Готовый перевод Akuyaku Tensei Dakedo Doushite Kou Natta / Элиза. Я перевоплотилась в благородную злодейку, ну почему это случилось?: 125 глава. Досадное воспоминание обо лжи.

“Ясно, теперь я вас понимаю, но все-таки кое-что хочу сказать вам прямо по поводу этой ситуации.”

Наконец-то я вклинилась в рассказ Корнелла, но мой голос был хриплым, и выражение моего лица стало мрачным. Корнелл и Ферия с удивлением посмотрели на меня. Я только что приняла решение использовать именно такую атмосферу разговора.

"Я провела расследование всей ситуации по поводу помолвки леди Ферии, и хочу сказать, что остались еще кое-какие непроверенные факты. Но основываясь на том, что мне известно, позвольте сделать предварительные выводы. Думаю, что отменить помолвку между семьями Огрен и Рогшиа практически невозможно.”

“Что?”

Лицо Корнелла исказилось недовольной гримасой. Так как мне было крайне неприятно все это объяснять ему, я посмотрела на Оскара. Он кивнул мне со строгим выражением лица, которое было поразительно похожее на выражение лица графа Тереи, и тут же начал все подробно объяснять молодым людям вместо меня.

"Взаимоотношения семей Огрена и Рогшиа включают в себя долг семьи Рогшиа. Около 15 лет назад эти семьи начали взаимодействовать друг с другом, когда домен Рогшиа начал новый бизнес, и семья Огрена оформила кредит, который стал начальным капиталом этого бизнеса. Но сумма кредита была настолько большой, что закон требовал, чтобы эти семьи породнились через брак в качестве залога, поэтому было принято решение о помолвке между сыном и дочерью двух домов.”

Это произошло примерно в то время, когда родились Иста Огрен и Ферия Рогшия. Жена виконта Огрена оказалась из региона Гринфилд и была другом детства матери Ферии.

"Я не буду вдаваться в детали, но скажу лишь одно, что бизнес провалился. Чтобы окупить свои потери, обе семьи взяли на себя дополнительные долги, и только в последние пять лет они, наконец-то, начали получать прибыль. Тем не менее, деньги, которые Рогшиа позаимствовал у Огренов, были в свою очередь одолжены им Нордстурмами, семьей-опекуном Огренов. Проще говоря, семья Огренов стала посредником в этой цепочке.”

"Неужели, у моего отца есть долги?”

“Да, и по этой причине расторжение помолвки юридически невозможно до тех пор, пока задолженность семей Рогшиа и Огрена не будет уменьшена до 3 миллионов дуг или даже меньше. Если соглашение будет нарушено, то это приведет к банкротству, потере дворянского статуса, конфискации прав, а сама область будет выставлена на торги и, соответственно, кому-нибудь продана.”

По мере того, как Оскар продолжал свой рассказ, лицо Ферии становилось все бледнее. Я видела, что девушкой овладевало полное отчаяние.

Отношения между областями и правовые обязательства брака между дворянами должны быть темами образования в дворянских школах, поэтому мне было интересно, почему Ферия не знала об этом. Вероятно, это связано с ее испорченным воспитанием, хотя я не могу утверждать это с уверенностью.

Выражение лица Корнелла было кардинально противоположным выражению лица Ферии, поскольку он глубоко задумался об этой ситуации. Так как он сын графа Фреша, думаю, что его свадебное приданое будет около 5 миллионов дуг, которые будут потрачены только на проведение самой свадьбы. Вероятно, он размышлял над возможностью вмешаться в эту ситуацию.

“Вот вся информацию, которой я владею. Поскольку сама я непосредственно в этом не участвую, это все, что я знаю.”

Когда я заговорила снова, Корнелл, казалось, перестал думать и внимательно посмотрел мне прямо в глаза.

Неплохо, подумала я. Оказывается, он способен смотреть в лицо проблемам и справляться со сложными ситуациями, не прибегая к бесполезным оправданиям и панике. Должен ли я сказать, что в принципе такое поведение - вполне ожидаемая реакция от человека дворянского происхождения? Честно говоря, я всегда сталкивалась с какими-то непредсказуемыми ситуациями и сомневалась в людях, которые окружали меня. Было бы здорово, если бы у меня была более нормальная жизнь, такая, как у него.

"Сколько стоит долг семьи Рогшиа?”

"Точную сумму я не знаю, но принимая во внимание тот факт, что за пять лет процентная ставка повысилась, думаю, сумма долга будет в пределах15 миллионов дуг.”

"15 миллионов дуг???”

Ну, это только примерная сумма, на самом деле она может быть либо больше, либо меньше. Дело в том, что точная информация может быть предоставлена только кредитором и должником, или теми, у кого есть Разрешение, выданное Министерством финансов. Есть также некоторые долги и пожертвования, которые не связаны с Министерством финансов, но это совсем другая история.

Корнелл глубоко задумался. 15 миллионов дуг- это деньги, на которые можно купить небольшой домен, но для студента это была совершенно неподъемная сумма.

"Это 10 лет моей зарплаты. Довольно много!”

Клавдия, до сих пор стоявшая молчала, все-таки вмешалась в разговор с недоверчивым тоном в голосе. Теперь, когда Клавдия и Оскар стали рыцарями, зарплаты им выплачиваются из личных сбережений графа Тереи и налоговых поступлений Кальдии. Общая сумма их зарплат составляет около 1,5 миллионов дуг в год.

Рыцарские ордена, управляемые непосредственно королевством, выплачивают более высокую зарплату, чем частные. Орден королевских телохранителей с самым высоким статусом в королевстве, имеет ежегодную зарплату около 3,5 миллионов дуг. Пограничным рыцарям платят примерно 3 миллионов дуг в год, но если они повышаются в звании, то, соответственно, повышается и их зарплата.

Кстати, рыцари - одни из самых высокооплачиваемых дворян. Их годовой доход обычно выше дохода среднего барона.

В комнате наступила зловещая тишина. Вдруг Оскар что-то прошептал Клавдии, и поспешно вышел из комнаты.

Я посмотрела в окно: становилось темно, и я решила предложить гостям легкую закуску. Во всяком случае, в ближайшее время они точно не вернутся в школу.

“Я хотела спросить вас еще кое, о чем…”

Хотя Корнелл выглядел так, как будто ему было трудно найти решение, он, наконец-то, снова заговорил. Ферия тревожно потянула его за рукав, но он продолжал смотреть мне прямо в глаза, абсолютно не реагируя на ее действия. Когда я спросила его, что бы он хотел знать, Корнелл казался нерешительным, но все же смог проговорить твердым голосом.

“Госпожа Калдия, что бы ты хотела сделать по поводу помолвки семьи Огрен и Рогшиа? Я хотел бы услышать твои истинные чувства.”

Такой глупый вопрос. …... Клавдия, которая стояла рядом со мной, казалось, еле сдерживалась, чтобы не рассмеяться.

"Извини, но я думаю, что такой вопрос неуместно задавать другим дворянам.”

После того, как я это произнесла, Клавдия начала издавать звуки, похожие на внутренний смех, исходящий из глубины ее горла. Как ужасно! Чтобы избавиться от этого раздражающего смеха, я решила ответить на вопрос, хотя и с большой неохотой.

“Честно говоря, мне было все равно, будет ли помолвка прервана или нет. Мой домен ничего от этого не получает. Но, тем не менее, из-за большого долга, нарушение соглашения может вызвать цепную реакцию, приводящую ко всеобщему падению и разрушению. И я ничего не смогу с этим поделать.”

Не думаю, что мне нужно рассказать им про Диферис, поэтому я решила рассказать о других вещах, которые имеют место в нынешней сложившейся ситуации.

"Что ты имеешь в виду?”

“Я никогда не слышал ни об одном успешном исходе дела, когда сын дворянина мог безболезненно для всех разорвать помолвку.”

Возможно, его вопрос все-таки коснулся моих глубинных чувств, поэтому я ответила ему довольно искренне. Все в комнате резко замолчали и опустили головы. Если бы Камиль был здесь прямо сейчас, я уверена, что он прошептал бы мне: ты сейчас не честна, дорогая.

http://tl.rulate.ru/book/873/383780