируя его мнение.

Кан Дохун, держась за руку Сомун Ноёль, сказал:

— Нуна, послушай, что хочет сказать Тхэджу-хён...

— Кан Дохун, почему ты вмешиваешься? Со Гоун уже сказал тебе. Разве ты не видишь границы дозволенного? И, Со Тхэджу, если ты вмешаешься еще раз, ты покинешь гильдию.

— Серьезно? Тогда я уйду вместе с хёном.

— О чем ты говоришь? Если ты уйдешь, я останусь здесь, — возразил я.

— Правда?

После моей реплики Со Тхэджу посмотрел на меня с выражением предательства.

Что произошло между нами такого важного, что я заслужил такой взгляд? Он был тем, кто отказался от моего предложения помириться. И все же, за одну ночь его отношение так резко изменилось. Независимо от того, сколько я размышлял об этом, он, несомненно, был непредсказуемым парнем.

— Что ты будешь делать? Ты оставишь охотника Со Гоуна здесь и просто уйдешь? Или согласишься?

«О... она довольно жесткая, не так ли?»

Угроза Сомун Ноёль была довольно суровой, учитывая, что на долю Со Тхэджу приходилось 80% роста гильдии.

Тхэджу и глава гильдии затеяли молчаливое соревнование в гляделки.

Мне было все равно, кто победит... но, если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочел поддержать Сомун Ноёль. Искать другую гильдию — хлопотно, хотя я и сказал, что могу спокойно уйти.

Некоторое время сохранялось неловкое молчание.

— Хорошо, — последовал ответ со вздохом.

В конце концов именно Со Тхэджу прервал молчание.

Глубоко вздохнув, он спросил меня:

— Ты действительно собираешься исследовать подземелья?

— Да.

—- Даже если я против этого?

Его глаза были серьезны. Но мой ответ не изменился.

— Да.

— Тогда давай работать вместе.

— Что за сумасшествие...

— Ты сумасшедший. — Слова, которые я хотел сказать, вырвались из уст Сомун Ноёль.

Она и правда была человеком со здравым смыслом. Прервав Со Тхэджу и кивнув, Сомун Ноёль заговорила повышенным голосом:

— Эй ты, чокнутый ублюдок. Ты хочешь сказать, что отправишься в подземелье ранга В с твоим текущим рангом? Это то, что должен говорить вице-мастер гильдии?

— Если это проблема, я перестану быть вице-мастером гильдии. Теперь я просто хочу быть охотником.

— Ты, ты!..

— Нуна!

Кан Дохун, схватив Сомун Ноёль, которая словно задыхалась от переполнявших ее эмоций, выглядел максимально встревоженным, как будто не знал, что делать.

«В гильдии дела, несомненно, идут хорошо».

Я никогда не думал, что Сомун Ноёль, лидер гильдии Вечерней Зари, дожившая до конца романа, испытает такое.

Я переводил ошеломленный взгляд с главы гильдии на Тхэджу и обратно. Сомун Ноёль, к которой немного вернулось самообладание, жестом указала мне, чтобы я как-то исправил ситуацию. Но.

«С какой стати я должен это делать? Есть ли что-то плохое для меня в том, чтобы быть рядом с S-рангом? Он может быть раздражающим, но...»

То, что Со Тхэджу пойдет со мной, было не единственным недостатком. Но, честно говоря, сложность прокачки резко снизилась бы, просто если бы рядом со мной был разрушитель Балранса.

Видя мое недовольное выражение лица, Сомун Ноёль, как будто так и не получив желаемого, с вызовом спросила меня:

— Ты думаешь, он так легко позволит тебе убивать монстров?

«Ах, я об этом не подумал. Этот сумасшедший даже не позволит мне спуститься в подземелье, потому что это опасно».

— Со Тхэджу.

— Да.

— Ты будешь заниматься своими делами, а я своими. Хорошо?

— Нет. Если ты собираешься в подземелье, пойдем со мной. Я убью всех.

— Какого... — Я сдержался, чтобы не закричать на него в ответ, и сделал глубокий вдох. Я решил использовать тактику «Солнышко», которую хранил в уголке своего сердца.

«Я — солнышко. Да, я солнышко».

— Нет, Тхэджу, ты идиот. Слушай. Я иду в подземелье не для прогулки, а для повышения уровня. Если я пойду с тобой, смогу ли я повысить свой ранг? Или я буду просто зрителем?

Со Тхэджу нахмурился.

— Тогда я позволю тебе убить монстров высокого ранга.

«Стоит ли вообще с ним разговаривать? Не лучше ли просто ударить его один раз? Я чувствую, что он придет в себя, если я тресну его по затылку. Уф, солнышко. Я — теплое солнышко. Твою мать. Как человек может быть солнцем? Черт, этот ублюдок. Фух, нет, он человек. Человек, который имеет право на выражение своего мнения».

Восстановив самообладание, я снова мягко заговорил:

— Как я должен их убить? Даже когда я пробовал алхимию в хрустальной пещере, казалось, что никакого урона не наносится, если только это не какой-нибудь несерьезный монстр, так что...

— Тогда тебе просто нужно будет смотреть, как я убиваю их.

В моей голове раздался звук, похожий на звон, как будто только что выпал шуруп.

Это был звук моего лопнувшего терпения.

http://tl.rulate.ru/book/88638/3615685