Готовый перевод VECTOR IN DC / Вектор в DC: Глава 37.

Не прошло и года с тех пор, как я появился в этом стихотворении, а у меня уже появилось несколько личностей: сначала Том - странный подросток, у которого, кажется, многое происходит гораздо чаще, чем он показывает, мой новый знакомый "Архитектор" и мой личный фаворит "Призрак" - главарь преступной группировки. 

За пару месяцев я успел сразиться со спидстером и чейнджлингом, стать мстителем после избиения нескольких бандитов, стать криминальным мастером и потихоньку сделать себе имя в преступном мире, а вскоре обзавестись связями и создать сеть, а также завести сайт, где люди обращаются ко мне за легальной помощью, и все это при постоянном притоке денег. 

Я давно не слышал о Лео, уверен, он просто затаился, может быть, его поймали в каком-нибудь городе и бросили в тюремную камеру. 

Неа... Этот сосунок как таракан, его так просто не поймаешь, а даже если бы и поймали, он же Майкл, мать его, Скофилд, он в конце концов выберется. 

Пока что люди могли связаться со мной только через Лео, когда им требовалась моя помощь в ограблении. Мне нужно обзавестись сетью, через которую я мог бы получать предложения напрямую, без помощи Лео. Думаю, мне уже пора расправить крылья, и скоро я взлечу ввысь, поднимаясь по карьерной лестнице и обрастая связями в криминальном подполье. 

— Привет, Том, — знакомый голос вырвал меня из раздумий.

— Вот и все мое спокойствие, — пробормотал я про себя. 

— Привет, Оливия, — сказала я, повернувшись к своей соседке по курсу, которая пыталась подружиться со мной после школьной экскурсии, на которую мы ездили некоторое время назад, но у нее не было возможности, потому что сразу после лекций я уходила за пределы кампуса или в школьную библиотеку, почти как придавая термину "Призрак" буквальное значение, иронично, да. В моем классе я был настоящим определением фонового персонажа, за исключением моих оценок, которые выделялись на фоне остальных. 

— Совсем один сегодня, да? Похоже, мне придется потусоваться с тобой! Твой образ жизни одиночки в колледже заканчивается сегодня, — сказала моя кипучая соседка по курсу, затаскивая меня на следующее занятие. Вот что я получаю за то, что не люблю Зверобоя? Боже, почему. 

Когда занятие закончилось, я вышел из класса в тот момент, когда она окружила друзей и начала вести светские беседы. 

Когда я шел по коридору, карман моих джинсов слегка звякнул из-за уведомления на телефоне. Я потянулся в карман, чтобы достать телефон, и увидел уведомление, которое, как я надеялся, добавит немного остроты в мой день, - новость, которую большинство студентов хотели бы слышать регулярно. 

*Занятия до конца дня были отменены.

— Отменены, да? Теперь мой день открыт, — я с ухмылкой на лице положил телефон обратно в карман и продолжил движение. 

— Сегодня тоже нет работы, что же делать... — я медленно погружался в свои мысли, перебирая в голове варианты того, как провести этот день с пользой. 

— Эй, Том, подожди! — снова этот голос, я удивился, как она нашла меня, я думал, она болтает со своими друзьями и, возможно, у них есть какие-то планы.

— Невозможно добиться тишины, если она заговорила об этом, — пробормотал я, стараясь не обращать внимания на вошедшую экстравертку. 

Она догнала меня и остановила мое продвижение, встав передо мной. 

— Эй, Лив, у тебя нет планов на вторую половину дня? — спросил я, надеясь на ответ, который поможет мне побыть одному. 

— Как оказалось, я неожиданно свободна и сегодня днем, — сказала она, почесывая затылок.

— Если у тебя будет хоть половина шанса, я знаю, что ты будешь вести себя как старый добрый одиночка. А вдвоем должно быть гораздо веселее, чем одному, — добавила она. 

— Я в этом не уверена. Кроме того, я уже несколько раз говорила тебе, что спокойное времяпрепровождение в одиночестве меня больше расслабляет, — я начал идти, и она пошла следом. Я не понимаю ее внезапного интереса к моим делам в последнее время, другие студенты стараются держаться подальше и не вмешиваться в мои дела, но не она. 

— Ну вот, опять, одиночество - это не весело, — она сказала это таким тоном, будто говорила по собственному опыту. 

— Перестань называть меня так.

— Но это правда, хорошо, назови хоть одного друга, который у тебя есть в кампусе, — она стояла, сложив обе руки, словно ожидая жалкого ответа. 

— Библиотекарь, — я сказал это с прямым лицом и не дрогнув. 

Она сделала паузу, внимательно посмотрев на меня.

— Ты шутишь, да?

— Нет, не шучу, — все так же с прямым лицом. 

Она разразилась смехом, а потом еще некоторое время дразнила меня, прежде чем мы продолжили наше движение. 

Конечно, мне нужен друг моего возраста, с которым я мог бы поддержать разговор, но дети здесь все в ловушке этой идеологии юности - веселой поездки на американских горках, где они могут делать что угодно во имя веселья, все, что они хотят, - это веселье, и они не могут видеть более широкую картину, чем это. 

Впрочем, я их не виню, эта стихотворная строка - это хреновая строка, и никто не знает, когда столкновение героя и злодея может привести к катастрофе, которая приведет к их неминуемой гибели. 

Гар мог быть напористым, но по-своему крутым, и я бы не отказался пообщаться с ним как-нибудь. Уолли был немного заносчивым, но я могу сказать, что с ним тоже будет весело. Их взгляды на жизнь совершенно отличаются от взглядов нормальных людей в моей школе, может быть, потому что, будучи героями, они увидели мир таким, какой он есть на самом деле. 

— Итак, куда мы идем? В боулинг? — спросила она. 

— Нет.

— Почему ты сегодня такой холодный? — спросила она, потому что обычно я вступал с ней в разговор и вел себя немного дружелюбнее, чем сейчас. 

— Я не холодный, просто у меня сегодня такое настроение, а еще у меня сейчас много забот, — я ответила ей. 

— Я планировала сходить в кино, хочешь присоединиться? — спросил я Лив, которая, похоже, делала успехи в пробивании возведенных мной стен. 

— Это будет здорово, — ответила она с улыбкой на лице. 

Мы добрались до кинотеатра и стояли в общей зоне, размышляя, какой фильм посмотреть. Я заметил, как Лив оглядывается по сторонам, а затем поворачивается ко мне. 

— Подожди, ты собиралась сегодня смотреть фильм в одиночестве?

— Да, точно, — я посмотрел на фильмы, идущие в кинотеатре в этот день, и задумался о выборе. 

— Фильм для одного,м — сказала она, снова взглянув на меня. Она продолжила.

— А кто вы вообще такой?

— Просто парень, ищущий острых ощущений и пытающийся понять логику этого гребаного мира со всеми его безумствами, — ответил я. 

— Держу пари, ты все делаешь в одиночку, — она бросила на меня взгляд, словно подозревая, чем я занимаюсь. 

— Да, но у меня такое чувство, что моя жизнь вот-вот примет такой оборот, что люди будут постоянно врываться и вторгаться в мой комфорт.

— Ну, ваша жизнь стала бы более оживленной, если бы это произошло. Я понимаю, что вы потеряли семью, но это не значит, что вы должны погрязнуть в своей скорлупе, не желая общаться с внешним миром. 

Теперь я понял, откуда она взяла свою идеологию обо мне: должно быть, она слышала о несчастном случае, который забрал из этого мира моих родителей и младшего брата. Я ничуть не огорчен этим, в конце концов, у меня нет никаких воспоминаний о них. 

Мы выбрали фильм, который, как нам обоим казалось, будет интересным и стоящим нашего внимания, я купил нам билеты и отправился в кинотеатр. 

Фильм длился два часа, и он превзошел все мои ожидания. Криминальные фильмы этой поры были более захватывающими и напряженными, я думаю, потому что это было похоже на то, что происходило вокруг них ежедневно. 

После фильма я проводил Лив до автобусной остановки, и мы попрощались, после чего разошлись в разные стороны. 

Я направлялся домой, поэтому поехал на метро. Станция метро в Централ-Сити была на высшем уровне, когда речь шла об инфраструктуре, они строили только самое лучшее, но все же ее нельзя было сравнить с Метрополисом, который казался слишком хорошим, чтобы быть правдой, а Готэм не входил в этот список, потому что злодеи там продолжают разрушать здания каждый раз, когда их перестраивают. Иногда я задаюсь вопросом, как мэр этого города справляется с головной болью и постоянными счетами, может быть, благодаря поддержке и щедрым пожертвованиям тамошних богачей. 

Я сел на поезд и надеялся добраться до дома как можно быстрее, а потом расслабиться с холодным соком и смотреть телевизор, пока моя ленивая задница не заснет. 

Но по какой-то неведомой мне причине все пошло не так, как я планировал или надеялся. Мы все находились в поезде, когда какие-то люди достали пистолеты и взяли в заложники весь состав, находясь еще в метро, на небольшом расстоянии от станции. 

Вы, должно быть, издеваетесь надо мной! Серьезно?

Хочешь прочитать дешевле? Не хочешь платить кучу денег за главы? Тогда смотри баннер!

http://tl.rulate.ru/book/85927/4583474